GER : ARG = 1:1 연장 (1:1, 0:0) 4:2 승부차기 
[GER] 11. 미로슬라프 클로제 (80') 
[ARG] 2. 로베르토 아얄라 (49') 
 
남미의 강호 아르헨티나도 독일 축구 팬들의 열광적인 응원을 받으며 승승장구하고 있는 대회 주최국 독일을 멈출 수는 없었다. 2006년 6월 30일 베를린 올림피아슈타디온에서 벌어진 8강전은 승부차기까지 가는 접전 끝에 독일의 승리로 끝났다. 

팽팽한 긴장감 속에 득점 없이 전반을 마친 양 팀의 균형을 깬 것은 아르헨티나였다. 아르헨티나는 후반 시작 후 얼마 지나지 않은 49분, 코너킥을 헤딩 슛으로 연결해 골 네트를 가른 로베르토 아얄라의 선제골로 앞서가기 시작했다. 하지만 이번 대회의 우승컵을 노리고 있는 주최국 독일은 쉽게 무너지지 않았다. 80분, 독일의 미로슬라프 클로제 역시 헤딩 슛으로 경기를 연장전으로 이어가는 동점골을 성공시키며 홈 관중들을 열광하게 만들었다. 그러나 득점 없이 끝난 연장전에서도 양 팀은 승부를 가리지 못하고 1-1로 경기를 마무리했다. 
 
이어진 승부차기의 주인공은 독일의 옌스 레만 골키퍼였다. 옌스 레만 골키퍼는 아르헨티나의 두 번째 키커로 나선 로베르토 아얄라와 네 번째 키커로 나선 에스테반 캄비아소의 슈팅을 연달아 막아내며 독일을 4강으로 이끌었다. 
이로써 독일은 4일 밤 9시(한국시각 5일 새벽 4시) 이탈리아 대 우크라이나전의 승자와 준결승전을 치르게 됐다. 

경기 
7분: 팽팽한 긴장감이 감도는 가운데 경기가 시작된 이후 주심 루보스 미첼의 날카로운 휘슬 소리가 울리며 경기가 중단됐고 개최국 독일에 첫 번째 기회가 찾아왔다. 로베르토 아본단시에리 골키퍼는 22m 거리에서 날린 루카스 포돌스키의 프리킥을 잡다가 놓쳤으나 재빨리 다시 잡아냈다. 

16분: 미하엘 발라크가 독일에 선취점을 안겨줄 절호의 기회를 놓쳤다. 베른트 슈나이더의 날카로운 크로스에 이어 완벽한 타이밍에 쇄도해 들어오던 발라크가 13m 지점에서 헤딩슛을 노려봤지만 아슬아슬하게 골대 옆을 비켜갔다. 

19분: 2006 독일 FIFA 월드컵에서 두 번째로 선발 출장한 카를로스 테베스의 움직임이 돋보이던 아르헨티나는 전반전 중반이 되어서야 첫 번째 기회를 맞이했다. 왼쪽 수비수 파블로가 공격에 가담해서 패스를 찔러주자 테베스가 에르난 크레스포를 보고 다리 사이로 그대로 공을 흘려 보냈으나 페어 메르테자커가 재빨리 가로챘다. 

45분: 빠르고 거칠었지만 정교함이 부족했다. 양 팀 모두 20분경에 잡은 한 차례의 기회를 제외하곤 골키퍼를 괴롭힐만한 이렇다 할 기회를 만들지 못한 채 전반전을 마쳤다. 기대에 못미쳤던 전반전 종료를 알리는 휘슬이 울리자 팬들의 반응은 시큰둥했다. 
 
아얄라의 선제골 
49분: 전반을 무득점으로 끝낸 양 팀이었으나 후반전이 시작한지 얼마 되지 않아 첫골이 터졌다. 후안 리켈메의 코너킥을 로베르토 아얄라가 미로슬라프 클로제를 따돌리고 앞으로 나오면서 헤딩슛을 한 것이 골로 연결되었다. 옌스 레만 골키퍼가 몸을 날려 보았지만 아얄라의 머리를 떠난 공은 레만 골키퍼와 람 사이로 빠지면서 골네트를 갈랐다. (0-1). 

