광주에서 열린 오늘 스페인-한국전에서 120분간의 피를 말리는 접전이 벌어진 끝에 한반도 모든 이들은 한국이 승부차기에서 3 대 5로 스페인을 탈락시키고 4강에 진출하게 된 것에 터질 듯한 기쁨을 감추지 못하고 있다. 결정적인 페널티는 주장 홍명보가 성공시킨 것이었다. 이번 2002 FIFA 월드컵 한국/일본™에서 공동개최국인 한국은 그 누가 예상했던 것 보다 더욱 높이 날아 올랐고, 곧 서울에서 열리게 될 대망의 4강에서 독일과 대면하게 된다. 

이제까지 FIFA 월드컵™에서 단 한경기도 승리해 본 적이 없었던 한국은 오늘이 있기까지 그야말로 길고 긴 먼 여정을 거쳐 왔다. 오늘 경기는 양팀 모두 용감무쌍하게 뛰는 모습을 보여 주었고 승리를 거둘 자격이 있는 팀이었다. 한국은 스페인보다 비록 공격 기회는 적었지만, 페르난도 이에로와 나달의 철통같은 중앙수비를 거듭 위협하는 위력을 보였다. 

전반전 

6월 22일 광주에서 열린 스페인과의 8강전에서 한국의 태극전사들은 다시 한 번 승리를 거두며 한국인의 불굴의 의지를 보여 주었다. AFP PHOTO/Roberto SCHMIDT 

양팀은 신중한 자세로 초반 탐색전을 펼쳤다. 중반에 접어들어 스페인의 바라하가 오른쪽 측면에서의 크로스를 받아 오버헤드 킥을 구사하여 처음으로 상대의 골문을 위협했다 (18분). 

스페인은 이후 경기의 주도권을 잡아 공세를 펼쳐 나갔다. 데페드로가 왼쪽 측면에서 프리킥으로 한국의 골문을 위협했지만, 이운재 골키퍼를 이를 펀칭으로 수습하였다 (24분). 

다시 스페인은 오른쪽 측면에서의 크로스로써 한국을 위기 상황을 내몰았다. 페널티 킥 지점에서 페르난도 모리엔테스가 회심의 헤딩 슛을 날렸고, 이운재 골키퍼는 오른쪽 골 포스트에 부딪히며 공을 어렵게 잡아 내었다 (29분). 

스페인은 제공권에서 계속 우위를 점하였다. 좌측 코너킥을 받아 주장인 페르난도 이에로가 한국 수비수들 보다 높이 떠올라 헤딩 슛을 날렸지만, 공은 골 포스트 위로 살짝 지나가 버렸다 (31분). 

전반전 종반에 이르기까지 거스 히딩크 감독의 한국은 경기장을 붉게 물들이고 구호를 연호하는 ‘붉은 악마’의 일방적인 응원 속에서 경기를 펼쳤지만 스페인의 골문을 향해 위협적인 슈팅을 한 번도 날리지 못하고 있었다. 수세에 몰려 있었던 한국은 오른쪽 측면에서의 날카로운 크로스로써 반격을 꾀하였다. 득점 기회를 노리고 있었던 안정환은 크로스를 헤딩으로 연결시키려 했지만 공은 아쉽게도 그의 머리에 닿지 않았다 (40분). 

오른쪽 윙 포지션에 빠른 스피드로써 활력을 불어 넣고자 출전한 호아킨은 예의 빠른 발로 측면에서부터 이운재 골키퍼와 모리엔테스가 위치하고 있던 문전까지 돌파, 미끄러지면서 슛을 날렸지만 골문을 살짝 벗어났다 (43분). 

스페인은 전반전 종료 직전에 세찬 공격을 감행하였다. 호아킨의 슛이 한국 선수들의 육탄 저지로 무산되었고, 이어 데페드로가 페널티 에어리어에서 왼발로 회심의 슛을 날렸지만 공은 골문을 살짝 빗겨 났다 (46+분). 인저리 타임의 마지막 공격에서 코너킥 상황에서 이에로가 날린 위협적인 헤딩 슛은 다시 골문 위로 솟구쳐 버렸다 (49+분). 

