호나우두가 후반전에서 기록한 두 골로써 브라질은 당당히 FIFA 월드컵™ 통산 5회 우승의 위업을 달성하였고, 동시에 1998 FIFA 월드컵 프랑스의 악몽을 떨쳐 버릴 수 있게 되었다. 일본 요코하마에서 열린 오늘 경기에서 세계 축구의 기라성과도 같은 양팀은 용감하게 막상막하의 대결을 했지만, 승자와 패자의 차이를 가름한 것은 결국 호나우두의 위대한 업적이었다. 

이와 함께 호나우두는 결승전까지 포함해 이번 FIFA 월드컵에서 총 8골을 기록하여 각각 5골씩을 거둔 동료 히바우두와 독일의 미로슬라프 클로제를 제치고 최고 득점 선수에게 주어지는 황금신발상까지 차지하는 경사까지 겹쳤다. 독일과 브라질 양팀은 스타일 면에서는 많은 차이를 보였지만 모두 효율적인 경기를 펼쳤고, 경기 내내 수많은 슈팅 찬스를 만들어 냈다. 역사상 처음 FIFA 월드컵에서 만난 두 팀의 긴박감 넘치는 결승전을 마지막으로 2002 FIFA 월드컵 한국/일본은 그 화려한 막을 내렸다. 

전반전 

6월 30일 열린 2002 FIFA 월드컵 결승전에서 브라질이 독일을 2-0으로 누르고 우승을 거둔 후 브라질팀의 주장이자 수비수인 카푸선수가 단상에 올라 월드컵 트로피를 번쩍 들어 보이며 환하게 웃고 있다. 브라질은 2002년에 앞서 1958, 1962, 1970, 1994 FIFA 월드컵에서 우승컵을 차지한 바 있다. AFP PHOTO GABRIEL BOUYS 

독일의 공격은 경기 초반부터 활기를 띠었다. 독일의 베른트 슈나이더가 오른쪽 진영에서 낮게 센터링을 올리면서 절호의 기회를 얻는 듯 하였으나, 브라질 수비가 다급하게 걷어내면서 독일은 코너킥을 얻어내는데 그쳤다(10분). 

독일은 계속해서 브라질 수비를 몰아붙였고, 브라질은 이번 대회 들어 가장 실망스러운 경기를 보여주는 듯 하였다. 그 때, 호나우딩요가 환상적인 스루패스를 호나우두에게 이어주었고, 독일 골키퍼 올리버 칸과 일대일 상황이 되었으나, 인터 밀란 소속 스트라이커인 호나우두가 왼발 바깥쪽으로 날린 슛은 반대편 골포스트를 크게 벗어났다(19분). 

호나우두는 또 한 번의 완벽한 득점 기회를 놓쳤다. 다시 한 번 호나우딩요의 패스가 빛을 발했는데, 이번에는 페널티 지역 끝에서 짧은 칩슛으로 패스를 이어주었다. 호나우두가 받아낸다는 것이 공을 너무 앞으로 밀어냈고, 칸이 뛰어 나오면서 손쉽게 잡아냈다(30분). 

전반전이 끝나 가면서 브라질에게는 계속 기회가 생겼다. 클레베르손이 역습으로 득점을 노려 보았지만, 그가 왼발로 날린 슛은 오른쪽 골포스트를 크게 벗어났다(42분). 그 다음 기회 역시 클레베르손에게 찾아왔는데, 이번에는 그가 25미터 거리에서 날린 슛이 크로스바를 맞고 튀어나왔다(45분). 그 다음 인저리 타임에 로베르투 카를로스가 페널티 지역 안의 호나우두에게 낮은 패스를 이어주었는데, 칸의 환상적인 선방으로 득점에 실패하였다(46분). 

후반전 

유효 슈팅을 한번도 날리지 못한 채 전반전을 마친 독일은 후반전이 시작되자2분 만에 절호의 득점 찬스를 맞았다. 왼쪽에서 시작된 코너킥이 옌스 예레미스의 헤딩 슛과 연결된 것이다. 그러나 브라질 수비수 에드미우손이 오른발로 아슬아슬하게 걷어내고 말았다. (47분) 

몇분 후 독일의 올리버 노이빌은 골문 30미터 전방에서 대포알 같은 프리킥을 슛으로 날려 브라질의 간담을 서늘하게 했으나 공은 오른쪽 포스트를 맞고 나가버렸다. (49분) 

브라질의 막강 삼각편대 호나우두, 히바우두, 호나우딩요가 제 기량을 펼치지 못한 가운데 명수문장 올리버 칸이 지키는 독일의 골문은 열릴 기미가 보이지 않는 듯 싶었으나 갑자기 전세가 반전되면서 행운의 여신이 브라질 쪽에 미소를 보이기 시작했다. 독일 진영에서 호나우두가 디테마르 하만으로부터 공을 빼앗아 히바우두에게 패스했고 히바우두는 이를 이어 받아 골문 25미터 전방에서 슛을 날렸으나 골키퍼 칸에게 걸리고 말았다. 하지만 칸은 이 공을 완벽하게 잡지 못하고 흘려보냄으로써 호나우두에게 뼈아픈 선제골을 허용하고 말았다. 호나우두는 흘러나온 공을 가볍게 차 넣어 골 네트를 흔들었다. (0:1, 68분) 

