ITA : FRA = 1:1 연장 (1:1, 1:1) 5:3 승부차기 
[ITA] 23. 마르코 마테라치 (19')  
[FRA] 10. 지네딘 지단 (7' 페널티킥) 

2006년 7월 9일 (한국시각 10일 새벽) 베를린 올림피아슈타디온에서 벌어진 2006 FIFA 월드컵 결승전에서 양팀은 월드컵을 눈앞에 두고 한 치의 양보 없는 공격 축구를 벌였으나 120 분 동안 승부를 가리지 못했다. 

이탈리아는 결국 승부차기에서 프랑스를 꺾고 24년 만에 통산 네 번째 월드컵을 거머쥐었다. 이탈리아는 과거 월드컵 대회에서 승부차기까지 가는 경기 세 번을 모두 패배한 바 있으나 (1990년 아르헨티나전, 1994년 브라질전, 1998년 프랑스전) 오늘 네 번째 경기에서 결국은 승리를 거두었다. 

경기 내용: 
6분: 오랜 기다림 끝에 마침내 경기가 시작됐고 1분 만에 티에리 앙리가 헤딩슛을 날렸다. 첫 번째 골은 마르코 마테라치가 이탈리아 문전으로 쇄도하던 플로랑 말루다의 진로를 방해하여 반칙이 선언되면서 나왔다. 이에 따른 페널티킥에서는 두 명의 아디다스 골든 볼 후보가 맞붙었다. 지네딘 지단이 차올린 페널티킥은 잔루이지 부폰을 속이는 데 성공했으나 크로스바의 아래쪽을 맞고 나오는 듯 했다. 그러나 공이 극적으로 골문 안쪽에 떨어지며 첫 번째 골로 이어졌다.(0-1) 

9분: 자신의 실책으로 인해 프랑스에게 선취골을 내 준 마테라치는 이를 만회하기 위해 윌리 사뇰의 크로스를 걷어낸다는 것이 오히려 측면 골망을 흔들었고 부폰은 당황한 기색이 역력했다. 

14분: 유벤투스 수비수 안드레아 피를로가 매우 위협적인 세트피스 상황을 연출했다. 득점할 수 있는 코너 부근 위치에서 피를로가 차올린 프리킥이 빨래줄처럼 날아갔지만 릴리앙 튀랑이 과감하게 몸을 날리며 헤딩으로 걷어냈다. 

19분: 이탈리아가 피를로의 정교한 프리킥 실력과 마테라치의 공중전 능력에 힙입어 만회골을 터뜨렸다. 피를로가 찬 코너킥을 경기 초반의 실수를 만회하려는 마테라치가 프랑스 수비진 위로 솟구치며 헤딩슛으로 연결했고 공은 불운한 파비앵 바르테즈를 지나쳐 골문 안으로 총알 같이 들어갔다. (1-1) 

35분: 프랑스 페널티 박스 근처에서 '아주리'가 펼친 멋진 원터치 패스를 통해 루카 토니가 자신의 첫 번째 골 맛을 보는 듯 했지만 마지막 순간에 튀랑이 결정적인 태클로 막아내며 프랑스를 구원했다. 이탈리아의 코너킥 기회에서 상대 팀의 신장과 체력에 다시 한 번 밀린 레몽 도메네크의 수비진은 힘에 부쳐 보였다. 피를로의 크로스를 토니가 기가 막힌 헤딩으로 연결했지만 크로스바에 맞고 말았다. 

47분: 후반전이 시작되면서 앙리는 보다 날카로운 모습을 보여 주었다. 그는 이탈리아의 페널티 박스로 침투해 들어가는 데는 성공했으나 그의 슈팅은 부폰 골키퍼에게 큰 위험을 안겨 주는 데는 실패했다. 

49분: 전반전에도 그랬듯이, 이탈리아는 또 다시 코너킥 기회를 살려 위협적인 상황을 연출했다. 토티의 코너킥이 골문을 향했고 칸나바로의 머리에 연결되었으나 프랑스 수비수에 가로 막히면서 프랑스는 위기에서 벗어날 수 있었다. 

50분: 앙리가 뛰어난 균형 감각을 보여 주며 상대 수비수 3명 사이를 뚫고 들어가는 데는 성공했으나 그의 낮은 크로스 패스를 받을 프랑스 선수가 없었다. 참브로타가 공을 걷어내며 위험에서 벗어났다. 

58분: 파트리크 비에라의 허벅지 뒤쪽 근육 부상으로 인해 알루 디아라가 교체 투입 되었으나 프랑스가 계속해서 우세한 경기 운영을 펼쳤다. 이에 맞서 리피 감독은 프란체스코 토티와 시모네 페로타를 빼고 대신 다니엘레 데 로시와 빈첸초 이아퀸타를 투입하며 반전을 꾀했다. 

