SubKorea 의 내용 중에서 검색
모든 Web Site에서 검색

◐ 기사회생(起死迴生/起死回生) ◑ qǐ sǐ huí shēng 

 

▶ 起(일어날 기) 死(죽을 사) 回(돌 회) 生(날 생)


▶ 중병이 들어 죽을 뻔하다가 다시 살아남. 죽을병에 걸렸다가 간신(艱辛)히 살아남을 뜻함. 把快要死的人救活。形容医术高明。也指将没有多少希望的事情挽救回来。 bring sb. back from death


起死回生与“死去活来”有别:起死回生既适用于人;也适用于物;多用作定语;一般不作补语;“死去活来”只适用于人;不适用于物;多用作补语;一般不作定语。

   

▶ 진월인은 의술로써 명성을 얻게 되자, 천하를 돌아다니며 백성들의 많은 병을 치료해 주었다. 괵(?)나라를 지나던 어느 날, 멀쩡하던 태자(太子)가 새벽녘에 갑자기 죽었다. 그는 이상하게 여겨 궁에 들어가 살펴보기를 청하였다.
  
왕은 사람을 보내어 편작이라 불리는 이 의원을 들게 하였다. 진월인은 태자의 상태를 물은 후, 곧 그를 검사하였다. 태자는 정말로 죽은 것이 아니라 잠시 기절한 것뿐이었다. 진월인은 태자를 구할 수 있다고 말하고, 태자의 몸에 몇 개의 침을 놓았다. 잠시 후, 태자가 깨어나자, 진월인은 다른 방법으로 태자를 치료해주고, 처방문을 써주었다. 그의 처방대로 치료하자, 태자는 한 달이 못되어 건강을 회복하였다.
  
이러한 소식이 전해지자 진월인의 명성은 더욱 높아졌으며, 사람들은 그를 일러 죽은 사람도 다시 살려낼 수 있다고 칭송하였다. 그러나 진월인은 겸손하게 대답하였다.
  
"저는 죽은 사람을 살려 낼 수 없습니다. 이는 그가 정말로 죽은 게 아니라 살아있었던 것이므로, 저는 단지 그로 하여금 일어나게만 했을 뿐입니다(此自當生者, 越人能使之起耳)."

[출전] 사기(史記) 扁鵲倉公列傳

战国时,有一次扁鹊来到虢国行医,听说虢国太子早上染急病身亡,于是请求进宫察看。扁鹊来到太子床前,仔细的检查了一遍,发现太子大腿内侧还有微温,耳朵里还有鸣音,于是说:“太子只是严重昏迷,还可以救活!”扁鹊用针灸的方法使太子回过气来,又在太子身上热敷一会儿,终于使他苏醒过来。扁鹊又开了药方,太子服了二十天药后,便完全康复了。

  

虢国国君再三向扁鹊道谢,扁鹊说:“我不是能起死回生,只是太子未曾真死,我才能救活他。”


[출전] 《太平广记 太玄女》引《女仙传》语:“行三十六术甚效,起死回生,救人无数。”


[동의어] 묘수회춘(妙手回春), 사이복생/사이부생(死而复生), 구인일명(救人一命)


[반의어] 불가구약/부가구약(不可救药), 병입고황(病入膏肓)


-----> 起死回生 (qǐ sǐ huí shēng)

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,