오클랜드.세인트루이스, 디비전시리즈 개막전 승리 
 
San Diego Padres pitcher Chan Ho Park pitches the eighth inning against the St. Louis Cardinals in their National League Division Series baseball game Tuesday Oct. 3, 2006 in San Diego. (AP Photo/Chris Carlson)  
 
`코리안 특급' 박찬호(33.샌디에이고 파드리스)가 미국 진출 후 12년 만에 처음으로 포스트시즌 무대를 밟아 신고식을 했고 오클랜드 애슬레틱스와 세인트루이스 카디널스가 개막전 승리를 거뒀다.

박찬호는 4일(한국시간) 샌디에이고의 펫코파크에서 열린 세인트루이스와 내셔널리그 디비전시리즈(5전3선승제) 1차전에서 1-5로 뒤진 8회초 등판해 2이닝을 1안타 무실점으로 틀어 막는 호투를 펼쳤다.

박찬호의 포스트시즌 등판은 지난 1994년 미국으로 건너간 지 12년 만에 처음.

박찬호는 LA 다저스 소속이던 지난 1996년 디비전시리즈 엔트리에 들었지만 다저스가 3전 전패로 무너져 등판 기회를 잡지 못했고 지난 해 샌디에이고가 디비전시리즈에 나왔지만 아예 엔트리에서 빠졌다.

지난 8월24일 장 출혈의 원인이 된 매켈게실로 수술을 받았던 박찬호는 컨디션을 100%까지 끌어올리지 못했음에도 호투로 브루스 보치 감독의 눈도장을 받았다.

지난 3월 월드베이스볼클래식(WBC) 때 한국 대표팀의 마무리로 맹활약하며 4강 신화를 일궜던 박찬호는 1-5로 뒤진 8회 보치 감독의 부름을 받고 루디 시네스로부터 마운드를 넘겨 받았다.

박찬호는 그러나 몸이 덜 풀렸는지 제구력 난조로 첫 타자 스콧 롤렌을 몸 맞는공으로 내보냈다.

냉정을 잃지 않은 박찬호는 후안 엔카나시온을 1루 내야 플라이로 처리한 뒤 1사 1루에서 로니 벨리아드를 3루수-2루수-1루수로 연결되는 병살타로 유도, 실점하지 않고 위기를 넘겼다.

9회에는 야이디어 몰리나를 2루 땅볼로 돌려 세운 뒤 애런 마일스에게 우전 안타를 맞았지만 데이비드 엑스타인의 유격수쪽 땅볼로 처리한 뒤 2루 베이스를 오버런했던 마일스마저 아웃돼 이닝을 마무리했다. 하지만 샌디에이고는 결국 1-5로 졌고 세인트루이스가 첫 승을 올리며 챔피언십시리즈 진출에 유리한 고지를 선점했다. 샌디에이고는 선발 제이크 피비가 5⅓이닝 5실점으로 무너진 게 뼈아팠다.

앞서 열린 아메리칸리그 디비전시리즈에서는 오클랜드가 선발투수 배리 지토의 호투와 홈런 두 방을 때린 프랭크 토마스의 활약으로 미네소타 트윈스에 3-2 승리를거뒀다.

오클랜드 선발투수로 나선 지토는 8이닝 동안 삼진 1개를 곁들이며 4안타 1실점으로 막고 팀 승리를 이끌어 포스트시즌 개막전 승리 투수 기쁨을 누렸다.

반면 메이저리그 사상 21년 만에 트리플크라운(19승.방어율 2.77, 245탈삼진)을달성하며 사이영상을 예약한 미네소타 선발 산타나는 8이닝 동안 삼진 8개를 솎아냈지만 5안타로 2실점하고 패전 멍에를 썼다.

오클랜드는 2회초 토마스가 좌측 펜스를 넘어가는 선제 1점 홈런을 터뜨려 기선을 잡은 뒤 마코 스쿠타로가 계속된 2사 1루에서 적시 좌월 2루타를 날려 2-0으로 앞섰다.

미네소타는 7회 론달 화이트의 솔로아치로 1-2로 따라 붙었지만 오클랜드는 9회초 토마스가 두 번째 1점 홈런을 날려 쐐기를 박았다.

