삼국지 인물 찾아보기

Chapter 035-03 수경선생
 
約至更深，忽聽一人叩門而入，水鏡曰：「元直何來？」玄德起床密聽之，聞其人答曰：「久聞劉景升善善惡惡，特往謁之。及至相見，徒有虛名，蓋善善而不能用，惡惡而不能去者也。故遺書別之，而來至此。」水鏡曰：「公懷王佐之才，宜擇人而事，奈何輕身往見景升乎？且英雄豪傑，只在眼前，公自不識耳。」其人曰：「先生之言是也。」

玄德聞之大喜，暗忖此人必是伏龍、鳳雛，即欲出見，又恐造次。候至天曉，玄德求見水鏡，問曰：「昨夜來者是誰？」水鏡曰：「此吾友也。」玄德求與相見。水鏡曰：「此人欲往投明主，已到他處去了。」玄德請問其姓名。水鏡笑曰：「好！好！」玄德再問：「伏龍、鳳雛，果係何人？」水鏡亦只笑曰：「好！好！」玄德拜請水鏡出山相助，同扶漢室。水鏡曰：「山野閒散之人，不堪世用。自有勝吾十倍者來助公，公宜訪之。」

正談論間，忽聞莊外人喊馬嘶，小童來報：「有一將軍，引數百人到莊來也。」玄德大驚，急出視之，乃趙雲也。玄德大喜。雲下馬入見曰：「某夜來回縣，尋不見主公，連夜跟問到此，主公作速回縣。只恐有人來縣中廝殺。」玄德辭了水鏡，與趙雲上馬，投新野來。行不數里，一彪人馬來到，視之，乃雲長、翼德也，相見大喜。玄德訴說躍馬檀溪之事，共相嗟訝。到縣中，與孫乾等商議。乾曰：「可先致書於景升，訴告此事。」

玄德從其言，即令孫乾齎書至荊州。劉表喚入問曰：「吾請玄德襄陽赴會，緣何逃席而去？」孫乾呈上書札，具言蔡瑁設謀相害，賴躍馬檀溪得脫。表大怒，急喚蔡瑁責罵曰：「汝焉敢害吾弟！」命推出斬之。蔡夫人出，哭求免死，表怒猶未息。孫乾告曰：「若殺蔡瑁，恐皇叔不能安居於此矣。」表乃責而釋之，使長子劉琦同孫乾至玄德處請罪。

60 Suddenly he became fully awake at the sound of a knock at the door and a person entering. And he heard his host say, "Where are you from?"

61 Liu Bei rose from his couch and listened secretly.

62 He heard the visitor reply, "It has long been said that Liu Biao treated good people and bad people as they each should be treated. So I went to see for myself. But that reputation is undeserved. He does treat good people correctly but he cannot use them, and he treats wicked people in the right way, all but dismissing them. So I left a letter for him and went away. And here I am."

63 Water Mirror 수경선생 replied, "You, capable enough to be the adviser of a king, ought to be able to find someone fit to serve. Why did you cheapen yourself so far as to go to Liu Biao? Beside, there is a real hero right under your eyes and you do not know him."

64 "It is just as you say," replied the stranger.

65 Liu Bei listened with great joy for he thought this visitor was certainly one of the two he was advised to look for. Liu Bei would have shown himself then and there, but he thought that would look strange. So he waited till daylight, when he sought out his host.

66 "Who was it came last night?" said Liu Bei.

67 "A friend of mine," was the reply.

68 Liu Bei begged for an introduction. Water Mirror said, "He wants to find an enlightened master, and so he has gone elsewhere."

69 When Liu Bei asked his name, his host only replied, "Good, good!"

70 And when Liu Bei asked who they were who went by the names of Sleeping Dragon and Young Phoenix, he only elicited the same reply.

71 Liu Bei then, bowing low before his host, begged him to leave the hills and help him to bring about the restoration of the ruling house to its prerogatives.

72 But Water Mirror replied, "People of the hills and woods are unequal to such a task. However, there must be many far abler than I who will help you if you seek them."

73 While they were talking, they heard outside the farm the shouts of troops and neighing of horses, and a servant came in to say that a general with a large company of soldiers had arrived. Liu Bei went out hastily to see who these were and found Zhao Zilong. He was much relieved, and Zhao Zilong dismounted and entered the house.

74 "Last night, on my return to Xinye," said Zhao Zilong, "I could not find you, my lord, so I followed at once and traced you here. I pray you return quickly, as I fear an attack on the city."

75 So Liu Bei took leave of his host, and the whole company returned to Xinye. Before they had gone far another army appeared, and, when they had come nearer, they saw Guan Yu and Zhang Fei. They met with great joy, and Liu Bei told them of the wonderful leap his horse had made over the torrent. All expressed surprise and pleasure.

76 As soon as they reached the city, a council was called and Zhao Zilong said, "You ought first of all to indite a letter to Liu Biao telling him all these things."

77 The letter was prepared and Sun Qian 손건 bore it to the seat of government in Jingzhou City 형주. He was received, and Liu Biao at once asked the reason of Liu Bei hasty flight from the festival. Whereupon the letter was presented, and the bearer related the machinations of Cai Mao and told of the escape and the amazing leap over the Tan Torrent.

78 Liu Biao was very angry, sent for Cai Mao, and berated him soundly, saying, "How dare you try to hurt my brother?"

79 And he ordered Cai Mao out to execution.

80 Liu Biao's wife, Cai Mao's sister, prayed for a remission of the death penalty, but Liu Biao refused to be appeased.

81 Then spoke Sun Qian, saying, "If you put Cai Mao to death, I fear Uncle Liu Bei will be unable to remain here."

82 Then Cai Mao was reprieved, but dismissed with a severe reprimand.

83 Liu Biao sent his elder son Liu Qi 유기 back with Sun Qian 손건 to apologize. 

이 게시물을...


추천 비추천
삼국지 백과사전 인물, 지명, 병법, 전투, 무기, 관직, More...

한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/223204
(*.247.11.198)