SubKorea 의 내용 중에서 검색
모든 Web Site에서 검색

◐ 화무십일홍(花無十日紅) ◑

▶ 花(꽃 화) 無(없을 무) 十(열 십) 日(해 일) 紅(붉을 홍)

▶ 열흘 붉은 꽃이 없다. 곧 어떤 성하거나 좋은 현상이 영구히 계속되지 못하고 조락되거나 변한다는 뜻.

▶ 남송(南宋)의 시인 양만리(楊萬里 1127~1206)가 일년 사시사철 피는 월계를 보고 석전월계(腊前月季 - 동지 섣달 월계화 앞에서)에서 ‘화무십일홍’이란 말을 사용하였다고 한다.


지도화무십일홍(只道花無十日紅),
차화무일불춘풍(此花無日不春風).
일첨이박연지필(一尖已剝胭脂筆),
사파유포비취용(四破猶包翡翠茸).

별래향기도리외(別來香氣桃李外),
경동매투설패중(更同梅鬪雪覇中).
절래희작신년간(折來喜作新年看),
망각금신시계동(忘却今晨是季冬).

대부분의 사람들은 꽃은 열흘 동안 피지 못한다고 생각하고 있지만, 월계화는 봄 바람이 필요없다네! 꽃의 윗쪽의 뾰족한 부분에선 이미 껍질을 벗기고 연지붓이 나오고, 네 군데를 부수고 비취로 만든 사슴 뿔을 싸고 있다가 터뜨리고 나온 것 같구나!

월계의 꽃 향기는 복숭아의 향기와 오얏의 향기와 또 다르고, 매화 처럼 눈과 싸워 이겨 군림하는 구나! 새 봄이 온다는 기쁨도 저버리고 오늘 새벽이 음력 섣달의 어느 날 새벽인가도 모르고 있다네!

cf. 화무십일홍(花無十日紅), 인불백일호(人不百日好)
꽃은 피어도 그 빛이 열흘을 못가고 사람은 좋은 날도 백일을 넘기지 못한다.
 
cf. 화무십일홍(花無十日紅), 세불십년장(勢不十年長)
꽃은 피어도 그 빛이 열흘을 못가고 사람의 권세는 10년을 넘기지 못한다


ct. 인무천일호(人無千日好) 사람은 천 날이 항시 좋을 수가 없음


[동의어]  근화일일영(槿花一日榮), 새옹지마(塞翁之馬), 전화위복(轉禍爲福), 권불십년(權不十年), 변화무쌍(變化無雙)

 



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,