미네소타는 공수교대 후 1점 만회에 그쳐 승부를 뒤집지 못했다. (연합뉴스)

박찬호 와이드 인터뷰- 꿈을 이룬 후 
 
샌디에이고의 박찬호(33)는 경기 후 플레이오프 마운드에 처음 오른 소감을 묻자 "(김)병현이가 한 것에 비하면 아무것도 아니다"라며 입을 열었다. 그리고 "지난 월드베이스볼 클래식에서 마무리로 잘 던진 것이 엔트리에 오르는 것에 큰 영향을 미쳤다"고 덧붙혔다. 첫 딸 박애린(1개월4일) 얘기가 나오자 더할 나위 없는 행복한 표정을 짓기도 했다. 다음은 1994년 데뷔 이후 13년 만에 처음으로 포스트시즌에 등판한 박찬호가 4일 세인트루이스전 후 펫코파크 클럽하우스에서 가진 인터뷰이다.
 
SAN DIEGO - OCTOBER 03: Relief pitcher Chan Ho Park #61 of the San Diego Padres pitches against the St. Louis Cardinals during the National League Division Series Game 1 on October 3, 2006 in San Diego, California. The Cardinals defeated the Padres 5-1 to take a 1-0 series lead. (Photo by Stephen Dunn/Getty Images)  

-엔트리에 포함된 것을 언제 통보 받았는가.

"사실 통보 받은 것이 아니다. 내가 어제 브루스 보치 감독을 찾아갔다. 답답하고 궁금해서 그냥 기다릴 수가 없었다. 마침 투수코치도 함께 있었다. 나를 쓸 것인가하고 물어보았다. 그랬더니 감독이 던질 수 있겠는가라고 물어 던질 수 있다고 대답했다. 코칭스태프에서는 나를 엔트리에 포함시키느냐를 놓고 망설인 것 같았다. 월드베이스볼 클래식에서 불펜을 맡았던 것이 결정에 도움이 됐다."

-기대를 했는가.
　
"기대는 안했다. 100% 준비를 하기에 너무 늦었다. 그리고 애리조나에서 한번 던진 것이 투구 내용이 나빠 감각을 회복하는데 오히려 나쁘게 작용했다. 그 때 잘 던졌으면 좋은 감각을 회복할 수 있었을 것이다.

-만약 브루스 보치 감독이 엔트리에 못 넣는다고 했으면 어땠을까.
　
"서로 이해를 하는 것이 필요하다고 판단해 직접 가서 얘기를 한 것이다."

-오늘 1차전에 바로 마운드에 올랐다.
　
"점수 차가 크게 벌어지지 않아 등판하게 될 것이라는 생각을 안하고 있었다. 그런데 4회초에 처음으로 몸을 풀라는 신호가 왔다. 

-부담은 없었는가.

"부담이 없을 수 있었겠는가. 점수를 주면 아예 게임을 망치게 된다. 팀이 포기하는 상황이 올 수 있었기에 최선을 다했다.

-자신의 투구를 평가하면.

"운이 좋았다. 마침 구장에 그늘이 져서 상대 타자들이 힘들었다. 슬라이더가 좋아서 더블 플레이를 유도할 수 있었다. 마지막 타자는 데이비드 엑스타인이었는데 슬라이더, 슬라이더를 던지고 볼 카운트 1-1에서 패스트볼로 유격수 땅볼 처리했다. 피아자는 계속 슬라이더를 원했는데 내가 패스트볼로 바꾸었다.

-경기 결과는 팀이 졌다.

"내게는 운이 있었고 팀에는 없었다. 나는 정말 플레이오프에서 던지고 싶었는데 꿈을 이뤘다. 나이를 먹고 던져서인지 긴장감은 덜했던 것 같다. 젊었으면 기복이 심했을 것이다. 다른 선수들은 플레이오프면 다르게 느껴진다고 하는데 나는 괜찮았다.

-보람이 있다면.
"다들 내가 수술하면서 끝났다고 생각했을텐데 하고자 하는 의욕으로 노력한 것이 팀에 도움이 된 것 같다. 지금은 정신력만 준비돼 있고 다른 것은 100%가 아니다.

