모든 Web Site에서 검색

◐ 한지입골(恨之入骨) ◑ hèn zhī rù gǔ

▶ 恨 한할 한 之 갈 지 入 들 입 骨 뼈 골

▶ "원한(怨恨)이 골수(骨髓)에 사무침" 이라는 뜻. 之:代词;指所恨对象。恨到骨头里去了。形容怀恨极深。 hate one's guts

   恨之入骨和“切齿痛恨”、“咬牙切齿”;都表示痛恨到极点。不同在于:恨之入骨偏重在仇恨的程度;其中的“之”复指所恨的对象;“切齿痛恨”和“咬牙切齿”偏重在仇恨的神态;样子;本身不含所恨的对象。


▶ <외편자서(外篇自敍)>에는 다음과 같은 대목이 있다.

"침범을 당한 사람은 원한이 골수에 스며들게 되므로, 온갖 수단을 다하여 피비린내 나는 복수를 하게 될 것이다[見侵者則恨之入骨 劇于血仇(견침자즉한지입골 극우혈구)]."

춘추시대, 진(秦)나라 목공(穆公)은 중신 백리해(百里奚)와 건숙(蹇叔)의 반대에도 불구하고 세 명의 장군을 보내 정(鄭)나라를 기습하게 하였다. 진나라 군사가 주(周)나라의 북문에 이르렀을 때 마침 이곳에 소를 팔러온 정나라의 소장수인 현고(弦高)는 진나라 장군 앞으로 나아가 이렇게 말했다.
  
"정나라 주상(主上)께서는 장병들을 위로하시기 위하여 소생에게 소 12마리를 전하라고 하셨습니다. 어서 거두어 주십시오."

이 말을 듣자 생각이 달라진 세 장군은 계획을 바꾸어 활(滑)나라를 기습하여 나라를 멸망시키고 진나라로 돌아왔다.

이때 진(晉)나라 문공(文公)이 죽었는데, 아직 장례를 치르지 않고 있었다. 태자[太子:후에 양공(襄公)]는 소식을 듣고 크게 노하여 말했다.
  
"진(秦)나라의 행위는 너무 심한 것이다. 감히 부친의 죽음을 이용하여 우리의 속국을 기습하다니!"

그는 군사들에게 검은 색 옷을 입게 하고, 밤을 틈타 진(秦)나라 군대의 선두를 잡기 위해 매복에 들어가도록 했다. 진(秦)나라 군대가 나타나자, 쌍방 간에는 치열한 전투가 벌어졌다. 진(秦)나라가 크게 졌으며, 세 명의 장군이 포로가 되어 진(晉)나라로 끌려 왔다. 진(晉) 문공의 부인은 진(秦)나라 목공의 딸[태자의 모후(母后)]이었는데, 그녀는 그들의 구명을 청원했다.

"저들을 죽이면 강국인 진(秦)나라 목공은 '원한이 뼈에 사무쳐[怨入骨髓(원입골수)]' 반드시 이 나라를 칠 것이오. 그러니 저들을 살려 보내는 것이 좋겠소."
  
태자는 모후의 말을 옳게 여겨 세 장군을 모두 풀어 주었다.
  
[출전] 동진(東晋) 갈홍(葛洪)의 포박자(抱朴子)-외편자서(外篇自敍). 사기(史記)-진본기(秦本紀).
  
▶ [출전] 晋 葛洪《<抱朴子外篇>自序》:“见侵者则恨之入骨,剧于血仇。”

[동의어] 교아절치(咬牙切齿), 절치통한(切齿痛恨), 심악통절(深恶痛绝), 한입골수(恨入骨髓), 원입골수(怨入骨髓)

[반의어] 일왕정심(一往情深), 애부인석(爱不忍释), 일견종정(一见钟情)
 





한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,