모든 Web Site에서 검색

◐ 수적석천(水滴石穿)/수적천석(水滴穿石) ◑ dī shuǐ chuān shí

▶ 水 물 수 滴 물방울 적 穿 뚫을 천 石 돌 석

▶ 물방울이 돌을 뚫는다는 말로 사소해 보이나 잠재력을 지니고 있음을 나타냄. 滴水可把石头打穿。比喻虽然力量小;但只要坚持不懈;就能把艰难的事情办成。也作“水滴石穿”。 drops of water wears holes in stone. Constant dripping wears away a stone. Constant dripping wears the stone.

▶ 물방울이 돌을 뚫는다는 뜻. 곧
① 물방울이라도 끊임없이 떨어지면 종내엔 돌에 구멍을 뚫듯이, 작은 노력이라도 끈기 있게 계속하면 큰 일을 이룰 수 있음의 비유.
② 작은 것이라도 모이고 쌓이면 큰 것이 됨의 비유. 큰 힘을 발휘함의 비유.

▶ 북송(北宋:960∼1127)때 숭양 현령(崇陽縣令)에 장괴애(張乖崖)라는 사람이 있었다.

어느 날 그는 관아를 돌아보다가 창고에서 황급히 튀어나오는 한 구실 아치를 발견했다. 당장 잡아서 조사해 보니 상투 속에서 한 푼 짜리 엽전 한 닢이 나왔다. 엄히 추궁하자 창고에서 훔친 것이라고 한다. 즉시 형리(刑吏)에게 명하여 곤장을 치라고 했다.

그러자 그 구실 아치는 장괴애를 노려보며 이렇게 말했다.

"이건 너무 하지 않습니까? 사또, 그까짓 엽전 한 푼 훔친 게 뭐 그리 큰 죄라고."

이 말을 듣자 장괴애는 화가 머리끝까지 치밀었다.

"네 이놈! 티끌 모아 태산[塵合泰山]이란 말도 못 들었느냐? 하루 한 푼[一文] 이라도 천 날이면 천 푼이요, '물방울도 끊임없이 떨어지면 돌에 구멍을 뚫는다[水滴穿石]'고 했다. "

장괴애는 말을 마치자마자 층계 아래 있는 죄인 곁으로 다가가 칼을 빼어 목을 치고 말았다. 이 같은 일은 당시 상관을 무시하는 구실 아치의 잘못된 풍조를 고치려는 행위였다고 "옥림학로(玉林鶴露)"는 쓰고 있다.

[주] '수적천석'은 우리 나라의 속담(俗談) '낙숫물이 댓돌[臺石]을 뚫 는다'라는 말과 같은 뜻으로 쓰이는 고사 성어임.

[주] 구실 아치 : 각 관아(官衙)에서 벼슬아치(官員) 밑에서 일을 보던 사람. 아전(衙前). 이속(吏屬). 서리(胥吏). 소리(小吏). 하전(下典).


[출전] 鶴林玉露


▶ 宋朝时,张乖崖在崇阳当县令。当时,常有军卒侮辱将帅、小吏侵犯长官的事。张乘崖认为这是一种反常的事,下决心要整治这种现象。

  一天,他在衙门周围巡行。突然,他看见一个小吏从府库中慌慌张张地走出来。张乘崖喝住小吏,发现他头巾下藏着一文钱。那个小吏支吾了半天,才承认是从府军中偷来的。张乘崖把那个小吏带回大堂,下令拷打。那小吏不服气:“一文钱算得了什么!你也只能打我,不能杀我!”张乘崖大怒,判道:“一日一钱,千日千钱,绳锯木断,水滴石穿。”为了惩罚这种行为,张乘崖当堂斩了这个小吏。

▶ 宋朝崇阳县令张乖崖为官清廉,铁面无私。一次见县衙管理铁库的库吏从钱库里偷了一文钱,张乖崖认为数量虽小但性质严重,必须严惩。该官吏不服,张乖崖判他死刑并在判决书上写道:“一日一钱,千日一千;绳锯木断,水滴石穿。”

[출전] 宋 罗大经《鹤林玉露 一钱斩吏》:“一日一钱,千日千钱,绳锯木断,水滴石穿。”

▶ [동의어] 점적천석(點滴穿石).

▶ [유사어] 우공이산(愚公移山), 적토성산(積土成山), 적수성연(積水成淵), 산류천석(山溜穿石), 적우침주(積羽沈舟), 승거목단(绳锯木断)

-----> 마부작침( 磨斧作針), 철저마침(铁杵磨针), 마저성침(磨杵成针)


[반의어] 반도이폐(半途而废), 천상첩지(浅尝辄止), 용두사미(龙头蛇尾)

[사용예] 2007년1월24일 이창호가 창하오에 패하자 중국신문에서

<동방체육일보(東方體育日報)>는 제1면에 ‘창호의 완봉, 창하오만이 있다!’라는 타이틀로 지면 절반에 걸쳐서 우승, 준우승자 사진과 기사를 실었다. 특히 항심(恒心)을 갖고 꾸준히 노력을 하면 반드시 성공한다는 의미의 ‘수적석천(水滴石穿)’라는 성어로 창하오 9단의 끈질긴 투지를 표현했다. 또한 ‘삼성배’ 표기를 ‘삼성보험배’로 바꿔서 보도해 달라는 후원사의 요구를 받아들여 삼성보험배라고 표기하는 등 창하오 9단의 삼성화재배 우승 소식을 비중 있게 다루었다.





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,