Texas Rangers pitcher Chan Ho Park of South Korea wipes his forehead after giving up a solo home run to Chicago White Sox's Carl Everett in the fourth inning Monday, Sept. 6, 2004, in Arlington, Texas. Park committed two errors, allowed seven runs, five earned, and seven hits in 6 1-3 innings of the 7-4 White Sox win. (AP Photo/Tony Gutierrez)  

박찬호는 7일(한국시간) 시카고 화이트삭스와의 아메리퀘스트필드 홈경기에서 선발 6.1이닝 동안 홈런 1개를 포함해 7안타 3볼넷 4탈삼진에 7실점(5자책점)을 기록했다. 시즌 3승5패에 방어율은 5.32로 올라갔다. 모두 112개(스트라이크 73개)의 공을 던졌고, 직구 최고구속은 151㎞를 찍었다. 

벅 쇼월터 감독은 6-3으로 뒤진 7회 1사 1루서 박찬호를 구원투수 론 매헤이로 교체했고, 매헤이가 호세 발렌틴에게 1타점 우월 2루타를 두들겨맞아 실점이 늘었다. 텍사스는 반드시 잡아야 할 시카고와의 4연전 첫 경기를 7-4로 내줘 플레이오프 진출의 희망이 거의 사라졌다. 

박찬호는 1회를 삼자범퇴로 간단히 처리하는 등 3회까지 볼넷 한개로 막았다. 1-0으로 앞선 4회 에런 로언드와 카를로스 리에게 연속 안타를 맞은 뒤 폴 코너코의 2루수 앞 병살타 때 동점을 허용했다. 이어 칼 에버럿에게 우월 솔로홈런을 맞아 스코어는 2-1. 그러나 2-2로 따라붙은 5회초 수비에서 한 이닝에 실책 3개로 2점을 헌납한 게 아쉬웠다. 2루수 알폰소 소리아노가 조 보처드의 평범한 타구를 더듬고 9번 조 크리드의 우전안타로 자초한 무사 1·2루에서 박찬호 자신이 희생 번트의 타구를 잡아 3루에 악송구해 1점을 내줬다. 이어 포수인 로드 바라하스마저 좌익수의 홈송구를 뒤로 빠뜨려 주자 2루가 됐고 결국 주자를 홈으로 불러들였다. 

4-3으로 뒤진 7회 선두 윌리 해리스와 3번 리에게 빗맞은 안타를 내주는 등 운까지 따르지 않았고 1사 1·3루에서 다시 3루 견제 악송구로 5점째, 코너코에게 중전안타를 맞아 6점째를 내주고 마운드에서 내려왔다. 텍사스 타선은 솔로홈런 3개를 터뜨렸지만 1회 1사 만루의 득점기회를 놓치는 등 집중력 부족으로 헤맸다. 
 
●박찬호=빗맞은 안타가 계속 나오는 등 운이 안 따랐다. 그래도 수비가 괜찮았으면 쉽게 갈 수 있었다. 경기 후반에 역전을 노려볼 만했는데 수비가 무너지니까 어떻게 해볼 도리가 없었다. 선수들이 전부 지쳐 있어 몸이 무거웠다. 피로가 쌓였기 때문이다. 오늘 몸쪽 공을 많이 던졌다. (스트라이크)비슷한 게 많았는데 아쉽다. 심판이 스트라이크를 잡아줬으면 볼카운트를 유리하게 끌고 가서 던지기 쉬웠을 것이다. 몸쪽 공을 잡아주지 않아 풀카운트까지 밀리곤 했다. 직구로 자주 승부를 걸었는데 시카고 타자들이 쉽게 따라오지 않았다. 투구 내용은 나쁘지 않았다고 본다. 

●쇼월터 감독=박찬호는 오늘 잘 던졌다. 더 좋은 결과를 얻었어야 마땅할 만큼 호투했는데 아쉽다. 꾸준히 잘 던지고 있어 재활 훈련의 효과가 인정된다. 오늘 경기에서 진 건 방망이 탓도 있겠지만 수비가 흔들린 게 가장 큰 문제였다. 알폰소 소리아노도 실책을 하려고 그런 게 아니니까 따질 일이 아니다. 또 오늘 수비진의 문제점은 소리아노뿐만이 아니었다. 

