2024.4.19 11:16:03-3
◐ 분조선비(笨鳥先飛/笨鸟先飞) ◑ bèn niǎo xiān fēi
▶ 笨 거칠 분 鸟 새 조 先 먼저 선 飞 날 비
▶ 분조선비(坌鸟先飞). 둔한 새가 먼저 날다; 능력이 모자란 사람이 남보다 뒤질까봐 먼저 일이나 행동을 하는 것을 말함. 笨拙的鸟先飞起来;比喻能力差的人做事时;害怕落到别人后面;比别人先着手做事。也作“夯鸟先飞”。 The slow need to start early.
▶ 东汉时,乐羊子的妻子是一位贤德的女子。一次,乐羊子拾到了一块金子,高兴地拿回来交给妻子。妻子说:“有志气的人会严格要求自己,把捡来的东西拿回家是败坏自己的名声。乐羊子深感惭愧,就把金子放回原处,然后说:“你很笨要笨鸟先飞,要出外求学去。”所以乐羊子就出外求学去了。但一年后,乐羊子因为思念妻子返回家中。妻子把他领到织机旁说:“这布是一寸寸、一尺尺织出来的,日积月累才能成丈、成匹。如果我把它剪断,就前功尽弃了。求学也和织布一样,不能在学到一半的时候放弃。” 乐羊子深受感动,又回去求学了,七年没有回家。
[출전] 元 关汉卿《陈母教子》第一折:“二哥,你得了官也。我和你有个比喻:我似那灵禽在后,你这等坌(笨)鸟先飞。”
[동의어] 응부유여(应付裕如), 만조선비(慢鸟先飞)
[반의어] 주투무로(走投无路), 좌이대폐(坐以待毙)
.
■
Idioms Category,
TEST실력점검,
成语낭독 ,
사자성어
인물별,
주제별,
시대별,
물,술,돌,태양...,
숫자,나이,꿈...,
동,식물관련,
삼국시대,
삼국지년대별,
삼국지xe,
동물 :
개Dog,
소Cattle,
여우fox,
용 Dragon,
쥐Rat,
토끼Rabbit,
코끼리,
사자성어유머,
올해의 사자성어 (
2018,
2017,
2016,
2015년,
2014년,
2013년,
2012년,
2011년,
2010년,
2009년,
2008년,
2007년,
2006년,
2005년,
2004년,
2003년),
三國演義,
바둑관련Idioms,
병법三十六計,
■
World Tour,
K-Paintings Category,
korea news,
名所[
Nice Place] -
서울
경기 인천 강원
충남 충북 대전
전남 전북 광주
제주 경남 경북
대구 울산 부산
내고장,
文化財[
Historic Place] -
서울
경기 인천
강원 충남
충북 대전
전남 전북 광주
제주 경남 경북
대구 울산 부산
내고장,
북한문화재/명소 시대별,
지역별,
천연기념,
고전명화,
도자기
서바이벌 퀴즈 (
사자성어,
한문,
국사,
세계사,
영어문제,
부동산,
공무원시험),
역사년표Map
BC
-
AD 1
-
600
-
1000
-
1500
-
1800
-
1900
-
1950
-
1980-현재
(
1945년이후 10대뉴스),
W-Tour Category,
SubKorea.com Korea