◐ 살계취란(殺鶏取卵/杀鸡取卵) ◑ shā jī qǔ luǎn

▶ 杀 죽일 살 鸡 닭 계 取 취할 취 卵 알 란

▶ 닭 잡아 뱃속의 달걀을 꺼내먹다. 눈앞의 작은 이득에 어두워 큰 이득을 놓치다. 훗날을 생각하지 않고 눈앞의 이득에만 급급하다. 소탐대실 하다. 杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处;而损害长远的利益。 kill the goose that lays the golden eggs

杀鸡取卵和“饮鸩止渴 음짐지갈”;都含有“只顾眼前需要”的意思。但杀鸡取卵偏重于“损害了长远的或更大的利益”之意;“饮鸩止渴”则偏重于指出办法有害;后果不良。

▶ 从前一个贪婪的人家里喂养一只母鸡,他靠卖鸡蛋的钱维持生计。一天母鸡下了一枚金蛋,他仔细端详这枚金蛋,认为母鸡肚内肯定还有很多,就把母鸡杀了,仔细搜索,什么也没找到。他这杀鸡取卵的做法太荒唐.

[出处] 希腊《伊索语言 生金蛋的鸡》 :一个蠢人想杀了鸡从鸡肚子里取出金块,从而一下子发大财,结果却一无所得

[예문] 请皇上勿再竭泽而渔,杀鸡取卵,为小民留一线生机。(姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章)

[속담]
동냥하려다가 추수(秋收) 못 본다
빈대 잡으려고 초가삼간 태운다
손톱 밑의 가시가 생손으로 곪는다
콩 볶아 먹다가 가마솥 깨뜨린다

[동의어] 굴실구서(掘室求鼠), 분림이작(焚林而猎), 갈택이어(竭泽而渔), 인구지갈(引鸠止渴), 인소실대(因小失大)

[반의어] 고첨원촉(高瞻远瞩), 일거양득(一举两得)
.




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,