GAME 62 포르투갈 - 프랑스 
  

2006년 7월 5일 수요일 (한국시각 6일 새벽) 뮌헨 FIFA 월드컵 경기장에서 벌어진 준결승전은 전반에 지네딘 지단이 성공시킨 페널티 킥에 힘입어 프랑스가 포르투갈에게 1-0 승리를 거두었다. 

프랑스는 33분, 티에리 앙리가 반칙을 당해 얻은 페널티 킥을 지네딘 지단이 침착하게 득점으로 연결시키며 앞서나가기 시작했다. 사상 최초 결승 진출을 노리던 포르투갈은 경기를 뒤집기 위해 총공세를 펼쳤으나 골을 성공시키지 못하고 결국 프랑스에게 무릎을 꿇고 말았다. 

이로써 7월 9일 오후 8시 (한국시각 10일 새벽 3시) 베를린 올림피아슈타디온에서는 어제 독일에게 승리를 거두어 먼저 결승에 올라가 있는 이탈리아와 오늘 승리로 결승에 진출한 프랑스가 2006 독일 FIFA 월드컵 챔피언 자리를 놓고 일전을 벌이게 됐다. 한편 포르투갈은 결승전 하루 전인 7월 8일 슈투트가르트에서 독일과 3,4위전을 갖는다. 

경기 
1분: 경기 시작 40초 만에 윌리엄 갈라스가 포르투갈 수비진 너머로 긴 패스를 올렸다. 가장 가까운 위치에 있던 플로랑 말루다는 히카르두 한 사람만 제치면 되는 상황에서 오른발 슛을 쏘았으나 골문을 한참 벗어났다. 

4분: 크리스티아누 호날두가 왼쪽 측면을 돌파해 들어갔다. 호날두는 경기장 중앙에 있던 데쿠에게 공을 전달했고, 데쿠는 훌륭하게 공간을 활용하며 낮은 슈팅까지 시도했으나 파비앵 바르테즈 골키퍼의 손에 막히며 튕겨나갔다. 스트라이커 파울레타는 자신의 앞으로 떨어진 공을 살려내지 못했다. 

9분: 호날두는 다시 왼쪽을 돌파해 마니시에게 공을 패스했다. 미드필더 마니시는 약 23미터 거리에서 슈팅을 날렸지만 크로스바를 스쳐 지나갔다. 

14분: 지단은 프랑크 리베리에 공을 흘려주었고, 리베리의 패스를 받은 에리크 아비달은 좌측 측면을 돌파해 들어갔다. 그러나 티에리 앙리는 아비달의 낮은 센터링을 받아내지 못했고, 공은 골문 앞을 지나 반대편으로 빠졌다. 

16분: 경기 초반은 포르투갈의 우세가 돋보였다. 주장을 맡은 루이스 피구는 15분이 경과하고 얼마 지나지 않아 좋은 득점 기회를 만들었고, 낮은 슈팅을 쏘았다. 

24분: 데쿠, 호날두, 마니시는 환상적인 패스워크를 선보이며 공을 주고받았다. 그러나 좌측에서 공을 이어받은 파울레타가 호날두를 향해 올린 크로스는 너무 높아 효력을 발휘하지 못했다. 

28분: 앙리는 페인트 모션을 취하며 미겔을 따돌리고 득점 기회를 만들어냈다. 그러나 슈팅은 곧장 히카르두 골키퍼의 품에 안기고 말았다. 

33분:페널티 지역 안에서 히카르두 카르발류가 티에리 앙리에게 파울을 범해 페널티 킥이 주어졌고, 지네딘 지단이 키커로 나섰다. 프랑스 대표팀의 주장 지단은 골키퍼 오른쪽을 노리고 슈팅했고,히카르두가 즉각 몸을 날리며 수비했으나 그물 안으로 빨려 들어가는 공을 막기에는 역부족이었다. (0-1). 

