◐ 완화자분(玩火自焚) ◑ wán huǒ zì fén

▶ 玩 가지고 놀 완, 火 불 화, 自 스스로 자, 焚 불사를 분

▶ 불을 가지고 놀다가 자신을 태워 버린다'라는 뜻으로, 무모한 일로 남을 해치려다 결국 자신이 해를 입게 됨을 비유한 말. 불장난하다 불에 타죽다. 제가 지른 불에 제가 타죽다. 자업자득하다. 극악무도한 놈은 천벌을 받는다. 玩火的必定会烧了自己。比喻干冒险或害人的勾当;最后受害的还是自己。玩:玩弄;焚:烧。 play with fire and perish by it.

玩火自焚和“作茧自缚작견자박”;都含有“做了某事反而使自己不利”的意思。但玩火自焚语意较重;是使自己受害;“作茧自缚”语意较轻;是使自己受束缚。这两个成语一般不能通用。

▶ 춘추좌전 은공(隱公) 4년조에는 무력의 위험성을 경고한 기록이 있다.

춘추시기, 위(衛)나라 군주인 장공(莊公)의 첩이 아들을 낳자 이름을 주우(州우)라고 하였다. 주우는 어려서부터 장공의 총애를 받고 조금이라도 마음에 들지 않으면 곧 무력으로써 해결하려 했다.

장공이 죽자 환공(桓公)이 왕위를 계승하였다. 그러나 주우는 기원전 719년 환공을 죽이고 스스로 군주의 자리에 올랐다. 주우는 왕위를 찬탈한 후, 송(宋), 진(陳), 채(蔡) 나라 등과 연합하여 정(鄭)나라를 공격하였다.

이러한 사실이 노(魯)나라에 알려지자 노나라의 은공은 중중(衆仲)이라는 대부에게 주주의 장래가 어떠할 것인지를 물었다.

중중은 대답하길 "주우는 무력만을 믿고 잔인한 짓을 하면서도 태연합니다만, 무력에 의지했다간 국민을 잃게 됩니다. 무력이란 불과 같은 것이어서, 단속하지 않으면 장차 자신이 그 불속에서 타게 될 것입니다(夫兵, 猶火也. 弗 , 將自焚也)"라고 하였다.

[출전]  『春秋左氏傳』 隱公 4年條


▶ "저는 덕(德)으로 백성을 화합하게 한다는 말을 들었지만 인도(人道)에 어긋난 일로 그리 한다는 말은 듣지 못했습니다. 비인도적인 일로 백성을 화합시키려는 것은 마치 엉킨 실을 풀려다가 오히려 더 엉키게 하는 것과 같습니다(以亂猶治絲而?之也). 주우는 무력만을 믿고 잔인한 짓을 하면서도 태연합니다만, 무력에 의지했다간 국민들이 등을 돌리고 친근한 자들마저 떨어져 나가게 됩니다(衆叛親離). 무력이란 불과 같은 것이어서, 단속하지 않으면 장차 자신이 그 불 속에서 타게 될 것입니다(夫兵, 猶火也. 弗집, 將自焚也)."


▶ 春秋时期,卫国的公子州吁杀兄卫桓公篡位,他拉拢宋、陈、蔡等国一起攻打郑国。鲁隐公问大夫众仲如何看待此事,众仲说如此残忍的人会众叛亲离的,用兵就像用火一样,不知收敛就会烧死自己的。果然不久卫国人借助陈国杀死州吁.


[출전] 先秦 左丘明《左传 隐公四年》 :“夫兵,犹火也,弗戢,将自焚也。”


[예문] 扩张主义者到处侵占别国领土,但是玩火自焚,必以彻底失败告终。


[동의어] 자업자득(自业自得), 자승자박(自绳自缚), 자작자수(自作自受), 자식악과(自食恶果)


[반의어] 락선호시(乐善好施), 가화우인(嫁祸于人)

 


※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,