- 한국의 고전시인들
- 외국의 유명시인들
- Byron
- Byron 短詩
- Lara 1
- Lara 2
- Beppo
- Mazeppa
- The Dream
- The Giaour
- The Bride of Abydos 1
- The Bride of Abydos 2
- The Prisoner of Chillon
- Ode to Napoleon Bon...
- The Siege of Corinth
- Vision of Judgment
- Pilgrimage 01-
- Pilgrimage 02-
- Don Juan 00
- Don Juan 01
- Don Juan 02
- Don Juan 03
- Don Juan 04
- Don Juan 05
- Don Juan 06
- Don Juan 07
- Don Juan 08
- Pilgrimage 3-
Mobile Menu, Mobile Poems, Cyber World Tour, 한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings, india
한시와 외국시
Mobile View (All Text) Mobile Poems Image - 240개
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
PC View (Sliding Up) PC type Poems Image - 120개
if logged in (Sliding Up + All Text) PC type Poems
Korean Poets, Foreign Poets, George Gordon Byron, PoemsTheme, Top300Poem, Top200Sijo, 방先生評譯, 노태맹評譯,
Cyber 詩堂 Best - 古典詩歌, 고사성어
글 수 3,175
2010.02.20 07:30:57 (*.185.6.178)
낯 모르는 사람에게 - 편역 이봉국
저기 가는 낯 모르는 사람이여! 내 이토록 그립게
당신을 바라보고 있음을 당신은 모릅니다.
당신은 내가 찾고 있던 그이, 혹은 내가 찾고
있던 그 여인,(꿈결에서처럼 그렇게만 생각 됩니다.)
나는 그 어디선가 분명히 당신과 함께
희열에 찬 삶을 누렸습니다.
우리가 유연하고, 정이 넘치고, 정숙하고, 성숙
해서 서로를 스치고 지날 때
모든 것이 회상됩니다.
당신은 나와 함께 자랐고, 같은 또래의 소년이었고,
같은 또래의 소녀였답니다.
나는 당신과 침식을 같이했고, 당신의 몸은
당신의 것만이 아닌 것이 되고, 내 몸 또한 그러
했습니다.
당신은 지나가면서 당신의 눈, 얼굴, 고운 살의
기쁨을 내게 주었고,
당신은 그 대신 나의 턱수염, 나의 가슴, 나의
두손에서 기쁨을 얻었습니다.
나는 당신에게 말을 걸어서는 안됩니다.
나 홀로 앉아 있거나 혹은 외로이 잠 못 이루
는 밤에 당신 생각을 해야합니다.
나는 기다려야 합니다. 당신을 다시 만나게 될
것을 믿어마지 않습니다.
당신을 잃지 않도록 유의 하겠습니다.
[원문]
To A Stranger - W.휘트먼
Walt Whitman
저기 가는 낯 모르는 사람이여! 내 이토록 그립게
당신을 바라보고 있음을 당신은 모릅니다.
당신은 내가 찾고 있던 그이, 혹은 내가 찾고
있던 그 여인,(꿈결에서처럼 그렇게만 생각 됩니다.)
나는 그 어디선가 분명히 당신과 함께
희열에 찬 삶을 누렸습니다.
우리가 유연하고, 정이 넘치고, 정숙하고, 성숙
해서 서로를 스치고 지날 때
모든 것이 회상됩니다.
당신은 나와 함께 자랐고, 같은 또래의 소년이었고,
같은 또래의 소녀였답니다.
나는 당신과 침식을 같이했고, 당신의 몸은
당신의 것만이 아닌 것이 되고, 내 몸 또한 그러
했습니다.
당신은 지나가면서 당신의 눈, 얼굴, 고운 살의
기쁨을 내게 주었고,
당신은 그 대신 나의 턱수염, 나의 가슴, 나의
두손에서 기쁨을 얻었습니다.
나는 당신에게 말을 걸어서는 안됩니다.
나 홀로 앉아 있거나 혹은 외로이 잠 못 이루
는 밤에 당신 생각을 해야합니다.
나는 기다려야 합니다. 당신을 다시 만나게 될
것을 믿어마지 않습니다.
당신을 잃지 않도록 유의 하겠습니다.
