또 크로아티아는 디펜딩챔피언 프랑스와 2골씩 주고받는 공방 끝에 비겨 98년 프랑스월드컵 3위의 저력을 과시했다. 

잉글랜드는 18일 새벽(한국시간) 포르투갈 코임브라 시다데스타디움에서 열린 2004유럽축구선수권대회(유로2004) B조 조별리그 2차전에서 혼자 2골을 몰아친 루니의 맹활약 속에 스위스를 3-0으로 완파하고 첫 승을 신고했다. 

첫 경기에서 프랑스에 충격의 역전패를 당했던 잉글랜드는 이로써 1승1패가 돼 크로아티아(2무)와의 조별리그 3차전에서 8강 진출을 다투게 됐다. 

각종 최연소 기록을 죄다 갈아치우고 있는 '틴에이저 원더 키드' 루니의 진가가 유감없이 발휘된 한판이었다. 

선배 '원더보이' 마이클 오언과 투톱을 이룬 루니는 탐색전이 이어지던 전반 23분 '잘라먹기' 헤딩으로 골문을 열었다. 

루니는 페널티지역 오른쪽 외곽에서 넘어온 데이비드 베컴의 크로스를 오언이 받아 살짝 올려주자 펄쩍 솟구쳐 올라 깔끔하게 마무리했다. 

루니는 18세7개월24일에 골을 뽑아내 지난 84년 유고의 드라간 스토이코비치(19세3개월16일)가 갖고 있던 유럽선수권대회 본선 최연소 골 기록을 갈아치우며 특유의 덤블링 세리머니로 포효했다. 

후반 15분 스위스 수비수 베른트 하스가 퇴장당해 수적 우위를 점한 잉글랜드는 공세의 수위를 높여갔고 루니는 후반 30분 다시 찾아온 찬스를 놓치지 않았다. 

루니는 교체 멤버 다리우스 바셀이 어렵게 따낸 볼을 페널티지역 왼쪽으로 열어주자 가까운 쪽 포스트를 겨냥해 오른발 강슛을 날렸고 볼은 골 포스트에 맞은 뒤 다이빙한 스위스 골키퍼 외르크 슈티엘의 머리를 맞고 골문 안으로 굴러들어갔다. 

기세가 오른 잉글랜드는 수비가 흐트러진 스위스를 계속 몰아 붙이다 스티븐 제라드가 후반 37분 게리 네빌의 크로스를 페널티지역 왼쪽에서 달려들며 오른발 슛으로 꽂아넣어 쐐기를 박았다. 

크로아티아는 레이리아 페소아스타디움에서 열린 같은 조 경기에서 강력한 우승후보 프랑스를 맞아 예상을 깨고 2-2로 비겼다. 

포문은 프랑스가 먼저 열었다. 

'아트사커 지휘관' 지네딘 지단은 전반 22분 페널티지역 왼쪽 외곽에서 얻은 프리킥 찬스에서 문전으로 절묘한 크로스를 올렸고 원바운드된 볼은 크로아티아 수비수 이고르 투도르의 디딤발을 살짝 스친 뒤 굴절돼 네트 오른쪽에 꽂혔다. 

거의 그대로 골문에 빨려들어가 지단의 대회 3번째 골처럼 보였지만 공식기록은 투드로의 자책골로 나왔다. 

프랑스의 낙승 분위기로 흘러가던 경기는 후반 초반 크로아티아의 대공세로 급반전됐다. 

크로아티아는 후반 3분 프랑스 수비수 미카엘 실베스트르의 파울로 얻어낸 페널티킥을 밀란 라파이치가 깨끗하게 차넣어 1-1 균형을 맞췄다. 

크로아티아는 이어 후반 7분 챔피언스리그 득점 2위 다도 프로소가 페널티지역 정면에서 볼을 낚아챈 뒤 수비수 2명을 젖히고 네트 상단을 꿰뚫은 왼발 강슛을 성공시켜 단숨에 역전에 성공했다. 

