2006년 7월 1일 겔젠키르헨 FIFA 월드컵 경기장에서 열린 잉글랜드와 포르투갈의 8강전은 포르투갈이 승리를 거두었다. 어제 열린 8강전과 마찬가지로 오늘 열린 잉글랜드와 포르투갈의 8강전도 승부차기까지 가는 접전이었다. 

전후반을 0-0으로 득점 없이 경기를 마친 양 팀은 연장전으로 접어들어야 했다. 62분 잉글랜드의 웨인 루니가 반칙으로 퇴장당한 것이 경기 내용에 영향을 미칠 것으로 보였지만, 잉글랜드는 한 명이 부족한 상태에서 경기를 잘 풀어나가며 연장전에서도 포르투갈의 공격을 잘 막아냈다. 양 팀은 120분 경기가 끝날 때까지 0-0 무득점으로 승부를 가리지 못해 준결승 진출팀은 승부차기로 가릴 수 밖에 없었다. 

이어진 승부차기에서는 1-2 상태에서 선축한 포르투갈의 마지막 키커로 나선 크리스티아누 호날두가 침착하게 골을 성공시킴으로써 1-3으로 승부를 결정지었다. 

이로써 포르투갈은 5일 밤 9시(한국시각 6일 새벽 4시) 뮌헨에서 브라질 대 프랑스전의 승자와 준결승전을 치르게 됐다. 

경기: 
2분: 히카르두 카르발류의 실수로 루니가 일찌감치 득점 기회를 잡았지만 수비수가 태클로 저지했다. 

7분: 포르투갈이 데이비드 베컴의 프리킥을 제대로 걷어내지 못하자 스티븐 제라드가 포르투갈 페널티 에어리어 오른쪽 측면까지 치고 들어가서 크로스를 올렸지만 너무 깊었다. 

9분:경기 초반부터 흥미진진했던 두 라이벌 간의 UEFA 유로 2004 준준결승이 그대로 재현되는 양상이었다. 양 팀 모두 기회가 있었다. 루니는 20m 거리에서 히카르두를 향해 발리슛에 가까운 슈팅을 시도했고 크리스티아누 호날두 역시 비슷한 거리에서 폴 로빈슨이 지키는 문전으로 땅볼 슈팅을 날렸다. 

13분: 루이스 피구가 문전으로 프리킥을 올려주면서 잉글랜드가 아슬아슬한 순간을 맞이했다. 공이 잉글랜드 선수를 맞고 튀어나왔지만 티아구의 대처가 조금 늦었다. 그 직후 마니시가 슈팅을 날렸지만 수비수에 의해 차단됐다. 

17분: 잉글랜드가 두어 차례 좋은 기회를 맞았다. 루니가 페널티 에어리어 안쪽의 제라드 피해 슈팅을 시도했지만 문전 5m 앞에서 미겔의 발에 맞고 말았다. 

19분: 이번에는 포르투갈이 반격에 나섰다. 호날두가 맨체스터 유나이티드 동료 선수 게리 네빌을 제치고 슈팅을 날렸지만 허공을 향했다. 

29분:밀고 밀리는 접전이 끝나고 두 팀의 패스 정확도가 떨어지면서 경기 흐름이 느려졌다. 잉글랜드 수비수 존 테리가 경고 누적에 걸린 데쿠를 대신 출전한 티아구를 가격해서 옐로 카드를 받아 다음 경기에도 출전할 수 없게 됐다. 

39분:왼쪽 측면으로 공을 몰고 들어간 피구가 프랭크 램퍼드를 제치고 감아찬 슈팅이 골대를 벗어났다. 
 
44분: 프티가 데이비드 베컴이 좋아하는 위치에서 프리킥을 허용했다. 그는 조 콜에게 깊은 태클을 저지르면서 경고까지 받게 되었고 준결승에도 출전하지 못하게 됐다. 하지만 잉글랜드 주장의 슈팅은 수비벽을 넘지 못했다. 램퍼드가 전반전 종료 직전에 강슛을 날려봤지만 여의치 않았다. 

베컴 교체, 루니 퇴장: 
52분: 포르투갈의 패널티 박스 안에서 베컴이 찬 공이 누누 발렌트의 손에 맞았으나 호라시오 엘리손도 심판은 경기를 계속 진행시켰다. 이것이 교체되어 나가는 베컴이 마지막으로 팀에 기여한 플레이었다. 에런 레넌이 베컴의 교체 선수로 경기에 투입됐다. 

