`축구 종가' 잉글랜드가 복병 파라과이를  힘겹게 누르고 첫 승을 올렸다. 

잉글랜드는 10일(한국시간) 독일 프랑크푸르트 발트슈타디온에서 벌어진 2006독일월드컵 축구 조별리그 B조 파라과이와의 1차전에서 상대 수비수 카를로스  가마라의 자책골에 힘입어 1-0으로 승리했다. 

기대에 못미친 경기 내용에도 불구하고 1차 목표를 달성한 잉글랜드는 16일 B조 최약체로 평가되는 트리니다드 토바고를 상대로 16강 진출을 확정지을 전망이다. 

잉글랜드의 이번 대표팀은 역대 영국축구 사상 최강팀으로 불렸지만 간판  스트라이크 웨인 루니(21.맨유)의 공백이 너무 크게 느껴진 경기였다. 

스벤 예란 에릭손 감독은 198㎝의 장신 피터 크라우치와 `원더보이' 마이클  오언을 투톱으로 내세웠지만 잉글랜드의 공격력은 90분 내내 파라과이의 수비벽을  뚫지 못했다. 

결승골은 경기 시작하자마자 파라과이의 뼈아픈 실책에서 비롯됐다. 

전반 시작 3분만에 하프라인 조금 지난 지점에서 프리킥을 얻은 잉글랜드는 `전문 키커' 데이비드 베컴이 파라과이 문전으로 날카로운 크로스를 올렸다. 

베컴의 프리킥은 크라우치의 머리를 빗나갔지만 달려들던 파라과이의 주장 가마라가 헤딩으로 걷어낸다는 것이 골문으로 미끄러지듯 빨려들어가고 말았다. 

관중석 대부분을 차지한 잉글랜드 팬들사이에서는 환호성이 터져 나왔고 파라과이 벤치는 망연자실한 표정을 감추지 못했다. 

얼떨결에 자책골을 기록한 파라과이는 불과 3분 뒤 주전 골키퍼 후스토  비야르마저 그라운드를 떠나야 했다. 문전으로 쇄도하던 볼을 걷어내던 비야르는 다리  부상을 입어 알도 보다디야로 교체되고 말았다. 

파라과이가 정신을 못차린 사이 잉글랜드는 초반 공세를  강화하며  그라운드를 주도권을 잡아 나갔다. 

수세에서 벗어나지 못하던 파라과이는 15분께 카를로스 파레데스와  크리스티안 리베로스가 중거리슛을 날리며 분위기 반전을 노렸으나 잉글랜드는 미드필드 프랭크 램퍼드와 데이비드 베컴 등이 위력적인 슛으로 주도권을 놓치지 않았다. 

그러나 후반들어 분위기는 파라과이쪽으로 돌아섰다. 

실점 만회를 위해 미드필드부터 강력한 압박 전술을 펼친 파라과이는 14분 넬손 발데스의 발리슛이 아쉽게 골문을 비켜갔다. 

잉글랜드는 공격이 풀리지 않자 부진한 오언 대신 스튜어트 다우닝을  투입했으나 오히려 파라과이의 후반 교체선수 넬손 쿠에바스가 중원을 휘저었다. 

하지만 파라과이는 간판스타 로케 산타크루스가 제 컨디션을 완전히 찾지  못해 예전 기량을 보여주지 못했고 지나치게 중앙 돌파에만 의존하는 단조로운  공격으로 끝내 잉글랜드의 골문을 열지 못하고 분패를 당했다. 

유효 슈팅수는 잉글랜드가 5-2로 앞섰으며 볼 점유율도 역시 잉글랜드가 53%-47%로 조금 앞선 경기였다. 
 
Own goal gives England win over Paraguay  
  
[ENG] 4. GAMARRA Carlos (3' OG) 

FRANKFURT, Germany (AP) - England got the win all right, without ever scoring a goal, and Paraguay's captain deserves all the credit. 
  
England thrilled its legions of red-and-white clad fans Saturday with a glorious, if not fortuitous, start in the World Cup, getting an own-goal off David Beckham's curling free kick in the third minute and holding on for a 1-0 victory over the South Americans. 

The thrilling start prompted bold and loud bursts of "Rule Britannia," but then, in the second half, the team went flat - cooked by a blistering sun and its own miscues. 

"We let them pass the ball around too much," Beckham said. "But we were exhausted. We can put it down to that, because we are usually strong and our fitness levels are high." 

The match's one and only highlight came when Paraguay captain Carlos Gamarra inadvertently headed in Beckham's kick less than three minutes in, the fastest own-goal in tournament history. And when no one else could find the net, it was the first time a 1-0 World Cup game was decided on an own-goal. 

A decision on who should be credited with the goal - a routine procedure - will be announced by FIFA on Sunday. Until then, the score has been ruled an own-goal by Gamarra. 