39분: 하프라인 부근에서 공을 확보한 호날두는 프랑스 진영 깊숙이 드리블해 들어가 슛을 시도해 코너 킥을 얻어냈다. 

궁지에 몰린 포르투갈: 
48분: 경기가 재개되고 포르투갈이 공 점유율에서 우세했지만 정작 후반 첫 번째 기회를 잡은 쪽은 프랑스였다. 페널티 에어리어 안쪽에서 앙리의 낮게 깔리는 왼발 슈팅이 몸을 던지며 막아낸 히카르두의 손목에 맞았다. 공은 골키퍼의 몸 뒤로 빠지면서 코너킥이 선언됐다. 

49분: 1분 뒤, 리베리가 페널티 에어리어 모서리에서 슈팅한 공을 포르투갈의 골키퍼가 선방했다. 마르세이유 소속 미드필드 리베리가 페널티 에어리어 모서리에서 강하게 감아찼지만 히카르두가 손바닥으로 안전 지역 밖으로 쳐냈다. 
 
53분: 포르투갈의 파울레타가 후반전 첫 번째 기회를 잡았다. 릴리앙 튀랑을 따돌리느라 측면으로 파고들어 슈팅 위치를 잡고 동점골을 노려봤지만 옆 그물에 맞았다. 

70분: 경기가 소강 상태로 접어든 가운데 에버튼 소속 수비수 누누 발렌트가 왼쪽에서 파비앵 바르테즈가 지키는 골문을 향해 중거리 슈팅을 시도했다. 그러나 노련한 바르테즈는 문제 없이 편안하게 공중볼을 잡아냈다. 

76분: 포르투갈이 동점골을 터뜨릴 절호의 기회를 잡았다. 발렌트가 교체해 들어온 엘데르 포스티가와 호날두를 바라보고 페널티 에어리어 안쪽을 향해 찔러줬지만, 프랑스 수비진으로서는 다행스럽게도 공이 두 선수의 발에 미치지 못했다. 

78분: 포르투갈로서는 둘도 없는 절망의, 프랑스로서는 안도의 한숨을 내쉰 순간이었다. 호날두의 장거리 프리킥이 바르테즈를 맞고 튕겨 나왔다. 공중에 뜬 공을 문전에 있던 피구가 회심의 헤딩슛으로 연결했지만 골대 위로 넘어갔다. 

92+분: 경기 종료 시간이 다가오면서 프랑스 선수들이 긴장하는 기색이 역력했다. 릴리앙 튀랑의 헤딩이 쇄도하는 페르난두 메이라를 향하자 메이라가 그대로 발리슛으로 연결했지만 높이 뜨고 말았다. 포르투갈은 경기 막판에 희망을 불씨를 살릴 수 있는 두 차례의 코너킥을 얻었지만 프랑스 수비진의 놀라운 선방에 막혔다. 
 
결론: 전반 33분경 나온 지단의 페널티 킥이 FIFA 월드컵 준결승전에 나선 두 팀의 승부를 갈랐다. 포르투갈이 좀처럼 결정적인 기회를 잡지 못한 면도 있지만, '뢰 블레'는 중요한 고비마다 우수한 수비력을 발휘했다. - FIFAworldcup.com 2006년 07월 5일 
 
 
 
 

MUNICH, Germany (AP) - Leave it to the French to give this World Cup a sense of deja vu. 

Zinedine Zidane had been there before, standing behind the penalty spot, with a chance to gain glory for himself and France. 
With sweat dripping off his bald pate, he faced Ricardo Pereira, 12 yards from the goal. And with the composure gained from so many tough games over the years, he kicked the ball just inside the post. 

The shot was perfect. Though the goalkeeper correctly chose a dive to his right, the ball barely eluded his fingertips. 

In a match that turned on one penalty kick awarded and another denied, Zidane's goal in the 33rd minute gave France a 1-0 victory over Portugal on Wednesday night and a berth against Italy in an all-blue World Cup final, Les Bleus vs. the Azzurri. 