62분: 피를로의 프리킥을 토니가 헤딩슛으로 연결했고 그의 머리를 떠난 공은 바르테즈 골키퍼를 지나 골네트를 갈랐으나 부심이 오프사이드 깃발을 들어, 프랑스는 큰 안도의 한숨을 내쉬었다. 곧 이어, 칸나바로의 압박을 받고 있던 앙리가 슈팅 공간을 만들어 냈으나 부폰이 이를 막아냈다. 
 
72분: 페널티 박스 부근에서 토니가 공을 잡았고 그것을 슈팅으로 연결했으나 바르테즈에게 막혔다. 그러나 토니가 공을 컨트롤할 때 손을 사용했기 때문에 골을 성공시켰다 하더라도 득점으로 인정되지는 않았을 것이다. 

78분: 경기가 종료 시간에 가까워지면서, 양팀 모두 한번 소유한 공을 오랫동안 유지하지 못해 경기가 점차 산만해졌다. 약 22미터 거리에서 피를로가 프리킥으로 직접 골을 노렸으나 날카롭게 휘어 들어가던 그의 슈팅은 간발의 차이로 골문을 비켜갔다. 

90분: 경기 종료 시간이 다가오면서 이탈리아는 알레산드로 델 피에로를 투입했으나 오히려 수세에 몰린 팀은 이탈리아였다. 하지만 프랑스는 이탈리아 골문을 여는 데는 실패했다. 

100분: 리베리가 연장전 첫 슈팅을 날렸지만 아쉽게도 들어가지 않았다. 리베리는 이탈리아 페널티 박스 근처에서 말루다의 월패스를 받아 문전 중앙으로 드리블한 후 슛을 날렸지만 실패했다. 

104분: 프랑스가 경기의 주도권을 쥐고 있었고 지단의 두 번째 득점이 될 수 있었던 슈팅을 부폰이 멋지게 선방했다. 등 번호 10번을 단 지단이 윌리 사뇰에게 패스해준 공을 사뇰이 다시 지단에게 정확한 센터링으로 연결, 지단이 이를 받아 헤딩슛을 시도했지만 부폰이 손으로 쳐냈다. 
 
111분: 오라시오 엘리손도 주심이 경기를 멈추고 필드의 반대편 끝으로 걸어가 선심과 상의한 후, 공과 관련없는 상황에서의 분란을 초래한 지단에게 퇴장 명령을 내리면서 경기는 새로운 국면에 접어들었다. 그리고 이로써 프랑스의 주장 지단의 찬란했던 선수 생활은 서글프게 막을 내렸다. 

승부차기: 아주리의 피를로, 마테라치, 데 로시 및 델 피에로는 모두 페널티킥을 성공시켰다. 프랑스의 윌토르, 아비달 및 사뇰도 페널티킥을 성공시켰지만 트레제게가 득점에 실패하는 바람에 우승컵은 리피가 이끄는 이탈리아 대표팀에게 넘어갔다. 

결론: 이탈리아는 프랑스에 근소한 차이로 승리했지만 월드컵에서 우승할 자격이 있었다. 이번 경기를 통해 이탈리아는 1994 미국 월드컵에서 브라질에게 승부차기로 패한 악몽을 떨쳐버릴 수 있었다. 한편 프랑스는 불행을 탓하며 앞으로 대표팀에서 지단을 떠나보내야 하는 아쉬움을 안게 됐다. - FIFAworldcup.com 2006년 07월 9일 
 
 
 
 

BERLIN, Germany (AP) - The beautiful game turned vicious, even venomous Sunday. 

It was all still beautiful to Italy. 
The Azzurri outlasted France to win their fourth World Cup 5-3 in a shootout after a 1-1 draw marred by French captain Zinedine Zidane's ejection in the 110th minute of his farewell game for a nasty head butt to the chest of Marco Materazzi. 

Never masters of the penalty kick, the Italians made all five, setting off an hour of hugging, dancing and fist-pumping celebrations. 

"This squad showed great heart," Genaro Gattuso said. "Maybe it wasn't pretty, but we were hard to beat." 

They were impossible to beat and gave up only one goal actually scored by an opponent. And no, it was not pretty. 

Outplayed for an hour and into extra time, the Italians won it after Zidane committed the ugliest act of a tournament that set records for yellow and red cards, diving and, at times, outright brutality. 

And it was the last move for Zidane, who is retiring. 

Asked if French soccer would miss Zidane, coach Raymond Domenech said: 

"Yes, well, he was missed in the last 20 minutes tonight. It weighed heavily in the outcome." 

Without their leader for the shootout, the French only missed once. But Italy, rarely strong in such situations, was perfect. Fabio Grosso clinched the Azzurri's fourth championship, and his teammates had to chase him halfway across the pitch to celebrate. 

"It's incredibly emotional, words can hardly describe it," Grosso said. "Maybe we still don't realize what we have achieved. We really wanted to win and in the end we made it." 