○…박찬호는 7일(한국시간) 시카고 화이트삭스와의 홈경기 7회 1사 1·3루에서 3루 견제 악송구로 이날 두번째 실책을 범한 뒤 멍하니 하늘을 바라보며 안타까워하는 모습. 1루 견제 동작 후 3루로 던진 그의 견제 타이밍에 3루 주자 윌리 해리스가 완전히 걸려들었으나 공이 원바운드로 빠져나가는 바람에 실점으로 연결됐다. 그는 5회 무사 1·2루에서도 톱타자 해리스의 투수 앞 땅볼을 잡아 3루로 악송구하는 바람에 2실점(비자책점)했다. 

○…텍사스는 2-2로 팽팽히 맞선 5회초 수비에서 2루수 알폰소 소리아노, 박찬호, 포수 로드 바라하스가 차례로 실책을 저질러 2점을 헌납. 텍사스가 한 이닝에 3개의 실책을 기록한 것은 2002년 9월 15일 애너하임 에인절스전 이후 처음이다. 

○…박찬호는 94년 메이저리그 데뷔 후 처음 상대한 시카고 화이트삭스전에서 6.1이닝 7실점 5자책점으로 최근 2연속 경기 퀄리티스타트(선발 6이닝 3자책점 이내)를 이어가지 못했다. 8월 27일 미네소타와의 복귀전 이후 처음으로 1회를 삼자범퇴로 처리하는 등 출발은 좋았으나 수비진의 난조로 안타깝게 패전을 기록했다. 
 

이날 소리아노의 어설픈 수비로 가장 큰 피해를 당한 선수는 박찬호였다. 4회까지 2실점으로 잘 막았던 그는 2-2로 맞선 5회 선두타자 조 보차드의 평범한 땅볼 타구를 소리아노가 더듬은 다음부터 흔들리기 시작했다. 이어진 무사 1,2루서 톱타자 윌리 해리스의 투수 앞 땅볼을 잡아 3루로 악송구하며 5회에만 2점을 거저줬다. 비자책으로 기록되긴 했지만 텍사스의 추격 의지에 물을 끼얹는 실책이었다. 

소리아노는 6회 선두타자 칼 에버럿의 플라이를 잡았다 놓치는 등 구멍난 글러브로 실책만 두개를 기록했다. 7회 2사 1루 호세 발렌틴의 우익선상 2루타 때는 중계 플레이 미숙으로 교체된 박찬호에게 자책점을 한개 더 안겼다. 이날 그는 시즌 네번째 한경기에서 두개 이상의 실책을 범했고 결국 박찬호의 호투 분위기와 팀이 승리할 기회를 모두 앗아갔다. 

Carl Everett homered and the White Sox took advantage of Texas' season-high five errors in a 7-4 victory over the fading Rangers on Monday. The White Sox won their fourth straight to move 7 1/2 games behind the first-place Twins.  

``We're trying to put together some wins and finish on a strong note,'' White Sox first baseman Paul Konerko said. ``We're not out of it, but I'd be hesitant to say we're in it, either -- not 7 1/2 out.''  

Chicago has six games left against Minnesota, three at the end of a 10-game road trip that began Monday.  

Texas Rangers pitcher Chan Ho Park winds up to deliver a pitch to the Chicago White Sox in the first inning, Monday, Sept. 6, 2004, in Arlington, Texas. (AP Photo/Linda Kaye)  

``We've got to be around four or five back going into Minnesota,'' Konerko said. ``But we're playing better.''  

In the first two innings, White Sox starter Jason Grilli (1-1) allowed three hits, walked three, committed an error and threw two wild pitches. But the Rangers were only able to come up with one run during that stretch as they lost for the seventh time in eight games.  
  
Grilli, who earned his first major league win since April 20, 2001, for the Florida Marlins, gave up three runs and eight hits in 5 2-3 innings. He struck out three and walked three.  

