반면 월드컵과 유럽선수권 3회우승(96대회 우승포함)의‘녹슨 전차군단’독일은 1승도 못건지며 탈락했다. 
 
포르투갈은 이미 8강진출을 확정했고, 벼랑에 몰린 독일은 포르투갈을 이기면 8강에 오를 실낱같은 희망이 있었다. 독일이 전반 시작하자마자 파상공세를 펼치며 보데의 슛이 골대를 맞고 나와 리드기회를 놓쳤다. 

전반35분 포르투갈은 파울레의 센터링을 쇄도하던 콘세이상이 헤딩으로 연결, 선취골을 터트렸다. 이어 콘세이상은 후반9분 아크중앙서 수비수를 제치며 왼발 강슛으로 추가골을 터트렸다. 후반27분엔 오른발 강슛이 터져 화려한 골잔치를 해트트릭으로 마감했다. 

이로써 콘세이상은 밀로세비치(유고), 자호비치(슬로베니아) 함께 이번대회 3골로 득점 공동선두로 나섰다. 

동아닷컴 
 
해트트릭 일궈낸 포르투갈 콘세이상 
 
독일에 완승을 거둬 조1위로 8강에 진출한 포르투갈의 일등공신 콘세이상은 해트트릭으로 스타가 됐다. 콘세이상은 전반35분, 파울레타와 루이 조르지가 주고받다가 슈팅한 것을 달려들며 헤딩, 첫골을 만들어냈다. 후반 9분에는 수비수들을 제치고 왼발 슈팅한 것이 방향을 제대로 못잡은 독일 칸 골키퍼의 옆을 스치며 두 번째 골을 기록. 그의 개인기가 돋보이는 골이었다. 콘세이상은 후반 26분 카푸초가 찔러준 공을 오른쪽서 뛰어들어가다 슈팅으로 연결하며 이번대회 첫 해트트릭을 이뤄냈다. 
 
포르투갈의 '영파워'중 하나인 세르지오 콘세이상은 라찌오의 스타이자 국가대표팀에서도 부동의 스타팅 맴버. 클럽 아카데미카 데 코임브라, 레카 FC, FC 펠귀라 등에서 축구선수 생활을 하던 그는 포르투갈 최고의 클럽인 FC 포르토로 이적, 2번의 포르투갈 리그 우승과 2번의 컵대회 우승을 차지한 주역. 포르토에서 그는 56회 출전, 9골을 기록하지만 '집안에서의' 성공에 그는 만족하지 않았다. 
 
그는 그의 최고급 기량을 보여줄 수 있는 좀 더 큰 무대에서 뛰기 위해 98년 1천만 달러(약 110억)의 이적료를 받고 라찌오로 이적한다. 라찌오의 UEFA컵 우승에 있어 중요한 역할을 담당했던 그는 세리에 A에서의 첫 시즌에서 33게임에 출장, 5골을 기록했다. 
 
오른쪽에서 특히 강하고 빠른 그는 어시스트, 특히 센터링이 뛰어나다. 미드필드에서 터뜨리는 골과 힘있는 측면돌파로 그는 모든 경기에서 큰 역할을 하며 수비능력도 겸비한, 훌륭한 미드필더이다. 유로 2000 예선전 9경기에 출전해 1골을 기록한 그는 포르투갈 대표팀에서 처음으로 뛰는 메이저 대회인 이번 유럽선수권에서 그의 이름을 보다 널리 알리기 위해 노력할 것이다. 
 
그가 라찌오에서 주전이라는 사실은 그의 재능을 말해주고 있다. 그가 이번 대회에서 깊은 인상을 보여준다 하더라도 그의 플레이를 봐왔던 사람에게는 그다지 놀랄 일도 아닐 것이다. 조 선두로 8강에 진출한 포르투갈에서 그가 보여줄 플레이를 지켜보자. 
 
◆ 세르지오 파울로 메르체네이로 다 콘세이상 
  (SERGIO PAULO MERCENEIRO DA CONCEICAO) 
 
소속:라찌오(이탈리아) 
생년월일:1974년 11월 15일 
키/몸무게:177cm/78kg 
포지션:미드필더 
등번호:11번 
A매치:24경기출장 3골기록 

김지현 <동아닷컴 인터넷기자> 
 

It was a sad end for Lothar Matthaeus in his 150th international as the German supporters booed and whistled their team's lumbering display. 

Adding insult to injury, the Portugueseplayers who ran rings round Germany's defense were effectively a reserve team, as coach Humberto Coelho left nine of is usual starting lineup on the bench, including Luis Figo, Rui Costa and Joao Pinto. 

Conceicao has been burning with frustration at being kept on the bench and the Lazio winger's performance was a delight. 

He scored to splendid individual goals after sprints down the wing after heading home his first after a perfect pass from centerforward Pauleta. 

In his first full match, Conceicao has become the tournament's joint-top scorer. Even the German fans were cheering him. 

"It is not every day you score three goals in national colors," said Coelho, congratulating the standout performance. 