Only Brazil has more World Cups, five. 

Until now, no team since the last Azzurri champions in 1982 had to endure the stress and anguish of a soccer scandal. Rather than be disrupted by the current probe ripping apart the national sport back home, the Italians survived. 

"We knew that with what has happened with our soccer, a nation that has won the World Cup four times ... has the strength to get back on its feet," Gattuso said. 

In the final, they outlasted France, which underwent a renaissance of its own in the last month. The French, racked by dissension, nearly went out in the first round for the second straight World Cup, then Zidane turned them around. They controlled the flow of play Sunday, only to fail to finish through 120 minutes. 

Their only goal, Zidane's penalty kick in the seventh minute, was the lone score by an Italy opponent in seven games. 

But the Italians put the ball into the net 12 minutes later on Materazzi's header off a corner kick. And then they held on in a game marked by sloppiness and maliciousness. 

Rarely did Italy threaten over the final 75 minutes. But the Azzurri ignored recent history - they lost a quarterfinal shootout to France in 1998, when Les Bleus went on to their only championship. 

Andrea Pirlo, Materazzi, Daniele De Rossi and Alessandro Del Piero all easily beat France goalkeeper Fabien Barthez in the shootout. The difference was the miss by rarely used David Trezeguet, which hit the crossbar on France's second attempt. 

When Grosso connected with his left foot, the sliver of Italian fans in the opposite corner of Olympic Stadium finally could let out their breath - and screams of victory. 

"We had fear of the penalties," said Gattuso, aware that Italy lost the only other final decided in a shootout, to Brazil in 1994. "Our history was not great, so that was the fear." 

On the trophy stand, amid hugs and slaps on the back, Materazzi placed a red, white and green top hat on the Jules Rimet Trophy. Captain Fabio Cannavaro then held it high as cameras flashed everywhere. An impromptu Tarantella by the players followed as silver confetti fluttered around them. 

It was, by far, the prettiest sight of the night. 

"I've won many championships," coach Marcello Lippi said, "but a joy so big I have never felt." 

With a 25-game unbeaten streak dating back nearly two years, the Italians added this title to their championships in 1934, 1938 and '82 - when another match-fixing investigation plagued Serie A. 

The hero then in Spain was striker Paolo Rossi, fresh off a two-year suspension for his role in match-fixing. This time, there were a dozen stars and a coach who seemed to make all the right moves. 

Italy won its first-round group over the higher-ranked United States and Czech Republic, and Ghana. Then it beat Australia on a controversial penalty in the second-half extra time that Francesco Totti converted. 

It routed Ukraine 3-0 before depressing the host nation with two stunning goals in the final minutes of extra time for a semifinal win over Germany. 

Gianluigi Buffon made the save of the final match in the 104th minute as the ever-dangerous Zidane fed Willy Sagnol on the wing and then slipped into the area. Sagnol's cross was headed into the top of the net with the Italian keeper soared high to knock it over. 

Zidane used his head again in the 110th, albeit the wrong way, and almost got away it. Argentine referee Horacio Elizondo didn't see the butt, and Buffon charged out of his net imploring Elizondo to seek help. 

The ref finally asked his assistant on the sideline, then pulled out the red card. 

For the remaining extra time, the fans whistled their displeasure. 

"We prepared exactly how we needed to be at the top. You could see that in the second half and in extra time," Domenech said. "Once again we were largely superior to our opponents." 

Both sides played nervous, sloppy soccer for 120 minutes, hardly befitting a World Cup final. There were far more mistakes than inspiration. 

France's Thierry Henry went down in the first minute in a seemingly innocent collision with the impregnable Cannavaro. Henry stayed on the ground, clearly dazed, for two minutes before being helped off with an ice bag held to his head. 

The striker soon came back and his first touch, naturally, was a header. It was a terrific one, too, falling at the feet of a breaking Florent Malouda. 

Malouda stumbled - many might say dived - in the penalty area and Elizondo immediately signaled a penalty kick. 

Zidane, whose penalty beat Portugal in the semifinals, lobbed it right as Buffon dived the other way. The ball struck the crossbar and fell 2 feet inside the net in the seventh minute. 

For the rest of the half, the French showed little of the flair that carried them this far. And Italy tied it with one of its strengths: a set piece. 

Mauro Camoranesi won a corner kick on right wing and was setting up to take it when Andrea Pirlo signaled Camoranesi to back off. Pirlo took the corner, a perfect spiral that found the head of defender Materazzi above France's Patrick Vieira. 

Materazzi's header soared past goalkeeper Fabien Barthez to tie it. 

Luca Toni hit the crossbar off another corner kick in the 36th. 

Henry had the best opportunity in the second half, but Buffon lunged left to hand-save his right-footed drive. France got a scare, too, when Zidane fell on his right arm and shoulder and needed freeze spray applied before staying in.