``I definitely don't want to start off in a hole,'' Grilli said. ``The positive thing was that I battled through it. I was just trying to minimize the damage. To get out of that situation with one run, that's what I'm trying to do -- to keep the team in the ballgame.''  

Shingo Takatsu got two outs for his 17th save in 18 chances.  

Michael Young homered for the fourth time in his last three games for Texas. David Dellucci and Kevin Mench also homered for the Rangers, opening a seven-game homestand after a 1-5 road trip.  

Second baseman Alfonso Soriano and starter Chan Ho Park (3-5) had two errors each, and catcher Rod Barajas had one for the Rangers. It was the Rangers' most errors in a game since they had five on Aug. 22, 1998.  

``This is the time of year when the guys in this clubhouse need to look at themselves in the mirror and find out what's wrong,'' said Young, batting .333 with five homers and 11 RBIs during his nine-game hitting streak.  

Park allowed seven runs -- five earned -- and seven hits in 6 1-3 innings.  
  
Grilli got out of a bases-loaded, one-out jam in the first inning. He had one walk, two wild pitches and failed to field an easy grounder for an error, but worked out of trouble when he got Soriano to ground into a forceout at the plate and then retired Mench on a pop up.  

Grilli walked Hank Blalock with the bases loaded in the second for the game's first run.  

The White Sox took a 2-1 lead in the fourth. One run scored when Konerko grounded into a double play and Everett followed with his solo homer.  

Young tied it at 2 in the fourth with his 19th homer.  

But three Rangers errors in the fifth set up the White Sox for a two-run inning and a 4-2 lead.  

Joe Borchard reached first on Soriano's fielding error. Joe Crede singled, with Borchard going to third, and Park threw wildly to third on Willie Harris' bunt for an error. Mench retrieved the ball in left field and threw to the plate in an attempt to get Borchard, but the ball glanced off the glove of catcher Rod Barajas for an error on Barajas as Borchard scored. Crede scored the second run of the inning on Aaron Rowand's ground-out.  

Dellucci's solo homer in the sixth pulled Texas within 4-3.  

Chicago had runners on first and third in the seventh when Park made another throwing error. Park faked to first and threw to third, where the ball beat Harris, but the throw was wild and Harris scored. Konerko's RBI single later in the seventh chased Park, and Jose Valentin's RBI double off Ron Mahay made it 7-3.  

Mench's 19th homer in the seventh cut the deficit to 7-4.  

Soriano, who has 22 errors and went 1-for-5 with two strikeouts, was booed when he came to the plate in the seventh. He had the seventh two-error game of his career, the third this season.  

``He's not trying to make errors. He wasn't the only one,'' Rangers manager Buck Showalter said. 

Notes 

Park was making his first career appearance against the White Sox. There are only three other teams Park has never faced: Cleveland, Toronto and Los Angeles. ... The Rangers tied a club record with three errors in an inning for the 14th time. ... Texas' club record for errors in a game is seven in 1976. 
  
