◐ 애막능조(愛莫能助/爱莫能助) ◑ ài mò néng zhù

▶ 爱 사랑 애 莫 없을 막 能 재능 능 助 도울 조

▶ 동정심이 가지만 역량이 부족하여 도와줄 수 없다. 도와주려고 하나 힘이 모자라다. 도와주려해도 도와줄 수 없다. 도와주고 싶지만 힘이 미치지 못하다. 爱:一说通“爰”;隐蔽貌;指隐而不见;另说解为同情怜惜。①原意指德之举无形;隐而不见;所以没有人能帮助他。②虽很同情;愿意帮助;但限于力量或条件而无法办到。 willing to help but unable to do so.

爱莫能助和“心有余而力不足”都是心里想做;但本身力量不足;无法去做的意思。爱莫能助强调内心同情、爱惜;只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。

▶ 周宣王时期,齐国发生暴动,杀死齐厉公,焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动,重建城池。仲山甫虽然同情人们的举动,但杀君烧城是大逆不道。他决定快速行动,离开京城时,亲友们都来送行,并作诗歌颂他的功绩,如“维仲山甫举之,爱莫助之。

[출처] 明 冯梦龙《警世通言 王安石三难苏学士》:“荆公开言道:‘子瞻左迁黄州,乃圣上主意,老夫爱莫能助。’"

[예문] 这件事我的确爱莫能助,请你多加原谅。

[동의어] 무능위력(无能为力), 력부종심(力不从心), 편장막급(鞭长莫及)

[반의어] 정력상조(鼎力相助), 사기구인(舍己救人), 상유이말(相濡以沫)
.




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,