"If we win, it will be wonderful for those who have supported us. I'm not talking about the ones who jumped on the bandwagon, but those who supported us from start to finish," Zidane said. 

Others may have not expected the 34-year-old Zidane, who is retiring after Sunday's final, to carry his aging teammates this far. Pardon him, though, if he feels like this has all happened before. 

Six years ago, Zidane's penalty kick with three minutes left in extra time beat Portugal in the European Championship semifinals to set up a final against - who else? - Italy. France won that one. 

Three-time champion Italy will be appearing in its sixth final. The last time the Azzuri won it was 1982. 

The French were supposed to be soccer's over-the-hill gang, written off as too old and too tired. This will be their second appearance in a World Cup final - the other came in 1998, when Zidane scored twice in their famous 3-0 victory at home over Brazil. Six players remain from that team. 

They earned their chance at a second title after Ricardo Carvalho tripped up Thierry Henry a yard inside the penalty area. 

"It was a penalty. We can't contest it," Portugal coach Luis Felipe Scolari conceded. 

Just three minutes after Zidane scored, Portugal's players and Scolari were livid that Uruguayan referee Jorge Larrionda didn't award them a penalty in return. Cristiano Ronaldo went down in the other penalty area trying to reach a cross, claiming he was pushed by Willy Sagnol. 

A yellow water bottle was kicked onto the field from Portugal's bench when no call was made. 

"He was right when he called the penalty on the French player but was wrong when he did not call it on Cristiano," Scolari said. 

After the final whistle, Portugal captain Luis Figo walked over to the referee, spoke with him, then gave him mock applause. 

"Anyone who understands soccer saw that the referee wasn't fair," Ronaldo said. 

Scolari, who spent much of the match in front of his bench and throwing his arms up in frustration, wagged a finger at the officials as they walked off, and was blocked from getting close to them by a FIFA official. 

Zidane's goal was his 30th in 107 international appearances, tying Just Fontaine and Jean-Pierre Papin on France's career list. 

"I told myself that if I score and we don't allow any goals, we will be in the final," Zidane said. "I didn't think of anything else." 

With just a few minutes to go, French fans in one corner of the stadium started singing "La Marseillaise," the French anthem, and followed with chants of "Allez Les Bleus!" 

Now unbeaten in nine straight games, France started the World Cup slowly with ties against Switzerland and South Korea before beating Togo to get to the knockout phase. The French then defeated Spain, defending champion Brazil and finally Portugal to reach the finals. 

Waiting for them will be a familiar tricolor opponent. 

The French rallied to defeat Italy 2-1 in the 2000 Euro final when Sylvain Wiltord scored with 30 seconds left in second-half injury time and David Trezeguet got a goal 13 minutes into sudden-death extra time. France also beat the Italians on penalty kicks in the 1998 World Cup quarterfinals. 

Portugal, a 20-1 shot last December, advanced to the World Cup semifinals for just the second time. Eusebio, the hero of Portugal's 1966 run, was on hand as was former French captain Michel Platini, considered by many his nation's greatest player. 

France's win ended Portugal's 19-game unbeaten streak dating to a February 2005 exhibition loss at Ireland. It also stopped Scolari's 12-game undefeated string in World Cup matches. 

Zidane's goal was the first goal Portugal allowed since the 29th minute of its first-round finale against Mexico. 

"He's a real star, but a real star in the real sense of the word, someone who brings something to his team and helps the French public to keep dreaming," France coach Raymond Domenech said. 

"But it's nothing new," Domenech said. "That has been happening for 10 years or so. He played all-out to reach the final without holding back." 

Ronaldo nearly created a tying goal in the 78th, when French goalkeeper Fabien Barthez - another of the 1998 heroes - let his 30-yard free kick bounce off his arms and up in front of the goal. Figo, another former world player of the year, had an open header that he sent over the bar. 

"We have an iron will and we're not going to stop now," French midfielder Patrick Vieira said. "We're going to carry on."