스페인이 전반전 초에 얻은 골은 페르난도 모리엔테스가 이번 FIFA 월드컵™에서 올린 세 번째 골로 날카로운 헤딩 슛이었다. 스페인은 후반전 중반에도 페널티 킥의 기회를 내 주었으나, 골키퍼 이케르 카시야스가 이안 하트의 슈팅을 멋지게 막아 내었다. 그러나 나이 어린 카시야스 골키퍼는 로비 킨이 침착하게 날린 두 번째 페널티 킥은 막아내지 못했고, 경기는 연장전과 승부차기까지 가게 되었다. 결국 스페인은 가이즈카 멘디에타가 마지막 페널티를 성공시킴으로써 승부차기 득점 3-2로 아일랜드를 누르고 8강에 진출하게 되었다. 

전반전 

루이스 엔리케 선수가 팀 동료인 모리엔테스 선수와 아일랜드와의 16강전에서 전반전 첫골을 넣은후 서로 얼싸안고 기뻐하고 있다. 스페인은 8강진출에 성공하고 한국과 이탈리아와의 16강전 승자와 광주에서 6월 22일 맞붙게 된다. AFP PHOTO/KIM Jae-Hwan 

양팀은 경기 시작과 함께 빠른 움직임을 보이며 공격적인 자세로 상대의 문전을 위협했다. 아일랜드의 로비 킨이 위협적인 슛을 처음으로 날렸다. 상대 패널티 에어리어 중앙에서 골문 모서리를 향해 감아차기 슛을 날렸지만, 공은 골 포스트 외곽으로 흘렀다 (3분). 

곧바로 반격에 나선 스페인은 첫 득점 기회에서 바로 골로 연결시켰다. 푸욜이 오른쪽 측면에서 페르난도 모리엔테스의 머리를 향해 정확한 크로스를 날렸고, 레알 마드리드의 스트라이커는 이내 헤딩으로 셰이 기븐 골키퍼가 지키는 아일랜드의 골문을 열었다 (1-0, 8분). 

아일랜드는 이른 실점을 만회하고자 공세에 나섰다. 그들은 공 점유율을 높게 가져가면서 개인기가 뛰어난 스페인의 미드필더진을 압박해 나갔다. 그러나 스페인은 아일랜드의 공격을 잘 막아내면서 긴 패스를 이용한 역습으로 아일랜드의 골문을 열고자 노력하였다. 한동안 아일랜드의 공세에 밀렸던 스페인은 이내 아일랜드의 문전을 위협하였다. 

아일랜드는 스페인의 날카로운 공격을 오프사이드 전술로써 적절하게 차단하였다. 전반전 동안 스페인의 공격수들은 아일랜드의 수비 전술에 휘말리며 총 9번의 오프사이드를 범하였다. 

전반 막판에 로비 킨은 동점골을 기록할 수 있는 기회를 맞이하였다. 매트 홀랜드가 상대 문전에 자리잡고 있던 로비 킨에게 공을 연결해 주었다. 로비킨 앞에서 공은 크게 튀겼고 그는 이것을 몸을 돌리면서 오버 헤드 킥을 날렸지만, 공은 크로스바 위로 솟구치고 말았다 (43분). 

후반전 

스페인은 전반전과 마찬가지로 후반전의 시작도 한 골로 장식하는 듯했다. 라울이 공간을 발견하고 적절한 순간에 모리엔테스에게 득점 기회를 만들어 주었고 모리엔테스는 15미터 지점에서 슛을 시도했으나 그만 공은 기븐 골키퍼를 맞고 터치 라인을 벗어나고 말았다(47분). 

잠시 후에는 아일랜드가 절호의 찬스를 맞이했다. 스페인 골키퍼 아케르 까시야스가 페널티 에어리어에서 공중볼을 처리하지 못하고 놓쳐 버린 것이다. 케빈 킬반이 흘러나오는 공을 그대로 슛했으나 스페인의 이에로가 그만 걷어내고 말았다(50분). 

