독일의 미드필더인 발락선수의 골이 한국 국민의 꿈을 접게하고 독일을 다섯번째로 결승에 진출시켰다. 서울 상암구장에서의 승리로 독일은 브라질과 터키의 승자와 결승전을 벌이게 되었다. 용감하고 놀랍게 경기를 펼쳤던 한국은 3-4위전에서 경기를 펼치게 된다. 

공격면에서 좀 부족했지만, 독일은 조직적으로 경기를 펼쳐 히딩크 사단의 자신감있는 플레이를 잠재웠다. 양팀은 모두 방어에 집중하면서 경기를 펼쳤으나,한국은 월드컵 3회의 우승팀인 독일에게 아깝게 지고 말았다. 

전반전 

독일의 미드필더인 발각 선수가 한국과의 준결승에서 골을 넣는 장면 AFP PHOTO - EMMANUEL DUNAND 

홈팀 팬들의 열광적인 응원 속에서, 독일이 먼저 기회를 잡았다. 독일의 카스텐 라멜로우 선수가 오른쪽 진영에서 멀리 찬 공을 따라가 왼발로 컨트롤을 하면서 강하게 골을 노려보았으나 골키퍼 이운재 정면으로 날라갔다(2분). 

이에 한국은 곧바로 역습을 시도했는데, 오른쪽 진영에서 돋보이는 활약을 펼치던 차두리 선수가 페널티 지역 한 가운데의 이천수 선수에게 연결을 했고, 그가 강하게 날린 슛을 독일 골키퍼 올리버 칸이 오른편으로 가까스로 쳐내었다(8분). 

한국은 다시 한번 재빠른 공격을 시도했는데, 박지성 선수가 13미터 정도 떨어진 좋은 위치에서 슛을 날려보았으나 슛에 힘이 약해 칸 선수에게 잡혀버렸다. 활발한 공격이 펼쳐진 경기 초반, 독일은 다시 한 번 공격을 시도했는데, 베른트 슈나이더 선수가 18미터 정도의 거리에서 멋진 발리슛을 날려보았으나 골키퍼 이운재에게 차단당했다(17분). 

독일이 점차 내용상으로 앞서 가면서 전반전 최고의 기회를 맞았는데, 올리버 노이빌 선수가 골문을 향해 쇄도해 들어갔지만, 바이에 레버쿠젠 소속의 그는 마지막 슛을 날리지 못했다(30분). 

독일의 마르코 보데 선수는 코너킥으로 올라온 공을 헤딩으로 반대편 골포스트 쪽으로 날려보았으나, 압박으로 활발한 움직임을 보이지 못하던 한국 수비들이 가까스로 걷어냈다(38분). 

그 다음은 미로슬라프 클로세 선수 차례였다. 본선에서 벌써 다섯 골이나 헤딩으로 성공시킨 이 스트라이커는 페널티 지역 끝에서 오른발로 슛을 날려 보았으나, 한국 수비가 다급하게 걷어냈다(41분). 

전반전이 점차 끝나가면서, 경기 내용으로도 좋은 모습을 보이던 전차군단은 골을 성공시킬 뻔 했으나, 붉은 악마 관중들의 열광 탓이었는지, 왼쪽 코너 부근에서 감아 올린 공은 세 명의 독일 공격수들을 지나쳐 버렸다(43분). 

후반전 

독일은 후반전이 시작되자마자 보데의 두 번에 걸친 헤딩슛으로 절호의 득점 찬스를 맞았다. 첫 번째는 오른쪽으로 띄어준 클로세의 센터링을 받은 헤딩슛이었고 두 번째는 코너 킥에 이은 헤딩슛이었으나 모두 공을 정확하게 맞추지 못해 골문을 벗어나고 말았다(49분). 

한국이 공을 보유하는 시간이 늘어나면서 경기는 한층 팽팽한 접전으로 이어졌다. 그러나 한때 클로세의 헤딩슛으로 이러한 균형이 깨어질 뻔하기도 하였다(63분). 한국도 교체돼 들어온 안정환이 페널티 에어리어 오른쪽 가장자리에서 슛을 시도했으나 공은 골문을 크게 벗어나고 말았다(64분). 

한국 관중들의 열렬한 응원이 계속되는 가운데 득점 기회는 점점 빈번해졌다. 이 과정에서 라멜로우의 패스를 받은 클로세가 슛을 시도했으나 역시 크로스바를 넘어가고 말았다(65분). 