후반전 

스페인은 전반전 종료 직전의 상황과 비슷하게 후반전을 시작했다. 호아킨이 발레론의 스루패스를 받아 크로스로 이어준 공을 모리엔테스가 받아 페널티 구역 안에서 절호의 득점 찬스를 맞았으나 골문을 크게 벗어나고 말았다(50분) 

스페인은 계속해서 압박해 들어갔고 호아킨은 다시 한번 수비수를 제치고 왼발 슛을 날렸으나 너무 약해 이운재 골키퍼에게 걸리고 말았다. (59분) 

그리고 갑자기 한국이 절호의 득점찬스를 맞았다. 이천수가 왼쪽으로 밀고 들어오면서 안정환에게 패스해줬으나 이에로에게 걸리고 말았다. 그리하여 한국은 코너킥을 얻고 이천수가 슛을 날렸으나 푸욜에게 걸렸고 흘러나온 공을 박지성이 잡아 페널티 구역 언저리에서 강슛을 날렸으나 골대 근처에서 이케르 까시야스 골키퍼가 선방으로 막아냈다. (67분) 

후반전 경기가 본격적으로 진행되면서 발레론과 호아킨이 1대2 패스를 주고 받으면서 득점 찬스를 만들어내 호아킨이 슛을 날려봤으나 바깥쪽 네트를 맞았고 스페인 응원단은 골인 줄 알고 환호성을 질렀다. (72분) 

후반전이 끝나가고 연장전으로 갈 가능성이 높아지면서 몇 번의 득점 기회가 더 있었다. 모리엔테스는 바라하에게 롱 드로우를 해줬고 바라하가 이를 이어 받아 문전 7미터에서 헤딩슛을 날렸으나 밖으로 나가고 말았다. (85분) 

후반전이 끝나기 직전 이천수가 슛을 날렸지만 까시야스 골키퍼가 왼쪽으로 몸을 날려 막아 스페인 팬들은 안도의 한숨을 내쉬었다. (91분) 

연장전 

호아킨이 놀라운 돌파력으로 센터링을 올렸으나 터치라인을 벗어났다는 판정으로 스페인의 골이 무산됐다. (연장 3분) 

공격의지로 충만한 한국이 역습에 나섰다. 이천수가 20미터 전방에서 멋진 프리킥을 감아 찼으나 까시야스의 골문 위로 날아가 버렸다. (연장 7분) 

스페인의 필사적인 공격이 골든골로 이어지는 것처럼 보였다. 호아킨이 재빨리 스로우인한 공을 페널티 박스 안쪽에서 받은 모리엔테스가 빙글 돌면서 반대쪽 골포스트를 보고 강하게 밀어넣었으나 교체해 들어간 가이즈카 멘디에타의 슛이 높이 솟구치면서 기회가 날아갔다. (연장 10분) 

한국이 준결승에 진출할 절호의 기회를 맞았다. 이천수가 왼쪽에서 파고들면서 황선홍에게 완벽하게 올려준 공을 황선홍이 골문 가까이에서 발리슛으로 연결했으나 나달의 몸에 맞고 튕겨 나갔다. (연장 19분) 

골없이 연장을 끝낸 양팀은 완전히 탈진한 상태에서 승부차기로 넘어갔다. 

승부차기 

승부차기에서 한국은 황선홍을 시작으로 박지성, 설기현, 안정환의 순으로 모두 페널티 킥 성공시켰다. 스페인은 페르난도 이에로, 바라하, 사비가 첫 번째부터 세 번째 키커로 나서 페널티 킥을 성공시켰다. 스페인의 네 번째 키커였던 신예 선수 호아킨의 페널티 킥은 이운재 골키퍼의 선방에 가로 막혔다. 한국의 최종 주자인 홍명보는 페널티 킥을 침착하게 성공시켜 놀랍기만한 한국의 4강 진출을 확정지었고, 한국 국민들은 일제히 기쁨의 함성을 내질렀다. 

 
SPAIN 0 : 0 KOREA REPUBLIC a.e.t. 3 : 5 PSO by FIFAworldcup.com 

After 120 goalless minutes, all of Korea is in raptures as they eliminated Spain in a stirring penalty kick shoot-out 3 : 5 in Gwangju. The winning penalty came from captain Hong Myung-Bo. The co-hosts have advanced further than any expected and move on to face Germany in a remarkable semi-final in Seoul. 

