◐ 초목개병(艸木皆兵/草木皆兵) ◑ cǎo mù jiē bīng

▶ 草 풀 초, 木 나무 목, 皆 다 개, 兵 군사 병

▶ 풀과 나무가 적군과 모두 섞여 보이다. (비유. 매우 당황하여 허둥지둥하다) 초목이 모두 (적의) 군대로 보이다; 매우 놀라 의심하다. (전진(前秦)의 부견(符堅)이 적을 두려워한 나머지 산의 풀과 나무가 온통 적병같이 보여 놀랐다는 고사에서 유래함) 木：树；皆：全；都是。野草和树木都像是兵士。比喻军队败退时心虚；把草木都看成为是敌兵。亦形容极度惊恐时发出多疑的错觉。 be plagued by imaginary fears

▶ 중국 위진(魏晉) 시대 동진(東晉) 때의 일.  
 
전진왕(前秦王) 부견(苻堅)은 화북 일대를 평정한 뒤에 동진(東晉)을 병탄하여 전 중국을 평정한 대제국을 건설할 야망을 불태우고 있었다.  
 
그러나 그의 아우인 부융((苻融)과 대신 석월(石越) 등은 천연의 요새인 험준한 창 강[長江: 장강]이 버티고 있어서 강을 건너 진나라를 치는 것이 쉬운 일이 아니라고 반대했다. 그런데도 부견은 그들의 의견을 일축하면서 이렇게 말했다.  
 
“나에게 백만 대군이 있는데 그까짓 장강의 험준함이 무슨 장애가 되겠는가? 우리 병사들이 모두 채찍 하나씩만 던져도 흐르는 물을 멈추게 할 수 있다[투편단류 참조).”
 
383년, 부견은 드디어 보병 60만, 기병 27만의 대군을 이끌고 동진을 치기 위하여 남하를 시작했다.

 

부견의 백만 대군을 저지하기 위해 출병한 동진군은 정토대도독(征土大都督)인 사안과 그의 동생인 대도독 사석(謝石), 조카인 선봉장 사현(謝玄 343~388) 등의 지휘 아래 출병했는데 겨우 8만에 지나지 않아서 중과부적이었다.
 
그러나 동진군의 정예군 5천을 거느린 사현은 낙간(洛澗) 부근에서의 첫 접전에서 부견군 1만 5천 명을 일거에 섬멸해 기세를 올렸다. 
 
부견과 부융이 회하(淮河)와 비수(淝水)의 합류 지점인 수양(壽陽) 성루에 올라가 진나라 군대의 진영을 바라보니 대오가 정연하고 기세는 하늘을 찌를 듯이 높아보였다. 
 
눈을 돌려 팔공산 숲을 바라보니 숲의 나무가 모두 동진 군사들처럼 보이는 것이었다(堅登城望八公山 草木皆類人形). 부견이 부융을 돌아보며 말했다.
 
“이는 역시 경계하지 않으면 안될 강적이로다. 어찌 병력이 적다고 말할 수 있겠는가(此亦勅敵也 何謂兵少乎).”
 
이 전투에서 부견의 100만 대군은 동진의 8만 군사에게 참패를 당하고 물러나고 말았다.

 

[출처] 진서/부전재기 《晋书·苻坚载记》

 

▶ 东晋时，强秦一直想吞并晋王朝，秦王苻坚亲自率领九十万大军，去攻打晋国。晋国派大将谢石、谢玄领八万兵马迎战。苻坚当然很傲慢，根本没把力量悬殊的晋军看在眼里。

　　可是，谁料到先头部队的前锋同晋军首战便被打败，苻坚慌了手脚。他和弟弟苻融趁夜去前线视察，他看到晋军阵容严整，士气高昂，连晋军驻扎的八公山上的草木，也影影绰绰像是满山遍野的士兵呢！接着，在淝水决战，秦军被彻底击溃，损失惨重，秦王苻坚自己受伤，弟弟苻融也阵亡了。苻坚仓皇而逃，他听到风声鸟声也以为是敌人追兵又到了。

　　东晋时代，秦王苻坚控制了北部中国。公元383年，苻坚率领步兵、骑兵90万，攻打江南的晋朝。晋军大将谢石、谢玄领兵8万前去抵抗。苻坚得知晋军兵力不足，就想以多胜少，抓住机会，迅速出击。

　　谁料，苻坚的先锋部队25万在寿春一带被晋军出奇击败，损失惨重，大将被杀，士兵死伤万余。秦军的锐气大挫，军心动摇，士兵惊恐万状，纷纷逃跑。此时，苻坚在寿春城上望见晋军队伍严整，士气高昂，再北望八公山，只见山上一草一木都像晋军的士兵一样。苻坚回过头对弟弟说：“这是多么强大的敌人啊！怎么能说晋军兵力不足呢？”他后悔自己过于轻敌了。

　　出师不利给苻坚心头蒙上了不祥的阴影，他令部队靠淝水北岸布阵，企图凭借地理优势扭转战局。这时晋军将领谢玄提出要求，要秦军稍往后退，让出一点地方，以便渡河作战。苻坚暗笑晋军将领不懂作战常识，想利用晋军忙于渡河难于作战之机，给它来个突然袭击，于是欣然接受了晋军的请求。

　　谁知，后退的军令一下，秦军如潮水一般溃不成军，而晋军则趁势渡河追击，把秦军杀得丢盔弃甲，尸横遍地。苻坚中箭而逃。这就是历史上以少胜多的著名战役——淝水之战。

[출전] 清 曾朴《孽海花》第25回：“大有风声鹤唳，草木皆兵之感。”

[동의어] 풍성학려(风声鹤唳), 배궁사영(杯弓蛇影)

[반의어] 약무기사(若无其事), 온여태산(稳如泰山), 조치유여(措置裕如)

 ---> 草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng)

 

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/209549