◐ 고주일척(孤注一擲/孤注一掷) ◑ gū zhù yī zhì

▶ 孤 외로울 고 注 물댈 주 一 한 일 掷 던질 척

▶ 노름꾼이 노름에 계속하여 잃을 때 최후에 나머지 돈을 다 걸고 모험을 하는 일을 말하는데, 전력을 기울여 어떤 일을 모험하는 것을 비유한다. 注:赌注;赌博时所押上的钱;孤注:赌钱的人在输急时把所有的钱并在一起作为赌注;掷:这里指赌钱时掷骰子。赌徒在输急了的时候把所有的钱并作一次押上去;以决最后输赢。比喻在危急时用尽所有力量做最后一次冒险。 make a last desperate effort 노름꾼이 남은 밑천을 다 걸고 최후의 승부를 걸다; 위급할 때 온 힘을 다 발휘하여 한 차례 모험을 걸다.

孤注一掷和“破釜沉舟”;都有“最后拼一下以求胜利”的意思。但孤注一掷偏重在尽所有力量作最后一次冒险;是中性成语;“破釜沉舟”偏重在于下决心决一胜负;多含褒义。


▶ 송나라 진종 때의 일이다. 거란이 병사를 대대적으로 일으켜 송나라를 공격해 왔다. 송나라는 이에 대항하여 힘껏 싸웠으나 계속하여 패배 소식만이 전해졌다.

거란군이 송나라의 수도를 향해 점점 다가오자 진종은 대신들을 불러 모아 놓고 긴급 회의를 열었다. 그 당시 명재상으로 있던 구준이 말했다.

"황제께서 직접 병사들을 지휘하여 사기를 진작시키면 승리할 수 있을 것입니다."

황제는 구준의 의견대로 직접 병사들을 진두 지휘하였다. 그러자 잇달은 실패로 사기가 땅바닥까지 떨어졌던 병사들은 용기 백배하여 싸워 승리를 거두었다. 얼마후 구준은 태자태부(太子太傅)가 되었다.

이 일로 인해 구준에 대한 황제의 신임은 남달랐다.그런데 왕흠약이라는 간신이 있어, 틈만 나면 황제에게 구준을 헐뜯었다.

하루는 왕흠약이 진종과 함께 도박을 하게 되었다. 그는 절호의 기회라고 생각하고 이렇게 말했다.

"지금 폐하와 저는 도박을 하고 있습니다. 만일 돈을 잃게 되면 가지고 있는 돈을 한 판에 다 거는 모험을 하게 되는데, 이것을 고주라고 합니다.

지난번 거란과의 싸움에서 구준이 페하께 직접 독사(督師)가 되어 주시길 청한 일을 기억하시지요. 그것은 도박에서의 '고주일척(孤注一擲)'과 같은 것입니다."

진종은 자신의 일을 도박과 비유한 참언을 듣고 화가 나서 구준을 재상에서 협주지부로 좌천시키고 말았다. 결국 구준은 또 다른 유배지인 뇌주에서 병사하고 말았다.  진종은 그 후 도교(道敎)에 심취하여 국비를 낭비했다.

전쟁에서는 모든 수단과 계략을 총동원하여 이겨야 하는 것이 제왕의 의무이고 원칙이다. 제왕이 부국강병책으로 국력을 튼튼하게 함으써 적이 넘보지 못하게 하는 것이 국가경영의 상책일진데, 침략군을 막기 위해서는 수단방법을 가리지 않고 이를 격퇴시켜야 하며 상황에 따라서는 친정(親征)의 결단을 내려야 함은 물론이다. 한 전쟁에서 제왕에게 위험한 작전을 지휘하게 한 것이, 그로 인해 승리를 이끌어 냈는데도 중상과 모략을 일삼는 간신의 참언을 받아들여 작전을 성공시킨 공신을 내치는 것은 제왕으로서의 자질이 모자라는 것이다.

[출전] 송사(宋史)


▶ 公元1003年,契丹军队攻陷德清(今河南清丰),逼近冀州(今河北衡水县),抵达澶州(今河南濮阳),宋朝军队失去抵抗能力,节节失利,边境告急文书频频送到京城。 此时,寇准(曾在邯郸市成安县任知县)任宰相,他接到告急文书后扣而不发,像平时一样从容镇定,不露半点惊慌。宋真宗赵恒闻听此事,非常震怒,责问寇准道:边关军情如此紧急,你为什么隐情不报? 寇准笑着对真宗说:陛下息怒,消灭契丹军队的计划臣已谋划好了,请陛下御驾亲征,敌人定会不战而逃。

  12月,宋真宗率领文武百官,冒着严寒登上澶州 .宋朝军队驻扎到澶州之后,寇准奉命处理军务,他号令军队以逸待劳,等待战机。果然,几天后契丹军队前来攻城,等敌人疲惫时,寇准命令将士出击,一举将敌兵斩获大半,迫使敌人仓皇退兵。从此,宋真宗对寇准更加重用。

  朝中另一位大臣王钦若嫉妒寇准的功劳,便在宋真宗面前讲寇准的坏话:陛下听说过赌博吗?赌输的赌徒往往会把所有的钱押上作为最后一次赌注,叫做孤注一掷。寇准再三要陛下亲征,陛下不是成了寇准的孤注了吗?这不是拿陛下的生命来弄险吗?宋真宗听信了谗言,不久便罢免了寇准的宰相之职。

▶ [출전] 宋 辛弃疾《九议》:“于是乎‘为国生事’之说起焉,‘孤注一掷’之喻出焉。”

[동의어] 파부침주(破釜沉舟), 정이주험(铤而走险), 수사쟁찰(垂死挣扎)

[반의어] 거기부정(举棋不定), 첨전고후(瞻前顾后)





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,