What a long way the Asians have come, having never won a FIFA World Cup™ match before the tournament. It was a courageous performance by both sides and both had fair claims to victory. Korea had fewer chances, but they challenged the outstanding central defensive partnership of Fernando Hierro and Nadal repeatedly. Spain had two goals called back by the referee and Fernando Morientes hit the post.  

Match facts 

After a low-key start, the Europeans had the first real chance as Baraja swiveled and bicycle kicked a right wing cross wide of goal (18’).  

Spain began to take control of the match with De Pedro whipping in a dangerous right wing free kick that was punched away under pressure by Lee Woon-Jae (24’).  

Another dangerous skidding ball in, this time from the left, was headed firmly by Fernando Morientes from around the penalty spot, and Lee Woon-Jae made an awkward save holding the ball but only after colliding with the upright (29’).  

La Furia Roja were winning a lot of high balls and captain Fernando Hierro soared above the Korean defence from a left wing corner only to see his header clear the post by inches (31’).  

Up to this point, Guus Hiddink’s men hadn’t hit a shot in anger on the Spanish goal despite the noise and colour made by the Red Devil supporters. A deep right cross from the right just evaded Ahn Jung-Hwan lurking for one of his trademark headers (40’).  

Joaquin, brought into the side to add pace down the right, sprinted down the flank and bent in a near-perfect centre that both keeper Lee Woon-Jae and Morientes, sliding in at the back post, missed by inches (43’).  

A flurry of chances from Spain minutes before the break as first Joaquin couldn’t get his shot away after beating a number of players. Then the ball broke to De Pedro on the edge of the box but the normally lethal left peg fired the ball inches wide (46+’). And in the final action, Hierro had another header from a corner bounce onto the roof of the net (49+’).  

Spain started the second half as they ended the first. Joaquin slipped through by Valeron, crossed for Morientes who, from inside the six-yard box, missed a glorious opportunity to give Jose Antonio Camacho’s team the lead, firing well wide of target (50’).  

Spain piled on the pressure and Joaquin, roasting his marker again, cut inside on to his left foot but hit a weak shot which was comfortably saved by Lee Woon-Jae (59’).  

From absolutely nowhere, Korea had the best chance of the game. A fine run down the left by Lee Chun Soo almost found Ahn Jung-Hwan, but the ball was cleared at the last by Hierro. From the resulting corner, Lee Chun Soo’s shot was blocked by Puyol, the ball broke to Park Ji-Sung, who from the edge of the six-yard box blasted a shot which was brilliantly kept out by Iker Casillas at his near post (67’).  

The game was opening up and a neat one-two between Valeron and Joaquin ended up with the latter shooting into the side netting with the pocketful of Spanish supporters thinking it had gone in (72’).  

There were few more opportunities as the game headed for extra-time. A long throw-in for Spain was flicked on by Morientes for Baraja who headed over in a good position eight yards out (85’).  

Right at the end of 90 minutes, a shot from Lee Chun-Soo had Casillas diving to make the save to his left as Spanish hearts fluttered (91’+).  

In the opening minutes of extra-time, Spain had the ball in the net but it was ruled to have crossed the byline following another outstanding run by Joaquin (93’).  

Never lacking fight, Korea responded well as Lee Chun-Soo curled a free kick from 22 yards just over Casillas’ cross bar (97’).  

Spain were agonisingly close to scoring the golden goal as Morientes, receiving Joaquin’s quick throw-in inside the box, swiveled and shot onto the far post. Substitute Gaizka Mendieta shot wastefully high and wide form the rebound (100’).  

Korea had a great chance to go through to the semi-finals as Lee Chun-Soo broke clear down the left and crossed perfectly for Hwang Sun-Hong, but his volley from eight yards was blocked by Nadal (109’).  

Both teams seemed exhausted after a tense goalless game as they headed into penalties. It was the co-hosts who performed under the pressure. Hierro, Baraja and Xavi made their shots for Spain, but Joaquin’s miss was all that Korea would need, as Hwang Sun-Hong, Park Ji-Sung, Seol Ki-Hyeon, Ahn Jung-Hwan and Hong Myung-Bo all made their shots, sending the nation into yet another hysterical celebration.