◐ 이아환아(以牙還牙/以牙还牙) ◑ yǐ yá huán yá

▶ 以 써 이 牙 어금니 아 还 돌아올 환 牙 어금니 아

▶ 이에는 이로 用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。 an eye for an eye and a tooth for a tooth. a tooth for a tooth; Requite like for like.

以牙还牙与“针锋相对”有别：以牙还牙着眼于一方；多指人的态度、行动、策略；主语应是人；“针锋相对”着眼于双方；多指立场、观点、态度；主语除人外还可是言论、观点等。

▶ [출전] 《旧约全书 申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”

[동의어] 이안환안(以眼還眼/以眼还眼), 침봉상대(针锋相对), 보수설한(报仇雪恨)

[반의어] 퇴피삼사(退避三舍)

 

이 게시물을...


추천 비추천


한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://www.subkorea.com/xe/455735