Updated on Monday, Sep 6, 2004 6:57 pm EDT 
   
= Yahoo sports =  
 

부상에서 복귀후 첫 패배를 떠안았고, 올 성적은 3승5패, 방어율 5.32를 기록했다. 
　 
실책 5개가 경기의 흐름을 완전히 갈랐다. 최고시속 94마일(151㎞)을 기록한 박찬호는 커브와 체인지업 등을 앞세워 3회까지 무안타로 막는 등 위력을 선보였지만 5회부터 제구력이 흔들린데다 실책까지 겹쳐 무릎을 꿇었다. 
　 
스스로도 2개의 송구 실책을 저질러 '할말 없는 패장'으로 남았다. 5회에 나온 실책 3개는 팀 한이닝 최다실책기록과 타이. 
　 
3회까지 무안타로 호투하던 박찬호는 1-0으로 앞선 4회초 선두 애런 로완드와 카를로스 리에게 연속 안타를 내주며 무사 1·3루의 위기에 몰렸다. 
　 
4번 폴 코네코의 병살타 때 3루주자 로완드가 홈을 밟아 1-1. 이어 왼손 타석에 선 스위치 타자 칼 에버렛에게 몸쪽 81마일짜리 커브를 통타당하며 우월 1점 홈런을 내줘 1-2로 역전을 허용했다. 
　 
'실책의 악몽'은 2-2 동점이 된 5회초에 찾아왔다. 선두 8번 조 보차드를 2루수 알폰소 소리아노의 실책으로 내보낸 뒤 조 크리디의 우전안타가 이어져 무사 1·2루. 1번 윌리 해리스의 희생번트 타구 때 박찬호가 3루 송구 실책과, 포수 바라하스의 포구 실책이 잇달아 이어지며 자멸했다. 
　 
이후 3명의 타자들을 모두 유격수 땅볼로 처리했지만 스코어는 2-4. 5회에 내준 2실점은 모두 비자책으로 기록됐다. 
　 
3-4로 뒤진 7회 1사 1·3루에서 박찬호는 3루 견제 악송구로 1점을 다시 헌납했다. 4번 폴 코네코에게 중전 적시타로 다시 1점을 허용, 끝내 론 매헤이로 교체됐다. 투구수는 112개(스트라이크 73개). 매헤이가 호세 발레틴에게 적시 2루타를 맞는 바람에 1실점까지 떠넘겨졌다. 
　 
텍사스는 1점을 추가하는데 그쳐 4-7로 졌다. 화이트삭스 신예 선발 제이슨 그릴리는 5⅔이닝 3실점으로 빅리그 데뷔 첫승을 따냈다. 텍사스 팀 타선은 1·2회 연속된 만루 찬스에서 밀어내기로 1점만 뽑는데 그치는 등 무려 19개의 잔루를 기록하는 무기력함을 드러냈다. 
　 
박찬호는 12일 오전 9시5분 토론토와의 홈경기에 선발로 등판한다. 

시즌 3승5패에 방어율 5.14이던 방어율은 5.32로 높아졌다. 박찬호는 6-3으로 뒤진 7회 1사 1루에서 교체됐고 구원투수 론 메이헤이가 호세발렌틴에게 1타점 우월2루타를 허용하는 바람에 7실점을 떠안게 됐다. 

투구수 112개에 스트라이크가 73개였으며 최고 구속은 시속 151km(94마일)를 찍었다. 탈삼진 4개에 볼넷 3개.텍사스는 7-4로 패했다. 아무리 뛰어난 구위를 지녔다한들 수비에서 5개의 실책이 무더기로 쏟아지는데야 버틸 재간이 없었다. 

2루수 알폰소 소리아노가 충분히 잡을 수 있는 타구를 2개나 놓친데 이어 포수 로드 바라하스가 홈송구를 빠뜨렸고 박찬호도 악송구 2개를범하며 2점을 헌납했다. 
출발은 훌륭했다. 3회까지 볼넷 1개만을 내주며 노히트. 그러나 박찬호는 1-0으로 앞선 4회 아론로완드와 카를로스 리에게 연속 안타를 맞은 뒤 폴 코네코의 2루수 앞 병살타때 동점을 허용하고 칼 에버렛엑 우월 솔로홈런을 허용해 2-1로 역전당했다. 

5회에는 실책3개로 2점을 헌납했다. 2루수 알폰소 소리아노가 조 크리디의 빗맞은 직선타구를 떨어뜨렸고 조 크리디의 안타로 이뤄진 무사 1,2루에서는 박찬호가 보내기 번트 타구를 잡아 3루에 악송구, 또 1점을 내줬다. 게다가 포수 로드 바라하스는 잡을 수 있는 홈송구를 뒤로 빠뜨렸고 이는 추가1실점의 빌미가 됐다. 결국 4-3으로 뒤진 7회 윌리 해리스에게 유격수 키를 살짝 넘는 빗맞은 안타,카를로스 리에게 중견수 앞에 떨어지는 빗맞은 안타를 허용한 박찬호는 1사 1, 3루에서 다시 3루 견제 악송구로 5점째, 폴 코네코에게 중전안타를 맞아 6점째를 내주고 강판당했다. 

