SubKorea 의 내용 중에서 검색
모든 Web Site에서 검색
2018.12.11 07:20:01

simhyojin.jpg

어떤 고사성어에 대한 이야기일까요? 맞추어 보세요.
 
▶ Making a Great Clamor
 
Once in the Warring States Period (zhan guo 战国,481 – 386BC), the State of Jin (jin guo 晋国) was at war with the State of Chu (chǔ guo 楚国). Duke Gong of Chu (chǔ gong wang 楚共王) stood on a high platform built on chariot and watched the movements of the Jin army. After watching for a while,he said,”It’s quite noisy over there and cloud of dust has been stirred up.”  His aide answered, “The enemy are filling up wells and destroying their cooking stoves. They are preparring to fight.”
 
This idiom is now used to mean a lot of commotion over hearsay.
 
---
 
六月.晉楚遇於鄢陵.
 
楚子登巢車以望晉軍.子重使大宰伯州犁侍於王後.王曰.騁而左右.何也.曰.召軍吏也.皆聚於中軍矣.曰.合謀也.張幕矣.曰.虔卜於先君也.徹幕矣.曰.將發命也.甚囂且塵上矣.曰.將塞井夷灶而為行也.
 
春秋左氏傳/成公 成公十六年
 
---
 
战国时代,晋国和楚国交战。楚共王站在架有高台的战车上观察晋军的动静。看了一会儿,楚王说:“那天人声十分喧嚣,而且尘土都飞扬起来了!”部下回答说:“这是他们在填井平灶,摆开阵势要作战啦。”
 
【近义词】鸮鸣鼠暴、满城风雨
【反义词】偃旗息鼓、风平浪静
 
정답보기
 



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,