터키는 우미트 다발라가 전반전 초반에 헤딩으로 한 골을 터뜨리면서 계속 일본에 앞서 갔고, 결국 일본을 누르고 8강에 진출하여 세네갈과 경기를 가지게 된다. 2002 FIFA 월드컵™ 공동개최국인 일본은 미야기에서 열린 오늘 경기에서 동점골을 얻기 위해 혼신의 힘을 다하여 싸웠지만 집요한 공격을 강행하는 터키를 꺾을 수는 없었다. 

압도적인 자국 응원단의 열기속에 일본팀은 후반전 내내 미드필드를 장악했지만, 잘 짜여진 조직력을 갖춘 수비수들이 수호하는 터키 문전에는 그다지 위협을 가하지 못했다. 일본과 터키 양팀은 모두 FIFA 월드컵™에서 처음으로 16강에 진출했다. 

전반전 

6월 18일 일본 미야기에서 열린 16강 일본 대 터키 경기에서 터키 미드 필더 우미트 다발라가 선제골을 획득한 후 환호하고 있다. AFP PHOTO GABRIEL BOUYS 

터키는 경기 초반부터 일디라이 바스튀르크의 빠른 문전 쇄도로 일본을 긴장시켰다. 터키의 날카로운 스루 패스에 이어 바스튀르크가 일본의 문전으로 치달았고, 일본의 나라자키 세이고 골키퍼는 적극적으로 앞으로 나오면서 바스튀르크의 공격을 가까스로 저지하였다 (1분). 

양팀은 곧 초반의 부담감을 떨쳐버리고 경기 리듬을 되찾아 빠른 움직임을 보이기 시작했다. 

그러나 나카타 고지가 패스 미스를 범하는 바람에 터키에게 코너킥이 주어졌고, 터키는 이를 선취 득점으로 이어갔다. 에르군 펜베의 코너킥을 우미트 다발라가 상대 수비수보다 높이 솟구쳐 이마에 맞추는 헤딩 슛으로 득점에 성공한 것이다. 공은 나라자키 골키퍼를 지나 일본 골 네트를 흔들었다(0-1, 12분). 

실점을 당한 일본은 전반전에서 동점 상황을 이루고자 공세를 펼쳤다. 알렉산드로 산토스는 동료의 날카로운 스루 패스를 받아 터키의 페널티 에어리어 안으로 파고 들었다. 그는 사각 지대에서 슛을 날리면서 루스투 렉베르 골키퍼를 순간 움찔하게 만들었다. 그러나 루스투 골키퍼는 그의 슛을 막아내며 팀의 위기를 수습하였다 (21분). 

터키의 하칸 수쿠르 역시 재치 있는 슛으로 나라자키 골키퍼를 위협했지만, 나라자키는 그의 슛을 안정적으로 받아내었다 (25분). 

터키의 공세는 계속되었다. 수쿠르가 헤딩으로 떨궈준 볼을 하산 사스가 받아 그대로 발리 슛으로 이어갔으나 공은 골문의 오른쪽 외곽으로 높이 뜨면서 흘러 나갔다 (26분). 

산토스는 전반 종반에 이르러 동점골을 기록할 수도 있었던 위력적인 프리킥을 선보였다. 그러나 페널티 에어리어 바로 바깥 지점에서 날린 그의 프리킥은 골대를 맞추고 튕겨 나갔다. 

후반전 

터키는 후반에도 8강 진출을 다지기 위한 추가골을 노리며 공격적으로 나왔다. 하지만 먼저 기회를 잡은 것은 일본이었다. 나카타 히데토시가 슛한 공이 알파이 오잘란의 몸을 맞고 굴절되며 루스투 골키퍼를 놀라게 했다. 

터키는 사스가 눈부신 질주로 일본 수비수 두 명을 제치며 슛했지만 나라자키 일본 골키퍼가 넘어지며 막아냈다(60분). 