아일랜드는 후안 프란이 페널티 에어리어에서 대미언 더프에게 파울을 당해 페널티 킥을 얻어내면서 다시 한 번 동점골의 기회를 노릴 수 있었다. 그러나 이언 하트의 페널티 킥은 까시야스 골키퍼가 오른쪽으로 넘어지며 잘 잡아냈고, 골문 앞으로 튀어나오는 공을 킬반이 달려 나오며 다시 슛을 날렸으나 어이없이 골문을 벗어나고 말았다(63분). 

뒤이어 페널티 에어리어에서 공중볼을 잡은 라울이 스페인에게 우승골을 안겨 줄 뻔 했다. 그는 공을 떨어 뜨린 뒤 왼발로 슈팅을 시도했으나 기븐 골키퍼가 쳐내며 선방을 펼쳤다(72분). 다음에는 오늘밤 아일랜드에서 가장 위협적인 더프가 20미터 지점에서 강슛을 날려 스페인 팬들의 간담을 서늘하게 했다. 그러나 공은 그만 반대편 골대를 벗어나고 말았다(80분). 

몇 분 후 까시야스 골키퍼는 로비 킨의 발리 슛으로 또 한 차례 위기를 맞았다. 레알 마드리드 소속의 까시야스는 과감히 골라인을 벗어나며 그의 슛을 막아냈고 그 과정에서 로비 킨과 충돌하기도 하였다(84분). 

후반 종료 직전 아일랜드에서 그토록 고대하던 동점골이 터져 나왔다. 나이얼 퀸에 대한 이에로의 파울로 아일랜드는 또 한 번의 페널티 킥을 얻어 냈고 로비 킨이 이 기회를 놓치지 않고 슛을 성공시키며 경기를 연장전으로 끌고 갔다(1-1, 90분). 

연장전/ 승부차기 

1점의 리드를 지키려는 스페인이 라울과 모리엔테스를 불러들인 후 스페인 공격은 가이즈카 멘디에타가 이끌었다. 연장전 들어 처음으로 기회를 맞은 멘디에타가 페널티 박스 끝에서 차 올린 공이 오른쪽 골대를 많이 벗어나고 말았다. (95분) 

그러나 스페인은 이후 이렇다 할 공격 기회를 만들어내지는 못한 채 알베다가 부상으로 나간 후 교체 선수없이 10명으로 뛰어야 했다. 아일랜드는 연장 전반에 공격의 주도권을 쥐었으나 스페인의 단단한 수비를 뚫지는 못했다. 

연장 후반의 초반, 킨이 골든 골을 넣을 뻔 했다. 페널티 박스에서 한 발짝 떨어진 곳에서 상황을 맞았으나 그의 발리슛은 오른쪽으로 많이 빗나가고 말았다. (108분). 이에로도 프리킥 기회를 얻었으나 수비벽에 막혀 버렸다. 

바라하와 데이비드 코널리가 25미터 중거리 슛을 주고받았으나 골든 골이 되지는 못했다. 바라하의 슛은 기븐 골키퍼의 선방에 막혔고 코널리의 슛은 왼쪽 골포스트를 살짝 벗어났다. (112분). 양 팀 모두에게 더 이상의 기회가 찾아오지 못하고 잔인한 승부차기에 운명을 넘겼다. 

승부차기에서는 까시야스 골키퍼가 발군이었다. 그는 코널리와 킬베인의 슛을 막아냈고 홀랜드는 크로스바를 맞추고 말았다. 아일랜드에서는 오직 킨과 스티브 피난만이 골을 성공시켰다. 스페인은 후안 카를로스 발레론과 후안 프란만이 실패했고 이에로, 바라하, 멘디에타가 모두 성공하며 스페인을 준준결승에 올려놓았다. 

 
SPAIN 1 : 1 IRELAND REPUBLIC a.e.t. 3 : 2 penalty shoot-out by FIFAworldcup.com  

Spain won the day on penalties after an unbearably dramatic second-round match in Suwon, Korea. Heavy Spanish pressure paid dividends early as the red-clad side went a goal to the good after only eight minutes. A late spot kick by Robbie Keane for Ireland forced the match into goalless extra time. The Spaniards will meet the winner of the Korea ? Italy clash in the quarter-finals. 