"We know we can do a bit better, but we've got a bit of time to work on things - and we'll get better," Frank Lampard said. "Once the dust settles we'll see what an important result this is." 

The cheers of "Football's Coming Home" and "God Save the Queen" that greeted England's first-half performance trailed into silence when the rising heat began to affect the game. With the thermometer reaching 30 degrees Celsius (86 Fahrenheit), England couldn't play its normal high-tempo, aggressive game and frequently lost possession to a South American team more familiar with the conditions. 

"We suffered today, but it is good to see a team suffer but hang on," England coach Sven-Goran Eriksson said. "To win the World Cup we have to play better football, but we will. We have to play 90 minutes like the first 25 if we want to win the World Cup. We will play better and better every game. It is a good start." 

The early goal came when Gamarra headed Beckham's free kick past goalkeeper Justo Villar - and then it got worse for Villar. 

Minutes later, Villar hurt his right calf while sliding forward to clear the ball and had to be replaced by Aldo Bobadilla. 

The South Americans missed a great chance - about their only chance - to score when goalkeeper Paul Robinson punched Carlos Bonet's cross back into play and Carlos Paredes volleyed the ball over the unguarded net midway through the second half. 

"We stopped their attacks and we managed to control them, apart from that single chance they had at the beginning of the game," Paraguay coach Anibal Ruiz said. "After the surprise of the first goal, we managed to surprise a very good team which could go all the way to the final game. 

"I think we are capable of getting two more good results and go on to the second round." 

England had several first-half chances to increase its lead. Bobadilla parried a long-range shot by Frank Lampard and Beckham hit a shot just wide. 

Lampard had a late opportunity, but Bobadilla pushed the midfielder's powerful shot over the crossbar with one hand. 

England also had chances with rebounds, but couldn't find the range. 

About two-thirds of the stadium's 48,000 seats were filled with England fans who were on their best behavior. Thousands more watched on big screens around the city. 

Their team won, but hardly in a dominating style. 

"The English game is about playing with pressure, putting your opponent under pressure, with the ball and without the ball," Lampard said. "Trying to do that 90 minutes out there (in the heat) is impossible. 

"You have to keep the ball a little bit and not always look for the forward pass, and I think maybe that's something we can work on." 

북유럽의 강호 스웨덴이 월드컵에 처녀 출전한 트리니다드 토바고를 상대로 아쉬운 무승부를 기록했다. 

스웨덴은 11일(한국시간) 도르트문트 베스트팔렌슈타디온에서 벌어진  2006독일월드컵 B조 조별리그 트리니다드 토바고와의 1차전에서 전.후반 90분 내내 일방적인 공격을 펼쳤으나 끝내 골문을 열지 못해 0-0으로 비겼다. 

이에 따라 스웨덴은 남은 파라과이, 잉글랜드와의 경기에서 총력전을 펼쳐야 하는 부담을 안게 됐고 11번 도전끝에 처음 본선 무대를 밟은 트리니다드 토바고는 월드컵 첫 경기에서 무승부로 승점 1점을 올렸다. 

통산 11차례 본선에 진출해 4번이나 4강에 진출했던 스웨덴과  인구  110만명에 불과한 중남미의 소국 트리니다드 토바고의 경기는 `골리앗과 다윗의 싸움'처럼  일방적인 경기가 예상됐었다. 

그러나 트리니다드 토바고는 후반 초반 1명이 퇴장당해 숫적 열세에도 불구하고 골키퍼 샤카 히즐롭의 신들린 듯한 선방을 앞세워 스웨덴의 파상공세를 끝까지 막아내 귀중한 포인트를 올렸다. 

유럽지역 예선 10경기에서 무려 30골을 몰아쳤던 스웨덴은 경기 초반부터  헨리크 라르손-즐라탄 이브라히모비치-프레디에 융베리의 삼각편대를 앞세워 공격의  주도권을 잡았다. 

전반 3분만에 융베리가 중앙돌파를 시도하다 페널티 박스 인근에서 파울을 이끌어내자 라르손이 날카로운 프리킥으로 포문을 열었고, 15분께에는 이브라히모비치가 오버헤드킥으로 트리니다드 토바고의 골문을 위협했다. 

반면 스턴 존을 원톱으로 내세운 채 수비에만 치중하던 트리니다드 토바고는 33분께 역습에 나선 칼로스 에드워즈가 기습적인 중거리슛을 날려 스웨덴의 간담을 서늘하게 만들었다. 

전반전 일방적인 공세에도 득점에 실패한 스웨덴은 후반전 휘슬이 울리자  마자 크리스티안 빌헬름손이 트리니다드 토바고의 수비수 에이버리 존의 결정적인 파울을 유도했다. 

전반에도 한 차례 옐로우 카드를 받았던 존은 깊은 태클로 두번째 경고를  받아 이번 대회 첫 퇴장선수로 기록됐다. 