일본은 지체 없이 경기를 속행하였고 니시자와 아키노리가 강하게 헤딩슛했지만 루스투 골키퍼의 선방에 막혔다(61분). 

잠시 뒤에는 묘진 토모가즈가 페널티 지역 밖에서 힘차게 슛했으나 터키 골문을 살짝 벗어나고 말았다(63분). 

터키의 공격 의지는 끊기지 않았다. 바스튀르크가 골을 향해 달리며 슛을 날렸지만 일본 골대를 벗어났다(66분). 

일본은 동점골을 위해 사투를 다 했고 니시자와가 터키 페널티 박스 모서리에서 돌며 슛했으나 역시 크로스 바를 넘겼다. 파란 물결의 관중석에서 아쉬움의 한숨 소리가 터져 나왔다(80분). 

일본의 줄기찬 노력에도 불구하고 경기는 0-1로 끝났고, FIFA 월드컵을 향한 일본의 꿈도 그렇게 사라져 갔다. 

 
JAPAN 0 : 1 TURKEY by FIFAworldcup.com 

Turkey got an early headed goal from Umit Davala to overcome Japan and secure a spot in the quarter-finals where they will face Senegal. Despite pushing bravely for an equalizer in the rain in Miyagi, the co-hosts were ultimately unable to break down the stubborn Turks. 

With the crowd behind them, the Japanese largely controlled the midfield in the second half, but the Turks were well-organized at the back and were rarely threatened. Both teams were making their first appearance in the knockout rounds of the FIFA World Cup™.  

Match facts 

JPN : TUR 18/6 Miyagi, Japan 
우미트 (TUR) 

The Turks hit out at the their Japanese hosts early as Yildiray Basturk was on the charge almost at once. A good ball through and Basturk was in the box looking dangerous. Seigo Narazaki was off his line like a snap though, to clean up the danger uncomfortably (1’).  

Despite the early pressure, the match found a rhythm and both sides settled into a fast-paced opening period.  

It was Turkey that drew first blood from an Ergun Penbe corner kick, the direct result of a defensive error by Koji Nakata. Umit Davala jumped higher than his markers and hammered the ball past Narazaki just inside the near post (0:1, 12’).  

The Japanese tried and tried to pull themselves back into the match over the course of the first half and went close as Alessandro Santos slipped into the box on the end of a fine through ball. The midfielder’s strike from a tough angle gave Recber Rustu something to think about, but the menacing ‘keeper managed to keep it out (21’).  

A cheeky little chip from Hakan Sukur nearly surprised Narazaki, but the ‘keeper did well to deal with the delicate touch (25’).  

And the Turks poured on the pressure as Sukur beat his man in the air to head down to Hasan Sas, who drove his half volley just over the bar from just outside the box (26’).  

Santos nearly grabbed one back for Japan late in the half, as his free kick from just outside the box splattered against the woodwork.  

The Turks came out in the second half looking for another goal in their charge toward the quarter-finals. But it was Japan that laid claim to the first real chance, as Hidetoshi Nakata fired in a shot that troubled Rustu, taking a deflection off of Alpay Ozalan. 

The Turks went on the attack as a brilliant run from Sas left two Japanese defenders for dead. A good shot had Narazaki on one knee, but the ‘keeper managed to keep it out (60’).  

Japan tried to get back into the match, and Akinori Nishizawi went close with a good header lashed in on Rustu (61’).  

And shortly thereafter Tomozaku Myojin fired in a tough shot from outside the box that slipped just inches wide of the Turkish post (63’). 

Basturk raced toward goal and fired in a fine shot that sailed just past the corner of the Japanese goal. The strike signaled the Turks were still looking to attack (66’).  

Nishizawa turned well at the edge of the Turkish box in a desperate Japanese charge toward an equalizer. The well-struck shot though sailed just over the bar as a groan could be heard from the blue-clad supporters in the ground (80’).  

But no matter how they tried, the Japanese simply couldn’t find a way in as they saw their FIFA World Cup dreams dashed in a 0:1 match.