[원문]
To A Stranger - W.휘트먼
Walt Whitman
클릭시간 : 2024년4월24일 08시26분36초
번호 |
|
닉네임 | 등록일 | 조회 | 추천 |
---|---|---|---|---|---|
공지 2018 Favorite Korean Sijo Top200 고전시가 | scoreup |
2018-12-10 | 20652 | 1 | |
공지 2018 Favorite World Poems Top300 | scoreup |
2018-12-07 | 26783 | 2 | |
공지 2007T000 Favorite World Poems Top500 | scoreup |
2018-12-07 | 36453 | 1 | |
775 | 海外詩歌 종 - G.K.아뿔리네르 | 관리자 |
2007-07-31 | 1009 | 15 |
774 | 海外詩歌 그대는 내게서 본다(소네트73번) - W.셰익스피어 | 관리자 |
2007-07-31 | 2464 | 11 |
海外詩歌 To A Stranger - W.휘트먼 [1] | 관리자 |
2007-07-31 | 1313 | 16 | |
772 | 海外詩歌 애가 - F.잠 | 관리자 |
2007-07-31 | 1535 | 11 |
771 | 海外詩歌 그 말이 나는 잊혀지지 않는다. - D.릴리엔크론 | 관리자 |
2007-07-31 | 2662 | 12 |
770 | 海外詩歌 너는 한 송이 꽃과 같이 - H.하이네 | 관리자 |
2007-07-31 | 2737 | 11 |
769 | 海外詩歌 들을 건너서 - H.헤세 | 관리자 |
2007-07-31 | 830 | 6 |
768 | 古典詩歌 옥에 흙이 묻어 - 윤두서 [1] | 관리자 |
2007-07-31 | 4239 | 10 |
767 | 古典詩歌 오려 고개 숙고 - 이현보 [1] | 관리자 |
2007-07-31 | 3243 | 5 |
766 | 古典詩歌 각시네 꽃을 보소 - 이정보 [1] | 관리자 |
2007-07-21 | 1844 | 7 |
765 | 古典詩歌 간밤에 부던 바람에 - 정민교 [1] | 관리자 |
2007-07-21 | 1788 | 5 |
764 | 海外詩歌 애인 - P.앨뤼아르 | 관리자 |
2007-07-13 | 1735 | 10 |
763 | 海外詩歌 애니 로오리 - W.더글라스 | 관리자 |
2007-07-13 | 1265 | 5 |
762 | 海外詩歌 비둘기 - T.고띠에 | 관리자 |
2007-07-13 | 1094 | 4 |
761 | 海外詩歌 Les Grenades [2] | scoreup |
2007-07-13 | 1632 | 6 |
760 | 海外詩歌 유령 - P.C.보들레르 | 관리자 |
2007-07-13 | 1453 | 8 |
759 | 海外詩歌 추억 ---K. N에게--- - E.뫼리케 | 관리자 |
2007-07-13 | 2489 | 10 |
758 | 海外詩歌 Mirabeau [1] | scoreup |
2007-07-13 | 1216 | 7 |
757 | 海外詩歌 3月(3월) - J.W.괴테 | 관리자 |
2007-07-13 | 1118 | 14 |
756 | 海外詩歌 눈 - R.구르몽 | 관리자 |
2007-07-13 | 1119 | 8 |
755 | 海外詩歌 그 소녀는 - F.잠 | 관리자 |
2007-07-13 | 1929 | 3 |
754 | 海外詩歌 당신이 부르던 곡조를 - R.후흐 | 관리자 |
2007-07-13 | 971 | 3 |
753 | 海外詩歌 편지 - J.던 | 관리자 |
2007-07-13 | 1402 | 7 |
752 | 古典詩歌 나라히 태평이라 - 장붕익 [1] | 관리자 |
2007-07-10 | 1726 | 6 |
751 | 古典詩歌 군산을 삭평턴들 - 이완 [1] | 관리자 |
2007-07-10 | 3390 | 11 |
750 | 古典詩歌 말리 말리 하되 - 권호문(權好文) [1] | 관리자 |
2007-06-30 | 1747 | 6 |
749 | 古典詩歌 하려 하려 하되 - 권호문(權好文) | 관리자 |
2007-06-30 | 1716 | 10 |
748 | 古典詩歌 어지게 이러그러 - 권호문(權好文) | 관리자 |
2007-06-23 | 1972 | 5 |
747 | 古典詩歌 기생과 함께 짓다 - 김삿갓(金炳淵) [1] | 관리자 |
2007-06-23 | 1989 | 4 |
746 | 古典詩歌 사람이 살아가는 동안 - 박인로 | 관리자 |
2007-06-21 | 1858 | 12 |