After three straight wins, over England, Romania and Germany, Portugal go into Saturday's quarterfinal against Turkey brimming with confidence. 

Germany's fate is a pitiful contrast. 

Their first-round exit is the Mannshaft's worst European championship performance since 1984. In three games they got just one point from a draw with Romania. 

Coach Erich Ribbeck was stunned. 

"There was no fighting spirit, so it was there for all to see what happened," said Ribbeck. 

"It didn't work and I accept full responsibility," said Ribbeck, who is expected to step down on as coach on Wednesday. 

With Portugal already qualified as Group A leaders, Coelho could afford to experiment and rest key players. 

Any German hopes of meeting a soft-touch quickly evaporated when Conceicao, Ricardo Sa Pinto and Pauleta began to probe and punish the 39-year-old Matthaeus and his graying teammates. 

Conceicao tormented the German thirty-somethings. His jinking runs down he right flank hypnotized Thomas Linke, Dietmar Hamann and the rest of a flatfooted defense and created a near-constant danger. 

In the 11th minute, Pauleta had a close-range shot narrowly deflected wide and three minutes later the centerforwad from Spanish champion Deportivo La Coruna was inches away from connecting with a Conceicao cross. 

Pauleta was quick to repay. In the 35th-minute he ducked and weaved past two defenders floated a ball over Oliver Kahn that Conceicao rushed in to nod. 

It looked as if that goal could have ended Conceicao's game. He was stretchered of the field for treatment after the lunging German goalie fell on top of him, but returned within minutes. 

In the second half he was electric. 

Nine minutes after the interval, the winger sprinted along the flank, swerved inside past two German defenders and drilled home a low shot under the hapless Kahn. 

In the 69th minute later, it was an action replay, same Conceicao, same leaden defending, same low shot. Germany were 3-0 down. 

What chances Germany created came in a fast and furious opening period, as the Portuguese defense adjusted to playing in front of inexperienced keeper Pedro Espinha. 

Bayern Munich striker Carsten Jancker was given wide open spaces, but his scatter-gun finishing did nothing but pepper the advertising boards behind Espinha's goal. 

Germany's best chance came in the 29th minute when a Mehmet Scholl pass let loose Marco Bode to snake free in front of goal, but his shot rebounded off the post and Fernando Couto booted clear. 

Such efforts were rare. Germany lacked imagination, speed, commitment, and in the end support. 

As the second-half became a shooting gallery for the Portuguese, some dejected German fans joined their Portuguese opposite numbers in greeting each of the red-and-green's flowing one-touch passes with a rousing "Ole!" 

The display will give Coelho a headache when it comes to picking his next team. 

But as the Portuguese fans danced round the stadium to a Brazilian samba after the game, his team's opponents much be wondering what they can do to contain Portugal's exuberant Latin soccer. 

Some 44,000 watched the game in Rotterdam's 51,000 capacity Feyenoord Stadium. 

Portugal: Pedro Espinha (Quim, 90); Costinha, Jorge Costa, Fernando Couto, Rui Jorge; Beto, Paulo Sousa (Jose Luis Vidigal 72), Ricardo Sa Pinto, Sergio Conceicao, Capucho; Pauleta (Nuno Gomes, 67). 

Germany: Oliver Kahn; Marko Rehmer, Jens Nowotny, Lothar Matthaus, Tomas Linke; Marco Bode, Mehmet Scholl (Thomas Haessler, 60), Michael Ballack (Paolo Rink, 46), Dietmar Hamann, Sebastian Deisler; Carsten Jancker (Ulf Kirsten, 69) 
 

루마니아전 무승부에 이어 잉글랜드전 패배. 독일은 더 이상 물러설 데가 없었다. 포르투갈 전에서의 승리만이 마지막 남은 희망을 살릴 수 있는 유일한 길이었다. 

하지만 결전을 앞둔 독일 진영엔 비상이 걸렸다. 지난 경기를 치르는 동안 팀의 주전인 크리스챤 치게, 마르쿠스 바벨, 옌스 예레미스 등이 부상을 당해 포르투갈전 출장이 불가능해졌기 때문이다. 

그들의 빈자리를 링케와 발락, 레머로 대체했지만 그들을 통해 지난 경기들에서 보여주었던 경기력 이상을 기대하는 것 자체가 무리였다는 것은 너무나도 당연한 사실로 드러나고야 말았다. 

초반부터 줄곧 독일은 경기의 주도권을 잡아 나갔다. 하지만 그것이 반드시 경기력에서의 우위를 이야기하는 것은 아니었다. 

독일은 장신 공격수 얀커를 최전방에 배치하며 그의 타점 높은 헤딩을 이용하는 플레이 위주로 경기를 풀어나갔다. 또한 이런 공격방법을 더욱 용이하게 하기 위해 공세시 포르투갈 진영 깊숙이 포진하면서 좌우 측면 쪽에서의 센터링을 올리는 방법을 택했다. 