경기의 주도권을 잡기 위해 최선을 다한 태극 전사들은 페널티 에어리어 가장자리에서 일어난 마하엘 발락의 파울로 첫 골을 넣을 수 있는 기회를 맞이하기도 하였다(73분). 이로써 지난 경기에 이어 오늘 경고를 받은 독일의 스타 미드필더 발락은 다음 경기에 뛸 수 없게 되었다. 

그러나 잠시 후 독일에서 선제골이 터져 나왔다. 후방에서 치고 올라오던 노이빌이 오른쪽에서 돌진해 오는 발락에게 공을 넘겨 주었고 발락은 두 번째 시도 끝에 한국 골문을 흔들어 놓았다(1-0, 75분). 

뒤이어 보데의 프리킥이 독일에게 두 번째 골을 선사하는 듯했으나 이번 대회에서 뛰어난 선방을 보여준 이운재 골키퍼가 왼쪽으로 다이빙하면서 펀칭으로 슛을 잘 막아냈다(80분). 

마지막 공격에 나선 한국은 박지성이 페널티 에어리어 안에서 절호의 기회를 잡았으나 그의 슛은 골문을 크게 벗어나고 말았다. 오늘 지친 기색이 역력했던 한국은 결국 열광적인 응원을 보내준 한국 축구팬들에게 고개 숙여 경의를 표했다. 

 
GERMANY 1 : 0 KOREA REPUBLIC by FIFAworldcup.com  
    
Midfield hero Michael Ballack’s goal led Germany to their fifth final in the last eight tournaments, ending the dream of the Korean nation in the process. The narrow victory in Seoul World Cup Stadium sends the Europeans on to face the winner of Brazil and Turkey, while the brave and surprising co-hosts will play in the third place match.  
Though they lacked some punch going forward, the Germans were well-organized and withstood a gritty, confident performance from Guus Hiddink’s men. Both teams barely set a foot wrong all evening in defence, but when Korea did, the three-time champions made them pay.  

Match Summary  

Amidst the booming sounds of the home support, Germany had an early chance as Carsten Ramelow ran onto a long throw down the right, turned onto his left foot before shooting low, hard but straight at Lee Woon-Jae (2’).  

Korea responded immediately as Cha Du-Ri, featuring prominently on the right, squared the ball across the face of the box for Lee Chun-Soo to hit firmly but Oliver Kahn produced an excellent save diving full length to his right (8’).  

Another lightning fast Korea break ended up with Park Ji-Sung shooting tamely at Kahn from a good position 15 yards out. And, in a lively opening, Germany raced to the other as Bernd Schneider volleyed well from 20 yards but too close to Lee Woon-Jae (17’).  

Germany were beginning to get on top and the best move of the first half saw Oliver Neuville race in on goal but again the Bayer Leverkusen striker was unable to get his final shot away (30’).  

A well worked corner was hit to the back post where Marco Bode headed it into the goalmouth before the ball was cleared with difficulty as Korea’s defence stood firm under the barrage of pressure (38’).  

It was Miroslav Klose next. The striker, with five headed goals already in the finals, turned on the edge of the area but his right foot shot was blocked by an increasingly desperate Korean defence (41’).  

The Mannschaft came agonisingly close to the goal their pressure deserved, but, almost by the will of the boisterous Red Devils crowd, the ball from the whipped in left wing corner evaded three German players as the half drew to a close (43’).  

Germany had the opening chances of the second period with Bode coming close with headers twice. First after a tantalising cross from the right by Klose and then from the ensuing corner, but on both occasions the striker was unable to get enough power on the ball (49’).  

The game was opening up more with Korea gaining more possession but it was a header by Klose that came closest to breaking the deadlock (63’). Ahn Jung-Hwan, on as a substitute, took a chance on the right edge of the box, but sliced his shot high and wide (64’).  

Chances were becoming more frequent now amidst the crowd’s relentless chant and Klose should have done better when volleying the impressive Ramelow’s chipped pass well wide (65’).  

The Taeguk Warriors had their best spell of the match and only a Michael Ballack foul on the edge of his own box prevented what looked like a clear scoring opportunity (73’). The yellow card means that Germany’s star midfielder will miss the final.  

But just moments later it was that man Ballack who finally broke through for Germany. Good work by Neuville down the right ended with a pull back to the onrushing player, who slotted home at the second attempt (1:0, 75’).  

A free kick from Bode almost doubled the lead for Germany but Lee Woon-Jae, who had been magnificent throughout the tournament, punched the shot away diving to his left (80’).  

Korea had a late chance when Park Ji-Sung sliced a golden opportunity wide from inside the box. But in the end the co-hosts looked a fatigued but proud side as they saluted the magnificent red support and bowed out after an historic and wonderful tournament.