◐ 위호작창(爲虎作倀/為虎作倀/为虎作伥) ◑ wèi hǔ zuò chāng

▶ 爲：할 위, 虎：범 호, 作：지을 작, 倀：창귀 창

▶ 호랑이를 위해 창귀(倀鬼)가 되다. 나쁜 사람의 앞잡이가 되어 나쁜 짓을 일삼다. 자기를 잡아먹은 호랑이를 돕는 창귀와 마찬가지로 나쁜 놈의 앞잡이 노릇을 하는 것을 비유. 被老虎咬死的人变成鬼；又去引诱别人来让老虎吃；这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 assist the evildoer

为虎作伥和“助纣为虐”都含有帮助坏人干坏事的意思。但为虎作伥偏重在充当帮凶；“助纣为虐”偏重在干坏事。

▶ 중국의 전설에 따르면 호랑이에게 잡아먹힌 사람은 죽어서 창귀가 되어, 호랑이가 먹이를 구하러 갈 때 길을 인도하는 앞잡이 노릇을 한다고 한다.
 
명(明)나라 때 장자열(張自烈)이 지은 정자통(正字通)에 따르면, "세상에 전하는 말에 호랑이에게 물려 죽은 사람은 혼이 떠나지 못하고 호랑이의 노예가 되어 섬긴다고 하는데, 이를 창귀라고 부른다. 호랑이가 먹이를 구하러 갈 때 창귀도 반드시 함께 가서 호랑이를 위하여 길을 안내한다"라고 하였다.
 
또 청우기담(聽雨記談)에 따르면, "사람이 호랑이와 마주치면 옷을 스스로 벗어 땅에 내려 놓는다. 호랑이는 그 사람이 알몸이 된 뒤에 잡아먹는데, 죽은 사람들은 모두 창귀가 된다"라고 하였다. 이밖에 《태평광기(太平廣記)》의 제430권에도 창귀에 관한 일화가 실려 있다.
 
[출전] 장자열(張自烈) 정자통(正字通), 청우기담(聽雨記談)
 
▶ 唐穆宗长庆年间，传说有个处士马拯，听说衡山祝融峰人住着一个伏虎长老。他带了一个童仆，上山去拜访那位长老。

　　他登上祝融峰，见到一座佛寺里，果然有个须发皆白的老和尚。老和尚很热情，一定要留马拯吃饭，可是厨房里的油和盐正巧用完了。马拯就叫童仆下山去买油盐。老和尚陪送他走出寺门。马拯独自一人站在寺边观赏山景。这时，从山下又来了一个叫马沼的隐士。两人互通姓名之后，马沼说他在半山腰看见一只猛虎在叫人……马拯问了那人的年龄、容貌、衣着，惊叫道：“那是我的童仆！”马沼又说：“奇怪的是，那猛虎吃了人后，忽然变成一个须发皆白的老和尚。”不一会，老和尚回来了，马沼轻声对马拯说：“正是这个和尚。”天晚了，老和尚要请他们住僧房，两人却喜欢住在斋堂里。他们把门紧紧闩上，观察着外面的动静。半夜里，有只老虎几次来撞门，两人用力顶住，门才没有被撞开。两人决心要除掉这只吃人的老虎，终于想出了一个好办法。

第二天一早，两人说是后院一口井里传出怪声音，把老和尚骗到井边。当老和尚凑到井口看时，马沼一用力，把他推下井去。和尚一落水，立刻变成了老虎。两人搬来大石头，把它砸死了。两人下山时迷了路，后来幸亏遇见一个猎人，就住在搭在树上的窝棚里过夜。

半夜里，马拯突然被树下的人声吵醒。他借着月光一看，竟有几十个人，叫嚷着要替老虎报仇。猎人告诉他们，这些人都是被老虎吃掉了，可死后却替老虎开道，成了伥鬼。马拯骂道：“你们这些伥鬼，死在老虎嘴里，还要为它痛哭、报仇！”

古代传说，被老虎吃掉的人，死后变成伥鬼，还要为老虎效力。成语“为虎作伥”由此而来，现比喻为坏人做帮凶。

[출전] 孙中山《革命原起》：“有保皇党发生，为虎作伥，其反对革命，反对共和。”

[동의어] 위호첨익(为虎添翼), 조주위학(助纣为虐)

[반의어] 위민제해(为民除害)
 

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/210385