◐ 도궁비현(圖窮匕見/图穷匕见) ◑ tú qióng bǐ xiàn

▶ 圖(그림 도) 窮(다할 궁) 匕(비수 비) 見(나타날 현)

▶ 지도가 다 끝나자 비수가 드러난다는 말. 진상이나 본의가 완전히 드러나다. 계획이나 비밀 등이 탄로나다. 지도를 펼치자 비수가 드러나다. 마지막에 진상이 드러나게 되다. 끝에 속셈이 드러나다. 모략이 완전히 탄로 나다. 比喻到最后露出了事物的真相或本来的目的。穷:尽;匕:匕首;短剑。 the discovery of a plot

▶ 전국책(戰國策)·연책(燕策)에 나오는 “전국시대에 형가(荊軻)가 연나라 태자 단(丹)의 명을 받고 진시황을 시해하려고 연나라의 독항(督亢)의 땅을 바친다는 명의로 비수를 지도 속에 함께 말아 넣었는데 진시황 앞에서 천천히 지도를 펼치자 비수가 드러났다”는 고사에서 유래했음.
  
▶ 이 말은 중국 전국시대의 유명한 암살 미수 사건에서 나온 말이다. 바로 진시황제(秦始皇帝)가 천하를 통일하기 얼마 전의 일이다.

진나라에 인질로 가 있다 돌아온 연(燕)나라 태자 단(丹)은 치욕의 원수를 갚기 위해 진나라 왕을 암살하려고 형가(荊軻)라는 자객을 보냈다. 진나라의 도읍인 함양에 도착한 형가는 천금을 들여 예물을 가지고 진왕이 아끼는 대신인 몽가(蒙嘉)를 찾아갔다.

형가는 그에게 뇌물을 바치며, 진왕을 알현할 수 있도록 힘써 달라고 부탁하였다. 몽가의 주선으로 형가는 진왕을 만나게 되었다. 진왕은 연나라 사신이 번어기(樊於期:진나라에서 도망한 장군)의 머리를 베어 왔다는 말에 몹시 기뻐하며, 공식적인 예를 갖추어 연나라 사신 형가를 맞으러 나왔다.

형가는 번어기의 머리를 담은 상자를 들고, 그의 수행원인 진무양(秦舞陽)은 지도[연나라 요충지 독항(督亢)의 지도]를 넣은 함을 들고 궁전의 앞 계단에 섰는데, 진무양은 얼굴빛이 변하며 벌벌 떨기 시작하였다.

주위에 서 있던 진나라 대신들이 이상하게 여기는 듯 하자, 형가는 진무양을 바라보며 웃더니 앞으로 나가 진왕에게 사과하며 말했다.

"북방의 오랑캐 출신의 비천한 자인 까닭에 아직 천자를 알현한 적이 없어서 이러하오니 부디 무례함을 용서하여 주시고, 연나라 사신으로서 임무를 다하도록 하여 주십시오."

진나라 왕이 말했다.
"어서 그가 가지고 있는 지도를 받아 오도록 하여라."

형가는 두 손으로 지도를 들어 진왕에게 바쳤다. 진왕이 천천히 지도를 펼쳐 보는데, 지도가 거의 다 펼쳐지자 한 자루의 비수가 나타났다[秦王發圖,圖窮而匕首見]. 그 순간 형가는 왼손으로 진왕의 옷소매를 잡고, 오른손으로 비수를 집어 그를 찔렀다. 그러나 비수는 진왕의 몸에 미치지 못하고, 진왕이 몹시 놀라 일어서자, 그의 옷소매만 떨어지고 말았다.

진왕을 죽이려는 형가와 도망다니는 진왕을 바라보는 대신들은 어찌할 바를 몰랐다. 그러나 형가는 진왕이 휘두른 칼에 다리가 잘리게 되자, 많은 대신들에게 붙잡혀 진나라 궁전에서 죽고 말았다.

화가 난 진왕은 연을 쳐 멸망시키며 천하통일을 이룬 후 진시황이 되었다. 형가가 지나치게 서두르지 않았다면, "도궁비현"의 전략(?)이 성공 중국역사는 달라졌을 것이다.
  
[출전] 사기(史記) 자객열전(刺客列傳).

▶ 战国末期,秦国实力强盛,攻灭了韩、赵两国后,又向燕国进军。为此,燕太子丹决定派人去行刺秦王,以期扭转局势。

  太子丹物色到一位勇士,名叫荆轲。他擅长剑术,是行刺秦王的最好人选。为了使荆轲能接近秦王,特地为他准备了两样秦王急于想获得的东西:一是从秦国叛逃到燕国的将领樊於期的头颅,二是燕国督亢地区(今河北涿县东)的地图,表示燕国愿将这块地方献给秦国。这两样东西分别放在匣子里。行刺秦王的匕首,就放在卷着的地图的最里面。此外,还为荆轲配了一名助手,此人叫秦舞阳。临行时,太子丹等身穿丧服,将荆轲送到易水边。

  秦王得知燕国派人来献两样他最需要的东西,非常高兴。在都城咸阳宫内隆重接见。荆轲捧着装有樊於期头颅的匣子走在前面,秦舞阳捧着装有地图的匣子跟在后面。

  秦舞阳在上台阶时,紧张得双手颤抖,脸色变白。荆轲赶紧作了解释,并按秦王的要求,接过秦舞阳手里装有地图的匣子,当场打开,取出地图,双手捧给秦王。秦王慢慢展开卷着的地图,细细观看。快展到尽头时,突然露出一把匕首。荆轲见匕首露现,左手抓住秦王衣袖,右手举起匕首便刺。

  但是,荆轲并未刺中秦王。秦王急忙拔剑自卫,却又一时拔不出来。于是两人绕着柱子转。卫兵因没有秦王命令,不敢擅自上前。

  就在这紧张的时刻,秦王的侍臣突然将医袋抽打荆轲,并提醒秦王把剑推到背后拔出。秦王顿时醒悟过来,迅速拔出剑来,一剑砍断了荆轲的左腿。荆轲倒地后,将匕首投向秦王。结果未中,被拥上来的卫兵杀死。

[출전] 西汉 刘向《战国策 燕策三》:“轲既取图奉之,发图,图穷而匕首见。”

[동의어] 동창사발(东窗事发), 원형필로(原形毕露), 도궁비수현(圖窮匕首見)

[반의어] 현이이견(显而易见)

 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,