특히 타이틀을 'Cy Yuk of the year'라고 한 것이 눈길을 모은다. 한시즌 메이저리그 최고 투수에게 주는 상을 전설적인 투수 사이 영(Cy Young)을 기리는 의미에서 '사이영상'이라고 하는데 'Young' 대신 같은 철자 Y로 시작하며, 심한 혐오감이나 구토를 뜻하는 'Yuk'를 집어넣어 대상 선수를 비웃은 것이다. 
　 
올해 전반기의 '으악 투수상' 정도면 적당한 번역이 될 것 같다. 전날 지역신문 <댈러스 모닝뉴스>가 박찬호를 '유황'을 뜻하는 원소기호 'S'로 표시한 데 이은 또 하나의 수모다. 
　 
이 웹사이트는 '박찬호는 마이크 햄턴이나 케빈 브라운과 함께 왜 투수에게 1,300만달러 이상을 쥐어주는 것이 어리석은 일인지를 보여주었다'며 '5년간 6,500만달러를 받은 박찬호는 올해 자유계약선수 가운데 최대의 실패작으로 우뚝 섰다'고 조롱했다. 
　 
또 '박찬호는 
▲5월 이후 단 한번도 방어율을 8.00 이하로 끌어 내린 적이 없으며 
▲아직도 원정경기에서 아메리칸리그팀을 상대로 승리한 적이 없고 
▲2연승을 거둔 적이 없으며 
▲승률 5할 이상의 팀에게 승리를 못했고 
▲야간경기에서 4패에 방어율이 9.86이며 
▲주자를 스코어링포지션에 둔 상태에서 피안타율 3할6푼4리에 장타율 7할8푼2리를 허용하고 있다고 선정이유를 밝혔다. 

 2002.07.09 굿데이 

그러나 '무늬만 에이스'라면 그리 쉬운 문제가 아니다. 5인 로테이션이 이뤄지면 선발투수 5명이 모두 등판한 뒤 다음 순서가 돌아와 등판간격이 길어지고 경기 도중 조금만 위태로워 보여도 가차없이 교체되기 때문이다. 
　 
제리 내론 감독은 박찬호의 등판 간격이 들쭉날쭉한 데 대해 아쉬움을 표했다. 그러나 한편으로 후반기에는 제5선발 롭 벨을 고정적으로 로테이션에 포함시킨다는 구상을 밝히기도 했다. 
　 
지금으로서는 5인과 5일 사이에서 결단을 내리지 못하고 있는 형국이다. 만일 '5일 로테이션'이라면 박찬호는 후반기 17경기까지 등판할 수 있고, 한 경기당 6.16이닝만 던지면 규정투구 이닝을 채운다. 그러나 '5인 로테이션'의 경우 등판 경기 수는 15경기로 줄어들고 경기당 6.98이닝, 즉 평균 7이닝을 던져야 규정 투구 이닝을 넘어설 수 있다. 
　 
지난해 박찬호는 35경기에 선발로 등판해 234이닝을 던져 경기당 6.69이닝을 버텼으니 '5인 로테이션'이 된다면 규정투구 이닝은 사실상 채울 수 없게 된다. 
　 
규정투구 이닝은 아무런 의미가 없을 수도 있다. 그러나 자신의 한시즌 최소 승수인 13승 돌파도 어려워진 형편에 규정투구 이닝 돌파는 선발투수의 최소한의 자존심이다. 
　 
선택은 내론 감독의 몫이고, 박찬호의 후반기 초반 투구내용은 그의 선택에 결정적인 영향을 미칠 것이다. 결국 열쇠는 박찬호가 쥔 셈이다. 
 
  2002.07.09 굿데이