◐ 간장막야/간장막사(干將莫耶/干将莫邪) ◑ gàn jiàng mò xié 

▶ 干 줄기/방패 간 將 장수 장 莫 없을 막 耶 어조사 야/간사할 사

▶ 명검도 사람의 손길이 가야 비로소 빛나듯이 사람의 성품도 원래는 악하므로 노력을 기울여야 선하게 될 수 있다는 의미. 干将、莫邪:古代宝剑名。锋利的宝剑的代称。 name of a legendary sword


▶ 오(吳)나라에 간장(干將)이라는 대장간의 명장(明匠)이 있었다.

어느 해 나라에서는 그에게 두 자루의 명검을 만들 것을 명령했다.
그는 정선(精選)한 청동을 모아서 주조를 하기 시작했다.

그러나 이 청동은 3년이 지나도 녹지 않았다.

그러나 그의 아내 막야(莫耶)가 머리카락과 손톱을 잘라 노에 넣고 어린 소녀 3백명이 풍구를 불어 청동을 녹여 마침내 명검을 만드는데 성공했다.

그래서 한 자루의 칼에는 간장(干將), 또다른 한자루에는 막야(莫耶)라는 이름이 붙게 되었다.

[출전] 순자(荀子) 성악편(性惡篇)  


▶ 干将,春秋时吴国人,是楚国最有名的铁匠,他打造的剑锋利无比。楚王知道了,就命令干将为他铸宝剑。后与其妻莫邪奉命为楚王铸成宝剑两把,一曰干将,一曰莫邪(也作镆铘)。由于知道楚王性格乖戾,特在将雌剑献与楚王之前,将其雄剑托付其妻传给其子,后果真被楚王所杀。其子成人后成功完成父亲遗愿,将楚王杀死,为父报仇。此一传说赞颂了剑工高超的技艺,宝剑文字的神采和少年的壮烈,批判了统治者的残暴。


[출전] 《战国策·齐策五》:“(苏秦说齐闵王曰)今虽干将莫邪,非得人力,则不能割刿矣。”


[참조] 九大名剑 - 中国古代九大名剑为:棠溪, 墨曜 (墨阳),  合伯, 邓师, 宛冯, 龙泉, 太阿, 莫邪和干将。


[동의어] 룡천태아(龙泉太阿), 구대명검(九大名剑)


[반의어] 우수마발(牛溲马勃), 도룡지기(屠龍之技)

 




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,