53분: 후반전 들어 첫 번째 기회가 램퍼드에게 주어졌다. 제라드의 코너킥이 램퍼드에게 연결되면서 아주 좋은 슈팅 기회를 맞이했으나 그의 슈팅은 땅을 맞고 골대를 넘어갔다. 

59분: 교체 투입된 레넌이 빠른 스피드로 누누 발렌트와 카르발류를 돌파, 루니에게 짧게 연결했으나 루니는 헛발질을 했고 뒤이어 조 콜의 슈팅은 골대를 넘어갔다. 
 
62분: 유로 2004에서 루니는 포르투갈과의 8강전에서 부상으로 인해 경기를 끝까지 뛸 수 없었으나 이번에는 퇴장으로 인해 역시 경기 종료 전에 경기장을 나와야만 했다. 넘어져 있는 카르발류를 발로 밟은 데 이어 주심이 지켜보는 가운데 크리스티아누 호날두를 양손으로 밀쳐 낸 것이다. 

68분: 포르투갈이 드디어 잉글랜드의 골문을 크게 위협했다. 마니시의 슈팅은 가로막혔고 피구는 거의 각도가 없는 곳에서 슈팅을 날렸으나 골문을 벗어났다. 

78분: 잉글랜드 진영에서 차분하게 기회를 엿보던 포르투갈, 미겔이 피구에게 기회를 만들어 주었으나 포르투갈의 주장 피구의 슈팅이 로빈슨 골키퍼의 선방에 막혔다. 

82분: 양팀의 골키퍼들이 모두 위험한 상황을 맞이 했다. 교체 투입된 우구 비아나의 낮게 깔리는 슈팅이 로빈슨 골키퍼에게 막혔고 반대편에서는 히카르두 골키퍼가 램퍼드의 강력한 프리킥 슈팅을 막아냈다. 레넌이 튕겨 나온 공을 노렸으나 조금 늦었다. 

90분: 10명으로 싸워 온 잉글랜드가 포르투갈의 수비를 흔들며 테리에게 기회를 만들어 주었으나 그의 슈팅은 골문을 넘어갔다. 

연장: 
99분: 잉글랜드가 기회를 맞았다. 제라드가 공을 문전으로 몰고 들어가서 교체해 들어온 피터 크라우치를 향해 크로스를 날렸지만 크라우치 앞에 서 있던 미겔이 먼저 헤딩으로 걷어냈다. 포르투갈에서는 시망 사브로자의 슈팅이 로빈슨의 손끝을 맞고 골대 위로 넘어갔다. 

107분: 에런 레넌이 문전으로 쇄도하다 발렌트의 태클에 넘어졌지만 주심 엘리손도는 경기를 계속 진행시켰다. 바로 뒤 포스티가가 헤딩으로 골문을 갈랐지만 오프사이드가 선언됐다. 

120분: 포르투갈이 경기 막판에 결승골을 노리고 공세에 박차를 가했다. 미겔이 마니시의 패스를 받아 슈팅을 날렸으나 골대를 훌쩍 넘어갔다. 
 
승부차기: 포르투갈의 히카르두 골키퍼가 램퍼드, 제라드, 제이미 캐러거의 페널티킥을 막아 내며 팀의 영웅이 된 데 이어 호날두가 마지막 페널티킥을 성공시키며 승리를 결정지었다. 

결론:잉글랜드는 이번에도 멋진 경기를 펼친 끝에 승부차기에서 패해 주요 대회에서 탈락했던 이전의 경험을 되풀이하고 말았다. 포르투갈은 루니가 레드 카드를 받아 퇴장 당한 후 수적 우세에도 불구하고 이 기회를 결정적으로 살리지 못했지만 유로 2004에서와 마찬가지로 승부차기를 통해 승리를 차지했다. - FIFAworldcup.com 2006년 07월 1일 
 
 
 
 

GELSENKIRCHEN, Germany (AP) - The ending is familiar: Luiz Felipe Scolari pumps his arms, his players wildly celebrate and their English rivals slump to the field, beaten and exhausted. 

Portugal, Brazil - it doesn't matter. When Big Phil is coaching, his team will send England home. That goes double when the team is Portugal, triple when it comes down to penalty kicks. 
England gamely hung on after David Beckham got hurt and Wayne Rooney got ejected, but lost to Portugal 3-1 in a shootout Saturday night after 120 minutes of scoreless soccer in the World Cup quarterfinals. 

