◐ 람우충수(滥竽充数, 濫芋充數) ◑ làn yú chōng shù

 

▶ 滥 넘칠 람, 竽 피리 우, 充 찰 충, 数 숫자 수

  

▶ 많은 사람들이 모여 피리를 부는데 머릿수만 채우다. 능력 없는 사람이 능력 있는 척하다. 좋은 상품으로 가장하다. 滥:与真实不符;竽:一种簧管乐器。不会吹竽的人冒充吹竽行家;混在乐队中凑数。比喻没有本事的人冒充有本事;或以次货冒充好货。有时也表自谦。 be there just to make up the number <pass oneself off as one of the players in an ensemble>

  

▶ 전국시대 제선왕은 피리연주 듣기를 좋아했다. 그는 300명이나 되는 악단을 소집하기도 했다. 왕은 악사들을 매우 후하게 대우했다. 람우(滥竽)라는 사람은 이 말을 듣고 자신은 피리를 전혀 연주하지 못하지만 악단의 단원이 되기로 했다.  악단이 왕을 위해 연주할 때 마다 그는 연주대에 서서 연주하는 것처럼 행세했다. 아무도 그가 소리를 내는지 알 수 없었다. 그래서 그는 다른 단원과 마찬가지로 후한 대우를 즐겼다. 왕이 죽고 역시 음악연주를 좋아하는 그의 아들이 자리를 물려 받았다. 그러나 그는 솔로연주를 좋아해서 연주자 하나하나씩 연주하도록 했다. 이 말을 듣고 람우는 줄행랑을 놓았다.
 
이 성어는 재능도 없으면서 끼어들어 머릿수만 채우는 사람을 조롱할 때 사용되고 어떤 때에는 겸손의 표현으로 쓰이기도 한다.
  

    古时候,齐国的国君齐宣王爱好音乐,尤其喜欢听吹竽,手下有300个善于吹竽的乐师。齐宣王喜欢热闹,爱摆排场,总想在人前显示做国君的威严,所以每次听吹竽的时候,总是叫这300个人在一起合奏给他听。


  有个南郭先生听说了齐宣王的这个癖好,觉得有机可乘,是个赚钱的好机会,就跑到齐宣王那里去,吹嘘自己说:“大王啊,我是个有名的乐师,听过我吹竽的人没有不被感动的,就是鸟兽听了也会翩翩起舞,花草听了也会合着节拍颤动,我愿把我的绝技献给大王。”齐宣王听得高兴,不加考察,很爽快地收下了他,把他也编进那支300人的吹竽队中。这以后,南郭先生就随那300人一块儿合奏给齐宣王听,和大家一样享受着优厚的待遇,心里得意极了。


  其实南郭先生撒了个弥天大谎,他压根儿就不会吹竽。每逢演奏的时候,南郭先生就捧着竽混在队伍中,人家摇晃身体他也摇晃身体,人家摆头他也摆头,脸上装出一副动情忘我的样子,看上去和别人一样吹奏得挺投入,还真瞧不出什么破绽来。南郭先生就这样靠着蒙骗混过了一天又一天,不劳而获地白拿薪水。可是好景不长,过了几年,爱听竽合奏的齐宣王死了,他的儿子齐湣(min)王继承了王位。齐湣王也爱听吹竽,可是他和齐宣王不一样,认为300人一块儿吹实在太吵,不如独奏来得悠扬逍遥。于是齐湣王发布了一道命令,要这300个人好好练习,作好准备,他将让它300人轮流来一个个地吹竽给他欣赏。乐师们接到命令后都积极练习,都想一展身手,只有那个滥竽充数的南郭先生急得像热锅上的蚂蚁,惶惶不可终日。他想来想去,觉得这次再也混不过去了,只好连夜收拾行李逃走了。


  像南郭先生这样不学无术靠蒙骗混饭吃的人,骗得了一时,骗不了一世。假的就是假的,最终逃不过实践的检验而被揭穿伪装。我们想要成功,唯一的办法就是勤奋学习,只有练就一身过硬的真本领,才能经受得住一切考验。


[출전] 한비자 先秦 韩非《韩非子 内储说上》:“齐宣王使人吹竽,必三百人。南郭处士请为王吹竽,宣王说之,廪食以数百人。宣王死,湣王立,好一一听之,处士逃。”

  

[동의어] 남곽람우(南郭濫釪) 명부부실(名不副实), 엄인이목(掩人耳目), 어목혼주(鱼目混珠), 남취(滥吹)


[반의어] 화진가실(货真价实), 명부기실(名副其实)


-----> 滥竽充数 (làn yū chōng shù)

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,