2024.4.25 01:43:18-1
◐ 장아무조/무조장아(張牙舞爪/张牙舞爪) ◑ zhāng yá wǔ zhǎo
▶ 张 펼 장 牙 어금니 아 舞 춤 무 爪 손톱 조
▶ (야수가) 이를 드러내고 발톱을 치켜세우다. 흉악하게 날뛰다; 위력으로[흉포하게] 사람을 위협하다. 张：显露；张开；张牙：张开嘴露着牙；舞：挥舞；挥动。原形容野兽凶猛的样子。现多比喻敌人或坏人猖狂凶恶的样子。 open its fangs and spread its claws
张牙舞爪和“요무양위 耀武扬威”；都有“威胁人”的意思。但“耀武扬威”偏重在以武力吓人；“张牙舞爪”偏重在以凶相吓人。
▶ [출전] 《敦煌变文集 孔子项托相问书》：“鱼生三日游于江湖，龙生三日张牙舞爪。”
[동의어] 흉상필로(凶相毕露), 청면료아(青面獠牙), 지아렬취(呲牙咧嘴)
[반의어] 화안열색(和颜悦色), 화애가친(和蔼可亲), 희미소안(喜眉笑眼)
.
▶ 张 펼 장 牙 어금니 아 舞 춤 무 爪 손톱 조
▶ (야수가) 이를 드러내고 발톱을 치켜세우다. 흉악하게 날뛰다; 위력으로[흉포하게] 사람을 위협하다. 张：显露；张开；张牙：张开嘴露着牙；舞：挥舞；挥动。原形容野兽凶猛的样子。现多比喻敌人或坏人猖狂凶恶的样子。 open its fangs and spread its claws
张牙舞爪和“요무양위 耀武扬威”；都有“威胁人”的意思。但“耀武扬威”偏重在以武力吓人；“张牙舞爪”偏重在以凶相吓人。
▶ [출전] 《敦煌变文集 孔子项托相问书》：“鱼生三日游于江湖，龙生三日张牙舞爪。”
[동의어] 흉상필로(凶相毕露), 청면료아(青面獠牙), 지아렬취(呲牙咧嘴)
[반의어] 화안열색(和颜悦色), 화애가친(和蔼可亲), 희미소안(喜眉笑眼)
.
,