-다음 등판을 기대하는가.

"시리즈가 길어지면 기회가 또 올 것이다. 물론 리그 챔피언십으로 올라가면 로스터가 바뀐다. 다음에도 좋은 모습을 보여주고 싶다.

-아내와 딸은 구장에 왔는가.

"오늘 병원 가는 날이다. 일찍 끝났으면 내가 던지는 모습을 보았을 것이다. 
 

SAN DIEGO - OCTOBER 03: Starting pitcher Jake Peavy #44 of the San Diego Padres pitches against the St. Louis Cardinals during the National League Division Series Game 1 on October 3, 2006 in San Diego, California. (Photo by Stephen Dunn/Getty Images)  
 
San Diego Padres ace Jake Peavy tempted Pujols with one pitch too many and the slugger, who has a shot at a second straight NL MVP award, responded with a two-run homer that launched the Cardinals to a 5-1 victory in the opening game of the division series on Tuesday. 

Everything went well for the Cardinals, from the second chance Pujols got when catcher Mike Piazza couldn't catch his foul ball to having ace Chris Carpenter fresh for the playoff opener, the result of manager Tony La Russa's gamble in keeping him out of Sunday's regular-season finale. 

Even though they enjoyed home-field advantage for the first time in the opening round, San Diego still can't beat the Cardinals in October. The three-time NL Central champion Cardinals have won seven straight postseason games against the Padres, including division series sweeps last year and in 1996. 

Tuesday's win started with Pujols' impressive drive in the fourth inning that broke a scoreless tie. Pujols connected on Peavy's eighth pitch. 
 
"What an at-bat," St. Louis leadoff hitter David Eckstein said. "Being able to foul off pitches, take some pitches and then do what he did, that ignited the whole club." 

Peavy was hoping for far better results than Game 1 of last year's playoff series, when he lost 8-5 to Carpenter at St. Louis while pitching with two broken ribs. Peavy hurt himself when he jumped on Trevor Hoffman's head while celebrating the Padres' division title several days earlier. 

Pujols, though, reminded Peavy and the Padres just how dangerous of a hitter he is. Peavy left a full-count cut fastball over the plate and Pujols drove it an estimated 422 feet into the Padres' bullpen beyond the fence in left-center. 

Center fielder Mike Cameron climbed halfway up the fence in a futile effort at Pujols' 11th career postseason homer, which hushed the sellout crowd of 43,107 at Petco Park. Chris Duncan was aboard on a leadoff single. 

On Monday, Peavy and manager Bruce Bochy talked about letting the situation dictate whether they pitched to Pujols, or put him on. 

"I don't think about if they're going to pitch to me because I want to be aggressive," Pujols said. "If I start thinking a lot of things like that, that's going to take my aggression away. I just take whatever they give me, you know. And if they give me a good pitch today, I'm going to try to put my best swing and hopefully help my team out to win." 

Peavy knew he had little margin for error. 
 
"It was a cutter that was right down the middle," Peavy said. "Yeah, those go wrong a lot." 

The at-bat was kept alive when Piazza got a late jump on Pujols' foul pop and couldn't catch it at the screen. 

Pujols thought the ball was heading for the stands. Piazza couldn't tell if the ball hit the screen on the way down, but added: "I felt like I should have made the play. I really don't have an excuse. It's just one of those things that when you get a situation like that, we need a break to get an out like that." 

Following Pujols' homer, Jim Edmonds singled, Scott Rolen doubled and Juan Encarnacion hit a sacrifice fly. 

Pujols hit a three-run homer off Padres rookie reliever Cla Meredith last Wednesday in a 4-2 win at St. Louis that may have saved the Cardinals' season. St. Louis lost nine of its last 12 regular-season games. 

Overall, the two-time NL West champion Padres have lost eight straight postseason games dating to 1998, when they were swept in the World Series by the New York Yankees. 

Game 2 is Thursday afternoon, when 43-year-old San Diego native David Wells is scheduled to start for the Padres against Jeff Weaver. 