64분: 독일이 짧은 시간 안에 두 개의 코너킥을 얻어냈다. 이중 두 번째 코너킥은 좋은 득점 기회였다. 아르헨티나의 로베르토 아본단시에리가 공을 처리하지 못하면서 미하엘 발라크에게 슈팅 찬스가 주어졌으나 첫 번째 슈팅이 막혔고 뒤를 이어 헤딩슛을 재차 시도했으나 역시 골키퍼의 선방에 막혔다. 

71분: 로베르토 아본단시에리를 대신하여 레오나르도 프랑코가 아르헨티나의 골문을 지키게 되었다. 7분 전, 보카 후니오스 소속인 아본단시에리 골키퍼는 미로슬라프 클로제와의 충돌로 엉덩이에 큰 충격을 받았다. 아르헨티나 의료진에 의해 응급처치를 받았으나 결국 교체가 불가피했다. 

73분: 아르헨티나의 추가골 기회가 왔다. 필리프 람의 패스를 카를로스 테베스가 가로채는데 성공하면서 기회를 맞이했다. 작은 체구의 아르헨티나 공격수 테베스는 드리블로 독일 수비진을 흔들었고 침투하고 있는 막시 로드리게스에게 공을 밀어 주었다. 하지만 로드리게스의 슈팅은 옆 그물을 때리고 말았다. 
 
80분: 한 골의 리드를 잡고 있었던 아르헨티나는 이 상태로 경기를 마무리하기를 원했으나 독일이 끝내 동점골을 뽑아냈다. 왼쪽 측면에서 미하엘 발라크가 중앙으로 연결한 공이 팀 보로프스키의 머리를 거쳐 미로슬라프 클로제에게 연결되었고, 클로제는 헤딩으로 동점골을 성공시켰다. 이번 대회에서 그의 5호 골이었다. (1-1). 

89분: 아르헨티나가 루이스 곤살레스의 헤딩으로 독일 골문을 위협했다. 골문의 오른쪽 코너를 향하는 곤살레스의 헤딩슛을 레만 골키퍼가 몸을 날려 막아냈다. 하지만 이 슈팅이 골네트를 갈랐다 하더라도 골로는 인정되지 않았을 것이다. 리바운드된 공을 기대했던 테베스가 이미 오프사이드 판정을 받았기 때문이다. 

연장전 
105분: 슈팅 한 번 없이 15분이 흐른 연장 전반전 막판에 루이스 곤살레스가 발리슛을 시도했으나 골대를 크게 벗어났다. 

106분: 곧바로 진행된 연장 후반에서 카를로스 테베스가 중거리 슈팅을 날려봤지만 옌스 레만이 편안하게 잡아냈다. 

113분: 이번에는 파브리시오 콜록시니가 중거리 슈팅으로 결승골을 노려봤지만 독일 골문과는 거리가 멀었다. 2분 뒤 콜록시니가 다시 한 번 오른발로 중거리 슈팅을 시도했지만 골대 위를 넘어갔다. 
 
승부차기 옌스 레만이 아얄라와 에스테반 캄비아소의 슈팅을 잇따라 막아내며 '전차 군단'의 준결승 진출에 결정적인 수훈을 세우며 독일의 영웅이 됐다. 반면에 개최국 독일은 키커로 나선 뇌빌, 발라크, 포돌스키, 보로프스키가 모두 킥을 성공시켰다. 

결론: 결과적으로, 레만을 이번 FIFA 월드컵 주전 골키퍼로 선정한 위르겐 클린스만 감독의 판단이 적중했음이 증명됐다. 레만의 두 차례에 걸친 선방으로 독일은 준결승에 올라 이탈리아-우크라이나 경기 승자와 격돌하게 됐다. 조별 경기에서 눈부신 공격력을 발휘했던 아르헨티나는 오늘 경기에서 선취골을 얻고도 패하며 씁쓸히 고국행 비행기에 오르게 됐다. - FIFAworldcup.com 2006년 06월 30일 
 
 

BERLIN (AP) - Racked with exhaustion, its leader hobbled by cramps and fatigue, Germany summoned its last ounces of energy. 