텍사스 타선은 1회 1사 만루에서 무득점, 2회 1사 만루에서 행크 블레이락의 내야땅볼로 1득점에 그치는 등 3회까지만 무려 잔루 7개를 기록했다. 4회 마이클 영, 6회 데이바드 델루치, 7회 케빈 멘치가 홈런을 쳐내기도 했으나모두 솔로홈런에 그쳐 박찬호를 패전에서 구해내지 못했다. 
 
 

박찬호는 7일(이하 한국시간) 시카고 화이트삭스와의 홈경기에 선발등판, 6⅓이닝 동안 7안타를 내주며 7실점(5자책),패전을 기록했다. 방어율 5.32. 112개의 공(스트라이크 73개)을 던지는 동안 직구 최고구속 151㎞(94마일)를 찍었고 4탈삼진 3볼넷을 기록했다. 박찬호는 3-6으로 뒤진 7회 1사 1루에서 구원 론 메이헤이로 교체됐다. 메이헤이가 호세 밸런틴에게 1타점 우월 2루타를 내주며 7실점을 안게 됐다. 

3회까지 볼넷 1개만을 내주며 무안타로 호투하던 박찬호는 1-0으로 앞선 4회 애런 로완드,카를로스 리에게 연속안타를 두들겨 맞은 뒤 내야땅볼로 첫 실점,이어 전 텍사스 동료 칼 에버렛에게 우월 솔로포(시즌 15호 피홈런)을 내줘 역전을 허용했다. 

앞선 2경기에서 호투한 박찬호는 5회부터 조급한 모습을 보이며 승부를 그르쳤다. 그리고 수비실수는 곧바로 화살이 돼 날아와 이날 승부에 쐐기를 박았다. 좀체 보여주지 않은 박찬호의 내야수비 실수였다. 

2-2로 맞선 5회. 첫 타자 조 보처드의 평범한 2루땅볼을 소리아노가 빠뜨리면서 다소 김이 빠졌다. 이어 조 크리디의 우전안타로 무사 1·2루. 1번 윌리 해리스가 3루 쪽으로 댄 보내기 번트를 박찬호가 잽싸게 낚아채 3루로 던졌다. 그러나 원바운드 악송구가 되며 3루에 안착한 보처드가 홈으로 쇄도. 파울지역으로 빠진 공은 뒤늦게 홈으로 뿌려졌으나 다시 이 공을 포수 로드 바라하스가 빠뜨리며 주자는 무사 2·3루로 이어졌다. 다행히 박찬호는 후속 3타자를 모두 유격수땅볼로 잡아내며 위기를 모면했다. 

박찬호의 결정적인 실수는 7회 바가지 안타가 연속으로 두 개 나오면서 엎친 데 덮친 격으로 불거졌다. 1사 1·3루. 박찬호는 폴 코네코 타석에서 1루에 견제구를 던지는 척하다 3루로 재빨리 뿌렸으나 원바운드되며 뒤로 빠지고 말았다. 충분한 아웃타이밍이었음에도 불구하고 또다시 점수를 ‘헌납’, 스코어는 3-5로 벌어지고 말았다. 텍사스는 이날 원정 6연전 뒤 홈에 돌아와 치른 현지시간 낮경기에서 피로함을 노출했다. 박찬호의 에러 2개 포함,5개의 실책이 승부처에서 터져나왔다. 지친 기색이 역력한 나머지 야수들과 함께 경기를 이끌어보려던 박찬호로서는 역부족 그 자체였다. 

텍사스는 1회 1사 만루에서 무득점에 그친 뒤 2회 1사 만루에서도 행크 블레이락의 내야땅볼로 1득점에 그치는 등 3회까지 무려 7개의 잔루를 기록했다. 텍사스의 4-7 패. 박찬호는 오는 12일 토론토와의 홈경기에 선발등판, 시즌 4승에 재도전한다.