While Peavy struggled -- he left to a mixture of boos and light applause in the sixth -- Carpenter, the reigning NL Cy Young winner, kept the Padres' suspect offense off-balance with his curveball, limiting San Diego to one run and five hits in 6 1-3 innings. He struck out seven and walked one. 

Carpenter was pitching for the first time since losing 7-5 to the Padres at St. Louis a week earlier. La Russa gambled on Sunday and held Carpenter out of the regular-season finale in case the right-hander would have been needed Monday in the makeup of a rainout against the Giants. But that became moot when Atlanta beat Houston, giving the Cards the NL Central title. 

"If there's a way of pitching him today, our club plays better when he pitches," La Russa said. "Nobody in the league is better than he is." 
 
Carpenter made adjustments and got out of jams. 

"My stuff was good," he said. "My location was good. And my breaking ball was very good." 

The Padres came into this series more confident and healthier than the Cardinals, who backed into the playoffs after barely avoiding one of the worst September collapses ever. 

But, said Padres leadoff hitter Dave Roberts, "Those guys have a lot of confidence when it comes to the postseason. They've had a lot of success. Today was definitely evidence." 

Down 5-0, San Diego finally broke through against Carpenter in the sixth. Roberts legged out a one-out triple to the left-center gap, his third hit, and scored on Brian Giles' sacrifice fly. 

The Padres had two big scoring chances and came away empty, including loading the bases with one out in the seventh, when they chased Carpenter but couldn't score. Second baseman Ronnie Belliard made a sensational diving stop of Todd Walker's grounder and threw him out to end the seventh. 

Carpenter also got out of a jam in the fourth after allowing two singles opening the inning. 

Edmonds hit an RBI single for the Cardinals in the fifth and Yadier Molina's RBI base hit in the sixth gave St. Louis a 5-0 lead and chased Peavy. 

Peavy allowed five runs 11 hits in 5 1-3 innings, struck out two and walked one. 

Notes 

All the Cardinals regulars except Eckstein had a hit off Peavy. Carpenter had a single, too. ... Ryan Klesko and Chan Ho Park both made San Diego's postseason despite regular-season health issues. Klesko pinch-hit in the ninth and hit a fly ball for the final out. Park pitched the eighth. 
 
Updated on Wednesday, Oct 4, 2006 12:49 am EDT 
 
= Yahoo sports =  
 
 
SAN DIEGO - OCTOBER 03: The San Diego Padres mascot, The Friar, performs on the field before the start of the National League Division Series Game 1 against the St. Louis Cardinals on October 3, 2006 in San Diego, California. (Photo by Christian Petersen/Getty Images)  
 

그러나 샌디에이고 파드레스는 패했고 세인트루이스 카디널스와 오클랜드 애슬레틱스, 뉴욕 양키스가 디비전시리즈 1차전에서 승리를 거뒀다. 

박찬호는 4일(한국시간) 샌디에이고의 펫코파크에서 열린 세인트루이스와 내셔널리그 디비전시리즈(5전3선승제) 1차전에서 1-5로 뒤진 8회초 등판해 2이닝을 1안타 무실점으로 틀어 막았다. 

박찬호의 포스트시즌 등판은 지난 1994년 미국으로 건너간 지 12년 만에 처음. 

박찬호는 LA 다저스 소속이던 지난 1996년 디비전시리즈 엔트리에 들었지만 다저스가 3전 전패로 무너져 등판 기회를 잡지 못했고 지난 해 샌디에이고가 디비전시리즈에 나왔지만 아예 엔트리에서 빠졌다. 

지난 8월24일 장 출혈의 원인이 된 매켈게실로 수술을 받았던 박찬호는 컨디션을 100%까지 끌어올리지 못했음에도 호투로 브루스 보치 감독의 눈도장을 받았다. 

박찬호는 이날 1-5로 뒤진 8회 루디 시네스로부터 마운드를 넘겨 받았다. 그러나 몸이 덜 풀렸는지 제구력 난조로 첫 타자 스콧 롤렌을 몸 맞는 공으로 내보냈다. 

후속 후안 엔카나시온을 1루 내야 플라이로 처리한 뒤 1사 1루에서 로니 벨리아드를 3루수-2루수-1루수로 연결되는 병살타로 유도, 실점하지 않고 위기를 넘겼다. 