천당에서 지옥으로 떨어질 위기에 처한 프랑스는 후반 19분 골게터 다비 트레제게가 상대 백패스를 인터셉트해 골키퍼를 제치고 텅빈 골문에 밀어넣어 간신히 가슴을 쓸어내렸다. 

프랑스는 후반 막판 교체 멤버 로베르 피레스의 슛과 티에리 앙리의 왼발 슛이 골문으로 향했으나 골키퍼 선방에 막혔고 크로아티아도 종료 직전 이비카 모르나르의 결정적인 슛이 크로스바를 넘어가 승부를 가리지 못했다. [연합] 
 

◆18일 전적 

잉글랜드(1승1패) 3-0 스위스(1무1패)
프랑스(1승1무) 2-2 크로아티아(2무) 

2골 루니, 최연소 신화 '오언 넘었다' 
 
잉글랜드의 미래를 보려거든 웨인 루니(19·에버튼)를 지켜보라는 예언이 적중했다. 

루니가 '앙숙' 프랑스전 패배의 충격을 말끔히 씻는 통렬한 2골로 잉글랜드의 구세주로 떠올랐다. 

루니는 스위스전에서 전반23분 통쾌한 헤딩 선제골에 이어 후반30분 바셀의 패스를 받아 통렬한 오른발 골로 승리를 확정지었다. 루니는 2골로 프랑스의 지단, 스웨덴의 라르손과 함께 이번 대회 득점 공동선두에 올랐다. 

루니는 지난 2002년 잉글랜드 프리미어리그 최연소골(16세 359일)기록을 갈아치웠고 지난해 2월 14일 호주와의 A매치에 출전해 잉글랜드 대표팀 최연소 출전기록(17세 111일)을 세웠다. 급기야 지난해 9월 8일 유로2004 예선전 마케도니아전에서 A매치 데뷔골을 터뜨리며 잉글랜드 대표팀의 최연소 A매치 골기록(17세 317일)까지 자신의 것으로 바꿔놓았다. 

월봉 100만원을 채 받지 못하던 연습생 루니는 단 2년만에 잉글랜드 축구사를 새로 쓰며 유럽 축구의 최고제전인 유로2004에서 자신과 비교돼온 오언을 넘어섰다. 

굿데이

PARIS (AFP) - Wayne Rooney helped himself to two goals and a place in history as England got their Euro campaign back on track with an impressive 3-0 win over 10-man Switzerland on Thursday. 
 
 

Rooney's 23rd and 75th minute strikes made the 18-year-old the youngest ever player to score in the finals of a European Championships. 

They were also the perfect tonic for Sven-Goran Eriksson's squad after the agony of the last gasp defeat by France in their group B opener. 

Two of England's goals came after Swiss defender Bernt Haas was sent-off for a second bookable offence in the 60th minute. 

Steven Gerrard completed the morale-boosting win eight minutes from the end to leave Switzerland facing the daunting task of beating France in their remaining group match if they are to have any chance of advancing to the quarter-finals. 

 
England fans 
England's new generation 

Gerrard's good work for the first goal and a neat touch from Gary Neville created the opening for David Beckham to fire a pinpoint cross to Michael Owen beyond the back post. 

The Liverpool man then drew two Swiss defenders out of position before chipping the ball to Rooney, who was left with the simplest of headed finishes from close range. 

Any doubt about the outcome disappeared 15 minutes from the end after Owen Hargreaves hoisted a clearance from the edge of his own area deep into Swiss territory. 

Substitute Darius Vassell was first to the bouncing ball, which he held up long enough for Rooney to arrive and crash a fierce low drive into the net courtesy of a double ricochet off the post and the back of Stiel. 

With eight minutes left Gary Neville ran on to Beckham's astute pass and sent in a low cross. Gerrard did the rest by squeezing a side-footed shot between Stiel and the post from an acute angle. 

It's Wayne's world as Rooney makes history 
Thu 17 Jun, 7:44 PM 

view photo 
COIMBRA, Portugal (AFP) - Wayne Rooney carved his name into the record books when the England striker become the youngest ever goalscorer in the history of the European championships. 