호나우두가 추가 골을 득점하는 데엔 올리버 칸의 실책도 필요 없었다. 클레베르손이 오른쪽으로 몰고 오면서 공격이 시작됐다. 클레베르손은 히바우두에게 패스하기 위해 공을 중앙으로 투입했으나 히바우두는 공을 받는 척 하며 수비수를 유인해 내고 공이 호나우두에게 연결되도록 했다. 호나우두는 공을 받아 페널티 구역 끝에서 완벽한 슈팅을 날려 공은 골문 우측하단 네트를 힘차게 갈랐다. (0:2, 79분) 

후반에 교체해 들어간 독일의 올리버 비어호프는 골문 전방 15미터에서 강력한 슈팅을 날려 만회골을 득점하는 듯 싶었지만 브라질 골키퍼 마르쿠스가 뻗은 왼손 선방에 막히고 말았다. (83분) 

경기 종료 시간이 가까워지자, 교체되어 나가 있던 호나우두가 월드컵 우승이 눈앞에 다가오는 것을 느끼며 영광의 눈물을 흘리는 모습이 카메라에 잡혔다. 

 
GERMANY 0 : 2 BRAZIL by FIFAworldcup.com  
    
Ronaldo’s two second-half goals gave Brazil their fifth FIFA World Cup™ championship and firmly put the ghosts of the France 98 final to rest. It was a hard-fought and equally played match befitting a clash of world football’s biggest titans, but Ronaldo had the touch of greatness that separated the two teams in Yokohama, Japan. 

Ronaldo also lifts the Golden Shoe with eight goals in the finals, three more than his next closest competitors, Rivaldo and Miroslav Klose. Both countries offered opposing but no less effective styles as each hit the woodwork once and created a fair number of chances. The first-ever confrontation between the two teams was an entertaining and dramatic end to the Asian FIFA World Cup.  

Match details  

Germany came out looking very good in the attack. Their first truly dangerous moment came when Bernd Schneider served a low cross from the right intended for Miroslav Klose that the confused-looking Brazilian defenders desperately cleared out for a corner kick (10’).  

Germany continued to press the Brazilian defence, and when Brazil seemed to be playing some of their worst football of the tournament, a wonderful through ball by Ronaldinho sent Ronaldo loose on German goalkeeper Oliver Kahn. However, the Inter Milan striker’s cheeky shot with the outside of his left foot slid well wide of the far post (19’).  

Ronaldo missed another gem of a chance minutes later. Again it started with a pass from Ronaldinho, this time a short chip over the top. Ronaldo’s first touch pushed the ball too far forward, and Kahn was able to come off his line to swallow up the Brazilian’s weak toe poke (30’).  

With the half winding down, Brazil had a flurry of chances. Kleberson had a good look at goal on the counter-attack, but his left-foot shot rolled slowly wide of the right post (42’). Then it was Kleberson again going close, this time with a shot from 25 metres that hit the crossbar (45’). Then in stoppage time, Roberto Carlos picked out Ronaldo at the penalty spot with a low, driven cross, but Kahn made a spectacular save to deny the “phenomenon” (46’+).  

After going the entire first half without putting a shot on goal, Germany almost put one in the net two minutes into the second half. It came when a corner kick form the left found the head of Jens Jeremies, but Edmilson saved the day for Brazil, stopping the powerful header with a stab of his right foot (47’).  

Minutes later, Oliver Neuville gave Brazil a fright with a powerful free kick from 30 metres that caromed off the right post after Marcos stretched to get his hand on it (49’).  

With the famed Brazilian “R’s” looking frustrated and Kahn looking unbeatable, fortunes took a turn in favour of the South Americans. Ronaldo won the ball from Dietmar Hamann in the German half and laid it off for Rivaldo, who fired a shot from 25 metres right at Kahn. The previously infallible keeper could not hold onto the seemingly harmless shot, and the ball spilled out in front of the goal for Ronaldo, who pounced to slot it into the net (0:1, 67’).  

Ronaldo needed no mistake from Kahn on the next chance. Kleberson started the sequence with a run down the right side. He sent a pass into the middle that seemed destined for Rivaldo, but he dummied brilliantly, drawing a defender and letting the ball roll to Ronaldo, who shot perfectly from the edge of the area into the lower-right corner of the net (0:2, 79’).  

Oliver Bierhoff almost pulled one back for Germany with a powerful first-time shot from 15 metres, but Brazil goalkeeper Marcos stretched well for the one-handed save (83’).  

And as time expired, Ronaldo could be seen shedding tears at the joy of his Cup glory.