◐ 주회기갑/기갑주회(丢盔棄甲/丢盔弃甲) ◑ diū kuī qì jiǎ

▶ 丢 아주갈 주 盔 바리 회 弃 버릴 기 甲 첫째천간 갑

▶ 투구와 갑옷을 벗어던지다. 전쟁에 패하여 줄행랑을 치다. 盔:作战时用的金属防护帽;甲:作战时穿的金属防护衣。为了逃命;把盔和甲都丢掉了。形容打败仗时逃命的狼狈情形。 / 形容打了败仗狼狈逃走的样子。 throw away one's shield and armour. drop one's arms and throw aside one's armour.

丢盔弃甲和“落花流水”;都有“失败得非常惨;被打得狼狈不堪”的意思。但“落花流水”指残乱而零落的样子;丢盔弃甲只用来比喻失败后狼狈逃跑。

▶ [출처] 杜鹏程《在和平的日子里》第三章:“他在办公室里被各种意外情况搞得丢盔弃甲,狼狈不堪的样子。” / 《孟子·梁惠王上》:“填然鼓之,兵刃既接,弃甲曳兵而走,或百步而后止,或五十步而后止。”

[예문] 三元里的武装村民打得英国侵略军丢盔弃甲,抱头鼠窜。 / 巴金 《再论说真话》: “几个熟人摔倒在地上,我也弃甲丢盔自己缴了械。”

[동의어] 기갑예병(弃甲曳兵), 락황이도(落荒而逃), 랑분시돌(狼奔豕突), 일패도지(一败涂地), 낙화유수(落花流水)

[반의어] 극적제승(克敌制胜), 기개득성(旗开得胜), 개선이귀(凯旋而归)
.




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,