◐공중누각 空中樓閣/空中楼阁 ◑ kōng zhōng lóu gé


▶ 空(빌 공)  中(가운데 중)  樓(다락 루)  閣(다락집 각)


▶ 공중에 누각을 짓는 것처럼 근거 없는 이론이나 현실과 동떨어진 환상 따위. 신기루. 공중에 누각을 짓는 것처럼 근거나 토대가 없는 사물을 이르는 말. 

① 내용이 없 는 문장이나 쓸데없는 의론(議論). 

② 진실성이나 현실성이 없는 일. 

③ 허무하게 사라지는 근거 없는 가공의 사물. 


建造在半空中的楼阁。个别时候比喻崇高的人格;旷达的胸襟。一般比喻虚构的事物。现多用来比喻脱离实际的理论、计划及空想。the realm of fancy


空中楼阁和“해시신누 海市蜃楼”;都可指虚无缥缈;实际不存在的事物。不同在于:空中楼阁偏重于无根据的空想;“海市蜃楼”则重在远离实际的幻想;语义比空中楼阁重。

▶ 송나라의 학자 심괄(沈括:號-夢溪翁)이 저술한 일종의 박물지(博物誌)인 《몽계필담(夢溪筆談)》에는 다음과 같은 글이 실려 있다.

등주(登州)는 사면이 바다에 임하여 봄과 여름철에는 저 멀리 하늘가에 성시누대 (城市樓臺)의 모습을 볼 수 있다. 이 고장 사람들은 이것을 해시(海市-신기루)라고 이른다.

훗날 청(淸)나라의 학자 적호(翟灝)는 그의 저서《통속편(通俗篇)》에서 심괄의 글에 대해 이렇게 적고 있다.

지금 언행이 허구에 찬 사람을 일컬어 '공중누각(空中樓閣)'이라고 말하는 것은 이 일을 인용한 것이다.

이처럼 '空中樓閣'이란 말은 이미 청나라 때부터 쓰여 왔으며, 심괄의 글 가운데 '海市' 라는 것은 '신기루(蜃氣樓)'를 가리키는 말이다.

한편, 당(唐)나라 초기의 시인 송지문(宋之問)의 ‘유법화사(游法華寺)’ 라는
시에 비슷한 표현이 보인다.

“허공 속에는 누대와 전각이 이어져 있고[공중결누전(空中結樓殿)],
마음 속에는 구름과 무지개가 피어난다 [의표출운하(意表出雲霞)].”

[史記]의 '천관서(天官書)'에도 다음과 같이 실려 있다.

신기(蜃氣)는 누대(樓臺)를 본뜬다. 넓은 들판의 기운이 궁궐을 이룬다.

[출전] 적호(翟灝)의 통속편(通俗篇), 송지문(宋之問)의 시 유법화사(游法華寺)

▶ 在很久以前,山村里有一位财主。他非常富有,但生性愚钝,尽做傻事,所以常遭到村人的嘲笑。


有一天,傻财主到邻村的一位财主家作客。他看到一幢三层楼高的新屋,宽敞明亮,高大壮丽,心里非常羡慕,心想:我也有钱,而且并不比他的少。他有这样一幢楼,而我没有,这像什么话呢?一回到家,他马上派人把工匠找来,问道:“邻村新造的那幢楼,你们知道是谁造的吗?”


工匠们回答道:“知道,那幢楼是我们几个造的。”

傻财主一听,非常高兴,说:“好极了,你们照样子再给我盖一次。记住要三层楼的房子,要和那幢一模一样。”


工匠们一边答应,心里一边嘀咕;不知这次他又会做出什么傻事来。可是不管怎样,还得照吩咐去做,大家便各自忙开了。

一天,财主来到工地,东瞅瞅,西瞧瞧,心里十分纳闷,便问正在打地基的工匠:“你们这是在干什么?”


“造一幢三层楼高的屋子呀,是照您吩咐干的。”

“不对,不对。我要你们造的是那第三层楼的屋子。我只要最上面的那层,下面那二层我不要,快拆掉。先造最上面的那层。”

工匠们听后哈哈大笑,说:“只要最上面那层,我们不会造,你自己造吧!”


工匠们走了,傻财主望着房基发愣。他不知道,只要最上面一层,不要下面两层,那是再高明的工匠也造不出来的。

 

[출전] 唐 宋之问《游法华寺》诗:“空中结楼殿,意表出云霞。”


[예문] 实者,就事敷陈,不假造作,有根有据之谓也;虚者,空中楼阁,随意构成,无影无形之谓也。(清 李渔《闲情偶寄 结构第一》)

 

▶ [참조] 과대망상(誇大妄想)

[유사어] 사상누각(砂上樓閣), 신기루(蜃氣樓)


[동의어] 허무표묘(虚无缥缈/虚无飘渺), 해시신누(海市蜃楼)

  

[반의어] 각답실지(脚踏实地 견실[착실]하다.)

 

-----> 空中楼阁 (kōng zhōng lóu gé)




※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,