존의 퇴장으로 11-10으로 유리한 상황을 맞은 스웨덴은 파상공격을 펼쳤으나 트리니다드의 철벽 수비를 끝내 뚫지 못했다. 

오히려 트리니다드 토바고는 후반 13분 교체멤버인 코넬 글렌이 페널티 박스 오른쪽을 치고 들어가 날린 강슛이 골포스트를 맞고 튀어나와 `대어'를  낚을뻔  했던 기회를 놓쳤다. 

전열을 가다듬은 스웨덴은 선수 2명을 공격수로 교체해 막판 총공세에 나섰지만 좀처럼 득점을 뽑지 못하고 베테랑 공격수 라르손은 종료 직전 상대 문전에서  거친 플레이로 경고를 받기도 했다. 

슈팅수 18-6, 볼 점유율 60-40의 일방적인 경기속에도 스웨덴이 무승부를  기록하자 스탠드를 가득 메운 `바이킹의 후예'들은 아쉬운 한숨만 내쉬었다. 

하지만 이번 월드컵을 앞두고 "강팀들의 고춧가루 역할을  하겠다"고  장담했던 레오 베인하키르 트리니다드 토바고 감독은 득의의 미소를 지으며 베스트팔렌슈타디온을 빠져나갔다. 
 
Ten-man Trinidad and Tobago shocks Sweden  
  
DORTMUND, Germany (AP) - Shaka Hislop, Dwight Yorke and Trinidad and Tobago did more than just show up at the World Cup. 
  
Despite playing nearly the entire second half with 10 men, the Soca Warriors played like they belong on soccer's biggest stage, earning a 0-0 draw with Sweden in Group B at the World Cup. 

Hislop turned aside countless chances from the heavily favored Swedes, and Yorke provided a steadying influence. 

As the final whistle blew, the Trinidad players mobbed Hislop in his goal. After the dejected Swedes left the field, Yorke led his teammates to the stands where they applauded their fans who had waited years for this game. 

"This is like a win for us," forward Cornell Glen said. "We can finally get some respect from people. You have to earn it and I think we did that today." 

Despite a decided edge in experience and talent, as well as the one-man advantage after Avery John was sent off in the 46th minute, Sweden couldn't end its opening-match funk. 

Sweden, which has more players on its current squad from the 2002 World Cup than any other team in Germany, is now winless in seven opening matches since 1958, with two losses and five draws. 

Trinidad and Tobago, the twin-island Caribbean nation with a population of 1.3 million, was the smallest country ever to reach the World Cup and needed to beat Bahrain in a playoff just to get here. 

Trinidad's next game is Thursday against England, the small country's former colonial ruler. Sweden will play Paraguay next Thursday in its second game in the group. England beat Paraguay 1-0 earlier Saturday. 

Trinidad coach Leo Beenhakker used a defensive game plan with Yorke playing deeper than usual. Trinidad got even more defensive after John was sent off for receiving his second yellow card in the 46th minute for a foul on Christian Wilhelmsson. 

But Hislop stepped up with big save after big save, including a sliding stop off a shot from Marcus Allback in the 80th minute. 

Despite playing a man down, Trinidad got its best chance of the game when Stern John sprung Glen loose down the right side. Glen rocketed a shot off the crossbar. 

Sweden came right back and Zlatan Ibrahimovic got another chance in front of the net but Hislop made a great reflex save to deflect it out. 

"I'm really disappointed," Ibrahimovic said. "We played so well for 90 minutes, created so many chances. Only the goal was missing. But this is only the first game, we have two games left. 

Ibrahimovic, Henrik Larsson and Freddie Ljungberg created numerous scoring chances for the Swedes. But Hislop frustrated the pro-Swedish crowd with his sparkling play and deliberate, time-wasting moves in the second half as it became clear Trinidad would be content with a draw. 

Hislop came through with two key saves late in the first half, deflecting a 25-meter (yard) shot from Wilhelmsson over the crossbar in the 40th minute and making a diving stop off a half-volley shot from Ibrahimovic about two minutes later. 

"We really had a lot of goal-scoring chances," Sweden coach Lars Lagerback said. "They played a great game. We did everything but score goals. At times we were not sharp enough, and their goalkeeper made several excellent saves." 

With starting defender Marvin Andrews sidelined with a strained left knee, Trinidad's defense was shaky in the beginning. But Yorke and Hislop - two of the most experienced players on the team - did what they needed to deny Sweden. 

"This is what football and dreams are all about," Yorke said. "To come up against a mighty footballing country of Sweden's status and obviously being a tiny country like ours. It's a massive result for us. Massive." 

With Stern John often playing as the lone forward for Trinidad, the Soca Warriors had few chances against Sweden goalkeeper Rami Shaaban, playing for the injured Andreas Isaksson.