◐ 귤화위지(橘化爲枳/橘化为枳) ◑ jú huà wéi zhǐ

▶ 橘 귤 귤 化 화할 화 为 행할 위 枳 탱자나무 지

▶ 귤이 변하여 탱자가 외었다는 말로, 경우에 따라서 사람의 성질도 변함을 뜻한다.  회남의 귤을 회북으로 옮기어 심으면 귤이 탱자가 된다는 말. 환경에 따라 사물의 성질이 달라진다는 말. 比喻人由于环境的影响而变坏。 deterioration of orange species in another climate.


▶ 춘추시대 제나라의 명재상 안자가 장차 초나라에 도착하려고 했다. 초나라 왕은 이 소식을 듣고 주위에 있는 신하들에게 말했다.

"안연은 제나라의 달변가인데, 지금 이 곳으로 오고 있소. 나는 그를 모욕하려고 하오. 어떤 방법이 있겠소?"

주위에 있던 자가 말했다.

"그가 이 곳으로 오면 신이 한 사람을 결박하여 왕 앞으로 데려오기를 청합니다."

왕이 말했다.

"어떤 사람이오?"

"제나라 사람입니다"

"무엇을 잘못 했소?"

"도적질을 했습니다"

초나라 왕은 그렇게 하도록 허락했다. 잠시 후 안자가 도착했다.
초나라 왕은 안자에게 주연을 베풀어 주었다. 주연이 한창 무르익었을 때, 두 명의 관리가 한 사람을 포박하여 왕의 앞으로 데려왔다. 왕이 말했다.

"결박당한 자는 무엇을 하는 사람인가?"

"제나라 사람인데, 도적질을 했습니다."

왕은 안자를 보고 말했다.

"제나라 사람은 진실로 도적질을 잘하는군."

안자는 이렇게 대답했다.

"저는 귤이 회남에서 나면 귤이 되지만, 회북에서 나면 탱자가 된다고 들었습니다. 잎은 서로 비슷하지만 그 과실의 맛은 다릅니다. 그러한 까닭은 무엇이겠습니까? 물과 땅이 다르기 때문입니다.

지금 백성들 중 제나라에서 나고 성장한 자는 도적질을 하지 않습니다. 그런데 초나라로 들어오면 도적질을 합니다. 초나라의 물과 땅이 백성들로 하여금 도적질을 잘 하게 하는 것입니다."

왕은 웃으면서 말했다.

"성인은 농담을 하지 않는다고 하오. 과인이 오히려 부끄럽군요."

제나라 출신의 죄수를 안자에게 보여 줌으로써 안자의 명성을 눌러 보려던 초왕의 계획은 결국 실패로 끝나게 되었다

[출전] '안자춘추(晏子春秋)' 내잡(內雜) 하(下) 편


▶ 春秋时期齐国著名的外交家晏婴,因为个子矮小,相貌丑陋,经常遭到别人的歧视。有一次晏婴出使楚国,楚王故意羞辱说齐国人都是贼,晏婴认真地说:“橘树生长在淮南能结橘子,移到淮北结的果实就变成枳子了。”楚王无话可说.


[출전] 春秋 齐 晏婴《晏子春秋 杂下十》:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。”


[예문] 你知道“橘化为枳”的道理吗?


[동의어] 남귤북지(南橘北枳), 출이반이(出尔反尔)


[반의어] 지사부변(至死不变), 면부개색(面不改色)


-----> 남귤북지(南橘北枳)
.



※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,