Fernando Morientes grabbed his third goal of the tournament with a well-placed header in the opening minutes of the match. Spain conceded a hard penalty midway through the second half, though Real Madrid’s Iker Casillas did out Ian Harte’s try. But the youngster could do nothing to keep out the second penalty taken coolly by Keane to send the match to extra time and eventually penalties, where Spain won 3-2 with a cool strike from Gaizka Mendieta. 

The match got off to a fast start, with both sides looking dangerous in the attack. Robbie Keane had the first chance of the game, a shot from a medium angle at the edge of the area that whistled past the far post (3’). 

ESP : IRL 16/6 Suwon, Korea 
모리엔테스 (ESP) 

Spain had their first chance minutes later, and they took it. Puyol served a cross from the right wing perfectly onto the head of Fernando Morientes, and the Real Madrid striker’s header left Ireland goalkeeper Shay Given with no chance (1:0, 8’). 

Ireland responded well to the early deficit. They began to maintain possession and shut down Spain’s technical play in midfield. But Spain weathered the storm, and after some frustration they adjusted by mixing in the occasional long ball and quick counter-attack. Before long, Spain were once again looking like the more dangerous team. 

The Irish defence, though, kept Spain in check with a well-organized offside trap. In total, the assistant referee raised his flag on the Spanish forwards nine times before the interval. 

Keane looked close to getting things level after Matt Holland’s pass found the Leeds United striker racing into the middle of the penalty area. A tough bounce, though, forced Keane to swivel awkwardly, and his flick backwards went high over the crossbar (43’). 

Spain very nearly opened the second half just as they did the first. A brilliant turn by Raul set up Morientes with a world of space and time , but he drove his shot from 15 metres straight at Given, and it bounced off the keeper and clear of danger (47’). 

Soon after, Ireland had a golden opportunity when Spain goalkeeper Iker Casillas couldn’t handle a high ball in the area. He dropped it onto the foot of Kevin Kilbane, but the Sunderland man’s shot was cleared off the line by Fernando Hierro (50’). 

Ireland seemed to have the break they needed when Juanfran was called for a foul on Damien Duff in the penalty area, but Ian Harte’s spot-kick went right at Casillas. The ball bounced out tantalisingly in front of the goal, but Kilbane missed badly with the Spanish keeper still on the ground and the net gaping (63’). 

Raul almost extended Spain’s lead after winning a high ball in the area. He brought it down well onto his left foot, but Given came out to cut off the angle and make the save (72’). Then Duff, the chief danger man for the Irish on the night, gave Spanish fans a scare when his shot from 20 metres missed the far post by a hair (80’). 

Minutes later, Casillas came up big as Keane got in on goal for a chance at a half-volley. The Real Madrid keeper bravely came off his line and blocked the shot, exposing himself to a painful-looking collision with Keane (84’). 

When it looked like it was all over for Ireland, they got another chance from the penalty spot when Hierro was called for a foul on Niall Quinn. Keane took the shot this time, and he made no mistake. Ireland had new life (1:1, 90’). 

With Raul and Morientes having been substituted off in the second half as Spain looked to protect their lead, Gaizka Mendieta led the attack for the Spaniards. He had the first chance of extra time when his shot from the edge of the penalty area went wide of the right post (95’). 

But Spain did not create much else. They were forced to play with 10 men after Albelda went off with an injury and they were left without a substitute. Ireland maintained pressure for most of the first half of extra time, but the Spanish defence held firm. 

Keane almost had the golden goal early in the second extra period, but he missed wide to the right with his volley from a step outside the area (108’). Then Hierro had a chance on a free kick, but he struck his shot into the wall. 

Then Baraja and David Connolly traded near-misses from 25 metres. Baraja’s shot was saved well by a diving Given, and then Connolly’s shot missed just outside the left post (112’). Neither side would go close again, and extra time gave way to cruel penalties. 

The spot-kicks, Casillas was magnificent. He saved shots by Connolly and Kilbane, and Holland missed off the crossbar, with only Keane and Steve Finnan finding the net for Ireland. For Spain, Juan Carlos Valeron and Juanfran missed, but strikes by Hierro, Baraja, and Mendieta were enough to start Spain’s celebration and send them through to the quarter-finals.