Showing there's no end to their resourcefulness and tenacity at this World Cup, the hosts beat Argentina 4-2 in a shootout Friday after a grueling 1-1 draw. Moments after he sat on the pitch at the end of a scoreless extra time, captain Michael Ballack made a penalty kick to help dispatch an old rival - and one of the tournament's fellow glamour teams.

While Germany took advantage of Argentina backup keeper Leonardo Franco with one penalty kick after another, veteran Jens Lehmann stopped two, putting Germany in the semifinals of the World Cup. 

"It's a thriller, like a Hitchcock movie," Germany coach Juergen Klinsmann said. "Obviously you're the happiest person in the world if you win it, and the saddest if you lose." 

The party heads to Dortmund for a Tuesday semifinal against Italy. The Germans, riding a feeling of near-invincibility after their toughest test, seek their fourth world title. 

Argentina heads home exhausted, despite controlling the ball for most of the match. 

"It was a very emotional game, worth a quarterfinal," said Argentina coach Jose Pekerman, who resigned after the game. "Argentina played like a favorite, played well, even though they lost." 

Argentina, which came into the game having lived up to its reputation with creative, free-flowing offense, played tentatively in the first half but went up 1-0 early in the second on Roberto Ayala's soaring header in the 49th minute. 

But rather than panic after falling behind for the first time in the tournament, the Germans relentlessly wore down Argentina from there. Germany pressed the attack on Franco, who was playing only his third game with Argentina and his first minutes of the World Cup. 

Regular goalkeeper Roberto Abbondanzieri went out after a collision with Miroslav Klose in the 71st minute. Nine minutes later, Klose's header tied it. 

Ballack lofted a pass into the penalty area. Substitute Tim Borowski blindly headed it across the goalmouth for Klose, who ducked inside a defender, dived toward the net and headed it past Franco into the far corner of the goal. 

This was the most anticipated match of the World Cup so far, pairing two powers who have split World Cup championship meetings. It was Germany's resurgent offense against the team that scored two of the most spectacular goals of the tournament. 

But if this was the classic soccer so many hoped for, it was a major disappointment early on - even the 72,000 fans seemed let down, and the usual fervor was missing. 

The visitors controlled the ball for two-thirds of the first half, and even though they created few chances on goal - the dangerous Hernan Crespo was invisible - they dictated a slower pace that frustrated the Germans. Ballack began limping midway through the period, and Klose, the leading scorer in the tournament, touched the ball just a couple of times. 

That changed as the drama built, right into the shootout. 

"We knew it was going to be very, very tough," Klinsmann said. "These were the strongest two teams so far." 

The shootout was completely lopsided, however. 

Oliver Neuville, Ballack, Lukas Podolski and Borowski had no trouble scoring on Franco. Ayala and Esteban Cambiasso were stopped by Lehmann, who guessed correctly on both saves - and nearly saved another. 

Klinsmann's choice of Lehmann to start over 2002 star Oliver Kahn had caused controversy in Germany. 

"We have a strong belief in Jens Lehmann," Klinsmann added. "As a former striker, I don't want to face him, and he proved that." 

When Lehmann made the final save by diving to his right, the German players, who had been standing arm-in-arm on the field, sprinted to mob him. The crowd, which less than an hour before sensed an early end with their team down 1-0, erupted with singing, flag-waving and chants. 

Several players twirled towels and their jerseys as they toured the Olympic Stadium pitch in exultation. 

"I don't live in Germany, so I am really enjoying this, seeing how the fans are celebrating with us," Lehmann said. 

The Argentines trudged off with a painful defeat. The end was marred by pushing and shoving on the field, and Germany assistant coach Oliver Bierhoff said "Per Mertesacker was struck with full force in the leg by an Argentine reserve player, he was on the ground, the players started going for each other." 

Argentina's Leandro Cufre, who did not play, was given a red card after the shootout. 

"I would have gone out, but we already made three substitutions," said Ballack, who was cramping up. "So I had to tough it out." 

Yet he and the other Germans found the strength to make their penalty kicks.