9회에는 야디에르 몰리나를 2루 땅볼로 돌려 세운 뒤 애런 마일스에게 우전 안타를 맞았지만 데이비드 엑스타인의 유격수쪽 땅볼로 처리한 뒤 2루 베이스를 오버런했던 마일스마저 아웃돼 이닝을 마무리했다. 

하지만 샌디에이고는 결국 1-5로 졌고 세인트루이스가 첫 승을 올리며 챔피언십시리즈 진출에 유리한 고지를 선점했다. 샌디에이고는 선발 제이크 피비가 5⅓이닝 5실점으로 무너진 게 뼈아팠다. 
 
●오클랜드 3-2 미네소타 

오클랜드가 선발투수 배리 지토의 호투와 홈런 두 방을 때린 프랭크 토머스의 활약으로 미네소타 트윈스에 3-2로 이겼다. 

오클랜드 선발 지토는 8이닝 동안 삼진 1개를 곁들이며 4안타 1실점으로 막고 팀 승리를 이끌어 포스트시즌 개막전 승리 투수 기쁨을 누렸다. 

반면 메이저리그 사상 21년 만에 트리플크라운(19승.방어율 2.77, 245탈삼진)을 달성하며 사이영상을 예약한 미네소타 선발 산타나는 8이닝 동안 삼진 8개를 솎아냈지만 5안타로 2실점하고 패전 멍에를 썼다. 

오클랜드는 2회초 토머스가 좌측 펜스를 넘어가는 선제 1점 홈런을 터뜨려 기선을 잡은 뒤 마크 스쿠타로가 계속된 2사 1루에서 적시 좌월 2루타를 날려 2-0으로 앞섰다. 

미네소타는 7회 론델 화이트의 솔로아치로 1-2로 따라 붙었지만 오클랜드는 9회초 토머스가 두 번째 1점 홈런을 날려 쐐기를 박았다. 

●세인트루이스 5-1 샌디에이고 

앨버트 푸홀스의 홈런이 불을 뿜은 세인트루이스가 적지에서 귀중한 1승을 챙겼다. 

세인트루이스는 0-0이던 4회 푸홀스가 상대 선발 제이크 피비로부터 좌월 투런 아치를 그리며 기세를 올렸고 계속된 무사 2,3루에서 후안 엔카나시온이 좌익수 희생플라이로 1점을 보태며 3-0으로 달아났다. 

세인트루이스는 5회와 6회 각각 짐 에드먼즈와 야디에르 몰리나의 적시타로 1점씩을 추가, 승부를 갈랐다. 

 
SAN DIEGO - OCTOBER 03: Catcher Mike Piazza #33 of the San Diego Padres is unable to catch a foul ball pop up hit by Albert Pujols #5 of the St. Louis Cardinals during the fourth inning of the National League Division Series Game 1 on October 3, 2006 in San Diego, California. (Photo by Stephen Dunn/Getty Images) 
 
●뉴욕 양키스 8-4 디트로이트 

'가을의 강자' 양키스 타선이 무서운 집중력을 선보였다. 

양키스는 0-0이던 3회 선두 쟈니 데이먼이 2루수 내야 안타로 출루한 뒤 후속 데릭 지터가 좌중간 2루타로 무사 2,3루 찬스를 잡았고 바비 어브레이유가 우월 2타점 2루타로 뒤를 받쳤다. 

이어 게리 셰필드의 중전 안타로 1점을 도망간 양키스는 제이슨 지암비가 우월 투런포를 쏘아 올리며 5-0까지 달아났다. 

디트로이트는 5회 크레이그 먼로의 홈런, 플라시도 폴랑코의 2타점 2루타 등으로 3-5까지 추격했지만 6회 2사 2,3루에서 다시 어브레이유에게 우전 적시타를 내줬고 점수는 3-7까지 벌어졌다. 

양키스 선발로 등판한 대만 출신 우완투수 왕치엔밍은 6⅔이닝 동안 홈런1개 포함 안타 8개를 맞았지만 3실점으로 막고 포스트시즌 첫 승을 거머쥐었다. [서울=연합뉴스]