그러나 성급함이 앞선 얀커는 포르투갈 수비수들의 집요한 마크에 스스로 페이스를 잃는 모습을 보이면서 자신에게 주어진 찬스를 여러 차례 무산시키고 만다. 

반대로 포르투갈은 수비 진영 깊숙이 포진하면서 이미 예측하고 있던 독일의 공세에 만반의 대비를 하고 있었다. 물론 앞선 두 경기의 연승으로 8강행을 확정지은 느긋함에 팀 전력의 절반 이상을 차지하고 있는 피구와 루이 코스타 등을 출전시키지 않았을 뿐더러, 수비 쪽에서도 쿠투와 호르헤 코스타를 제외한 두 명의 좌우측면 수비수들의 교체했지만 말이다. 

그렇지만 루마니아 전에서 여러 차례 실수를 범하며 불안한 모습을 보였던 주전 골키퍼 비토르 바이아 대신 후보 에스피냐를 기용한 것은 오히려 전력에 보탬이 된 듯한 인상마저 줄 수 있었다. 

공격 쪽에서는 독일의 계속되는 공세 가운데 간간이 벌어진 틈을 집요하게 파고드는 예리함이 돋보였다. 

카푸초와 사 핀투의 정확한 연결이 이어지는 가운데 움직임이 돋보인 파울레타로 연결되는 포르투갈의 날카롭고 기민한 역습은 다급한 독일 문전을 수차례 위협했다. 

31분 문전 왼편에서의 보데의 슈팅이 크로스바를 때리는 불운을 겪기도 한 독일은 결국 포르투갈의 역습을 견뎌내지 못하고, 4분 뒤 독일 진영 좌측에서 루이 호르헤와 2대1 패스로 돌파에 성공한 파울레타가 터치라인 부근에서 반대편을 향해 센터링한 공이 뛰어들던 콘세이상의 머리에 정확히 닿으면서 설마 했던 독일 팬들의 예상은 보기 좋게 빗나가기 시작한다. 

이어 후반. 전열을 채 추스르지 못한 독일은 시작 8분만에 오늘 경기의 히어로 세르지오 콘세이상의 우측으로부터의 중앙돌파에 이은 강력한 왼발 슈팅에 의해 추가 골을 허용하면서 완전히 무너지는 양상으로 돌입하게 된다. 

이 장면에서 어이없는 골키퍼 칸의 방어 실수는 마치 최근 독일 축구의 모습을 상징적으로 대변해주는 한 단면인 듯했다. 

이후 한 차례의 결정적인 실점 기회를 가까스로 넘긴 노쇠한 독일은 이어지는 포르투갈의 위력적인 역습에 적절한 프레싱을 가하지 못하는 빈약한 수비력을 드러내는 가운데 후반 26분 콘세이상에 해트트릭을 내주면서 결국 치욕의 완패를 당하며 고국으로 돌아가는 발걸음을 무겁게 하고 말았다. 

후반 들어 독일은 전반과 다를 것 없이 일방적인 볼 점유 시간에도 불구하고 경기의 흐름을 끊는 패스미스와, 창의적인 부분 전술의 부재, 상대 수비수와의 신경전에 페이스를 잃고만 얀커의 부진 등으로 별다른 공격의 실마리를 찾지 못한 채, 연속된 추가 실점으로 전의마저 상실한 모습으로 종료 휘슬만을 기다리는 기색이 역력했다. 

한편 포르투갈은 전반부터 개인기와 기동력에서 독일을 앞지르며, 적절히 2대1 패스를 주고받는 가운데 빠르고 정확하게 측면을 파고든 역습이 주효하며 거함 독일을 침몰시킬 수 있었다. 또한 라치오 듀오인, 경기 내내 수비진영을 노련하게 조율해 준 쿠투와, 3골을 몰아치며 포르투갈의 공격을 주도한 콘세이상은 오늘 경기를 승리로 이끈 최고의 수훈 선수들로 꼽을 만했다. 

이번 대회에서의 독일 참패의 원인을 꼽자면 우선 세대 교체 실패로 인한 주전 선수들의 노령화를 들 수 있다. 이는 힘, 조직력, 기동력을 바탕으로 하는 독일 축구의 본래 모습과 거리가 먼 특징 없는 플레이를 양산하는 결과를 가져왔다고 할 수 있다. 이는 오늘 경기에서 후반 연속 실점을 내주는 빌미가 되기도 했다. 

또 한가지 플레이메이커의 부재를 들 수 있다. 

공수의 원활한 연결은 물론, 공격 속도와 공격 방향 등을 미드필드로부터 적절히 조절해 줄만한 팀의 리더가 없었다는 것은 이번 대회 들어 이렇다 할 득점 기회 한번 만들지 못한 독일로서는 가장 아쉬웠던 부분이 아닐까 한다. 노장 마테우스에게 이런 역할을 기대했다는 것은 다소 무리가 아니었나 싶다. 

차라리 에펜베르그를 설득해서 대회에 참가시켰더라면 양상이 어떻게 변했을 지가 궁금해지는 대목이다. 
 
중앙일보 글 : 진성언 리포터