SubKorea 의 내용 중에서 검색
모든 Web Site에서 검색
◐ 용인자요(庸人自擾/庸人自扰) ◑ yōng rén zì rǎo
 
▶ 庸 쓸 용 人 사람 인 自 몸 자 扰 어지러울 요

▶ 평범(平凡)한 사람들이 스스로 문제(問題)를 야기(惹起)함. 천하는 원래 무사한데 평범한 사람들이 어지럽히기 때문에 자연히 어지러워 짐. 용인은 스스로 문제를 야기시킨다; 긁어 부스럼을 만들다. 平庸的人无事生事;自找麻烦。 stupid people create trouble for themselves

 

▶ 당(唐)나라 예종(叡宗)때 조정에 육상선(陸象先)이라는 관리가 있었는데, 그의 아버지는 측천무후의 휘하에서 재상을 지냈다. 육상선은 학문과 재능을 겸비하여, 일처리가 공정하고 청렴하였다. 그는 감찰어사로 있을 때,직언(直言)과 직간(直諫)을 서슴치 않았으므로, 황제는 그를 높이 평가하였다.
  
그런데 한번은 직언으로 인하여 황제에게 죄를 범하고, 익주(益州:지금의 사천성)로 좌천되어 대도독부 장사와 검남도 안찰사를 맡게 되었다. 육상선이 부임하자마자, 수하의 관리들은 육상선에게 특별한 주의를 당부하며 보고하였다.

"이곳의 백성들은 매우 어리석고 완고하여 두려워하는 게 없습니다. 그들은 가르쳐서 다스리는 것이 어려울 것이니, 엄격한 형벌로 그들을 다스려서, 관리의 위엄을 보여 주도록 하십시요."

육상선은 이 말을 듣고 고개를 저으며 말했다.

"어떻게 그런 생각을 하시오? 백성들의 일은 어떻게 다스리느냐 하는데 달려있소. 그대들이 잘 다스린다면, 사회 또한 자연스럽게 안정될 것이고, 백성들도 순종하게 될 것이오. 그렇게 엄한 형벌로 권위를 세울 필요가 있겠소?"

육상선은 항상 관청의 관리들에게 주의를 환기시키며 말했다.

"평범한 사람들은 천하에 본래 없는 말을 공연히 저질러서 시끄럽게 하며 편안함을 얻지 못할 뿐이오(天下本無事 庸人擾之爲煩耳). 지금 근본적으로 문제를 해결한다면, 다음부터는 많은 수고가 덜어지지 않겠소?"

육상선의 너그럽고 관대한 관리 덕택에, 익주는 잘 다스려지게 되었다. 이 일로 육상선은 포주(蒲州)자사로 자리를 옮기게 되었다.
  
[출전] 신당서(新唐書) 권116.육상선전(陸象先傳).  《新唐书 陆象先传》:“天下本无事,庸人扰之而烦耳。”


[예문] 陆象先是唐朝一个很有气量的人。


当时太平公主专权,宰相萧至忠、岑义等大臣都投靠她,只有象先洁身自好,从不去巴结。先天二年,太平公主事发被杀,萧至忠等被诛。受这件事牵连的人很多,象先暗中化解,救了许多人,那些人事后都不知道。

  

先天三年,象先出任剑南道按察使,一个司马劝象先说:“希望明公采取些杖罚来树立威名。要不然,恐怕没人会听我们的。”象先说:“当政的人讲理就可以了,何必要讲严刑呢?这不是宽厚人的所为。”

  

六年,象先出任蒲州刺史。吏民有罪了,大多开导教育一番,就放了。录事对象先说:“明公您不鞭打他们,哪里有威风!”象先说:“人情都差不多的,难道他们不明白我的话?如果要用刑,我看应该先从你开始。”录事惭愧地退了下去。象先常常说:“天下本来无事,都是人自己给自己找麻烦,才将事情越弄越糟(庸人自扰)。如果在开始就能清醒这一点,事情就简单多了。”


[동의어] 기인우천(杞人忧天), 체고인담우(替古人担忧 쓸데없는 걱정을 하다.)


[반의어] 료이자위(聊以自慰)






한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,