The boy from Liverpool grabbed the record with a first half header against Switzerland at the tender age of 18 years, seven months and 23 days, and added a second for good measure in the second-half. 
 
The previous holder of the honour was Dragon Stojkovic, who hit the net for Yugoslavia against France at the 1984 finals aged 19 years, three months and 16 days. 

England coach Sven-Goran Eriksson paid handsome tribute to the astonishing teenager. 

"Absolutely fantastic," purred the Swede. 

"Two beautiful goals. He worked really hard. 
 
"To be 18-years-old and put in that performance it is incredible." 

The Everton attacker, whose second goal was added to by Steven Gerrard to complete the 3-0 victory, met his date with destiny in the 23th minute in the stadio Cidade in this central Portuguese city. 
 
David Beckham's inch-perfect cross fell to Michael Owen out on the left and the Liverpool striker's chip found Rooney whose lightning header had Swiss keeper Jorg Stiel completely flummoxed. 

"Rooney, Rooney" came the chant from the terraces for the stocky boy whose only just been given the vote and a driving licence. 
 
Born on October 24, 1985, Rooney has had a meteoric rise to his current standing as one of the game's hottest properties - he only put on an England shirt for the first time in February of last year aged 17 years and four months, becoming England's youngest ever cap. 

Since that friendly against Australia, Rooney, who has been likened to a muscular version of Roberto Baggio or former Liverpool great Kenny Dalglish - the first player he modelled himself on - has been called upon to serve his country 15 times. 

With lightning acceleration not always evident in a player of his mould - he measures 1.76 metres (5ft 11ins) and with a weakness for junk food weighs in at 78 kilograms - Rooney also has strength and poise. 

An Evertonian all his short life his sensationally quick rise through the ranks is emphasised by his ever burgeoning wage packet - less than two years ago he was an eighty pound (120 euros) a week trainee - now he's the rumoured subject of a 35 million euro bid from Chelsea. 

When tackled on the milestone awaiting him here in the run-up to Thursday's Group B game, Rooney was maturity personified, saying: "Obviously looking back in years to come it will be a big thing or whatever but I just want to go and win the game with England and not really concentrate on that one thing." 

The onle flip side to Rooney is his slightly suspect temperament. Four minutes before his goal he had caught the eye of the referee for a foul on Steil resulting in the Swiss keeper receiving treatment and Rooney a yellow card. 

But all his teenage aggression was directed in the right way in England's opener against France where he shone with a polished performance which defied predictions from some quarters that he might not be quite ready for the pressure of a European championships. 

He even won the penalty which David Beckham had saved by Fabien Barthez. 

Owen knows a thing or two about being a teenage prodigy having made his debut as an 18-year-old and scoring one of the greatest ever World Cup goals at the 1998 finals in France 1998. 

Now the senior figure in the strike team, Owen predicted: "He can be anything he wants to be. It's up to him now how he wants his career to pan out and how much he's willing to sacrifice everything else." 

Eriksson happy with 'good job done' 
Thu 17 Jun, 7:26 PM 

Sven Goran Eriksson hailed a "good job done" as England beat Switzerland 3-0 in Coimbra to kick-start their bid for Euro 2004 glory. 

The goals came from Wayne Rooney and Steven Gerrard, either side of an own goal by Swiss goalkeeper Jorg Stiel, who was unfortunate as Rooney's shot rebounded back off a post and into the net via his head. 
 
The results gives England renewed hope of qualifying for the quarter-finals and erases the memory of Sunday's last-gasp 2-1 defeat to France. 

And Eriksson said: "It's a good job done. 

"When you lose as we did on Sunday you never know what the reaction will be. 

"I thought the reaction would be very good - and it was. 

"We were nervous at the beginning, it was difficult to keep the ball. 

"But we've done the job and the three points are the most important thing today." 

Eriksson praised the contribution of Everton striker Rooney, who became the youngest player to score in the European Championships at the age of 18 years and 237 days. 

The Swede said: "He worked very hard and congratulations to him - at 18 that performance at this level is wonderful. 

"The heat affected both teams but I'm happy because our fitness level is much better than it was in the World Cup in 2002 - so that's good for the future."