◐ 휴척상관(休戚相關/休戚相关) ◑ xiū qī xiāng guān

▶ 休 쉴 휴 戚 겨레 척 相 서로 상 关 빗장 관

▶ 슬픔과 기쁨[화복]이 서로 연관되어 있다; 관계가 밀접하여 이해가 일치하다. 休는 기쁨을, 戚은 근심을 뜻하므로, 슬픔과 기쁨을 서로 같이 함을 의미한다. 忧喜、祸福彼此相关连。形容关系密切;利害相关。休:喜悦;吉利;戚:忧愁;悲哀。 mutually affected

休戚相关和“휴척여공 休戚与共”;都有“利害一致”的意思。休戚相关重在忧喜祸福的相互关联;“休戚与共”重在忧喜祸共同承受。

▶ 춘추 시대, 진(晉)나라 양공(襄公)의 증손자 희주(姬周)는 재위에 있던 여공(려公)의 배척으로 진나라에서 살지 못하고, 낙읍(洛邑)에 있는 주왕(周王)의 경사(卿士)인 단양공(單襄公)의 집에서 가신(家臣) 노릇을 하며 지내야만 했다.

당시 그의 나이는 10여세에 불과하였지만, 그의 말과 행동은 매우 모범적이었으므로, 단양공은 그를 존경하며 흔한 가신 대하듯 소홀하게 대하지는 않았다.

비록 진나라를 떠나 있었지만, 희주는 진나라의 사정에 대하여 매우 관심이 있었다. 그는 진나라에 근심거리가 생겼다는 소식을 들으면, 매우 안타까워했고, 또 기쁜 일이 생겼다는 소식을 들으면 매우 좋아하였다.

훗날 단양공은 병이 위독한 상태에 이르자, 임종하기 전에 아들을 불러 이렇게 유언하였다.

"너는 희주를 잘 대하여야 한다. 그는 유망한 젊은이로서 진나라를 위해 슬퍼하고 기뻐하며 근본을 잊지 않고 있다 [爲晉休戚, 不背爲本也]. 이처럼 나라를 사랑하는 왕자라면 아마도 왕이 될 수 있을 것이다. 너도 알겠지만 지난 몇 대 동안 진나라의 국왕들은 모두 수양이 부족한 사람들 뿐이었고, 지금의 국왕인 여공은 더욱 형편없는 사람이란다. 쓸만한 후손들이 별로 없는 터라 이제는 희주만이 유일한 계승자가 될 것이니 너는 그를 잘 대해야 하느니라."

훗날 진나라의 상경(上卿) 란서(欒書)는 여공을 제거하고, 사람을 보내어 희주를 진나라로 모셔다가 왕으로 삼았으니, 그가 바로 진나라 도공(悼公)이다. 이때 그의 나이는 겨우 14세였다.

[출전] 국어(國語) 주어(周語)하.

▶ 春秋时期,晋国的晋淖公周子,又叫姬周,年轻的时候曾因受到族人晋厉公的排挤,不能留在国内,而客居到周地洛阳,在周朝世卿襄公手下做事,周王的大夫单襄公很器重他,把他请到自己家里,就像对待贵宾一样地招待他。周子虽然年纪轻轻,却表现得十分老成持重。他站立的时候稳稳当当,毫无轻浮的举动;看书的时候全神贯注,目不斜视,听人讲话的时候恭恭敬敬,很有礼貌;自己说话时总是忘不了忠孝仁义;待人接物时总是十分友善、和睦;他自己虽然身在周地,可是听说自己的祖国晋国有什么灾难时就忧心忡忡;听说到晋国有什么喜庆的事情时就非常高兴。所有这些表现,单襄公都看在眼里,喜在心里,认为他将来一定大有前途,很有希望回到晋国去做个好国君。因此,单襄公对周子更加关心、爱护。不久,晋国国内果然发生了内乱,原来一直害怕失去权力而排挤王室公子的晋厉公被杀死了。于是,晋国大夫就派人到洛阳来,把周子接了回去,让他做了晋国的国君。- 국어(国语) 周语下

[출전] 宋 陈亮《送陈给事去国启》:“眷此设心,无非体国;然用舍之际,休戚相关。”

[예문] 岂可委之荒野,任凭暴露,全无一点休戚相关之意。(元 石君宝《曲江池》第四折)

[동의어] 동감공고(同甘共苦), 휴척상동(休戚相同), 휴척여공(休戚與共), 식식상관(息息相关), 순치상의(唇齿相依)

[반의어] 막부관심(漠不关心), 무관통양(无关痛痒)
.




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,