"There's a lot of heartache," said Beckham, who likely played his last World Cup match. "We're all devastated tonight." 

Ricardo, Portugal's goalkeeper, saved three penalty kicks as his nation advanced to the semifinals for the first time since 1966 - when it lost to England. The final kick was converted by Cristiano Ronaldo, who stars for Manchester United. 

"I may not be the Ronaldo you know, who beats three or four players, but I'm fulfilling my role," Cristiano Ronaldo said. 

When extra time ran out, the boisterous English fans seemed happy to have survived, jumping and singing "Que Sera, Sera" as penalty kicks loomed. But shootouts are not where England shines, and it now has lost five of six in major tournaments over the last 16 years. 

Portugal, which also beat England on penalty kicks in the European Championship quarterfinals two years ago, meets France, upset winner over defending champion Brazil, on Wednesday. Italy faces Germany a day earlier in the other semifinal. 

Scolari has won three straight big games over the English - he led Brazil to a 2-1 quarterfinal win in the 2002 World Cup and Portugal to the Euro 2004 victory. In April, he turned down an overture to succeed Sven-Goran Eriksson as England's coach after this tournament. 

"It was an electrifying, marvelous game with two great teams," said Scolari, who now has a 12-game unbeaten streak in World Cup play. "I have great respect for England, who even with 10 men made us sweat and run even more." 

Portugal's small contingent of fans, relegated to one corner and drowned out for the entire game, were suddenly loud enough to fill the closed-roof stadium with a wall of joyous noise. 

Simao Sabrosa and Helder Postiga also converted penalties for Portugal. Ricardo stopped kicks by Frank Lampard, Steven Gerrard and Jamie Carragher, whose shot rebounded off Ricardo, then hit the crossbar and bounced out. 

Only Owen Hargreaves converted his penalty for England, which has beaten Portugal just once in the last 11 meetings and hasn't been to the World Cup semifinals since 1990. The Portuguese extended their unbeaten streak to 19 matches overall, their last loss 1-0 at Ireland in an exhibition game on Feb. 9, 2005. 

"We have more battles ahead," Ronaldo said. "We're well prepared." 

Beckham left seven minutes into the second half because of a knee injury sustained in the first half and an Achilles' tendon injury that occurred when Nuno Valente stepped on his foot as the pair battled for a header in the 47th minute. 

Rooney, a 20-year-old known for a short fuse, was sent off in the 62nd minute after stomping on Ricardo Carvalho's groin following a rough challenge and then pushing Ronaldo just a few steps in front of the referee. Rooney's teammates claimed he had been fouled. 

"Wayne is gutted, as the rest of us," Lampard said. "It's an incredible way to go out." 

Beckham buried his face in his hands on the bench, and appeared to be in tears. He later sat on the ground, stretching out his leg with towels covering it. 

Immediately after losing its captain, England gained new energy and its thousands of supporters sang louder and longer, trying to inspire their team with rousing versions of "Rule, Britannia!" and "God Save the Queen." 

Rooney had a look of disbelief on his face when he was shown the red card by Horatio Elizondo, the same referee who ejected Beckham during Manchester United's opener in the 2000 World Club Championship in Brazil. It was only the 11th red card ever for England and left Rooney's teammates to play the last hour one man short. 

Peter Crouch, England's gawky 6-foot-7 forward, came on for Joe Cole in the 65th, but managed only one shot after taking over as England's lone striker. Portugal outshot the English 20-9. 

After Ronaldo's shot went in to end it, Portugal's players ran, then did a mass coordinated slide before saluting their fans. Victoria Beckham, the former Posh Spice, lingered in the stands, with a forlorn look behind her oversized sunglasses. 

Saturday was the finale for Eriksson, who announced in January that he was leaving after the World Cup, two years before the end of his contract. 

"I'm sorry for the squad. I'm sorry for the fans," Eriksson said. "It's not good enough." 

England also lost on penalty kicks to Portugal in the 2004 European Championship quarterfinals, to Argentina in the second round of the 1998 World Cup, to Germany in the 1996 Euro semifinals and to Germany in the 1990 World Cup semis. Its lone win in that span was against Spain in the 1996 Euro quarterfinals. 

"We have to come through moments like that, these make or break moments in tournaments," defender Gary Neville said after emerging from what he described as a teary dressing room. "We haven't done enough again."