2024.4.26 05:07:32-1
◐ 호흘라주(好喫懶做/好吃懒做) ◑ hào chī lǎn zuò
▶ 好 좋아할 호 吃 어눌할 흘 懒 게으를 라 做 지을 주
▶ 먹기를 좋아하고 일하는 것을 싫어하다. 먹는 것만 밝히고 일은 게을리하다. 먹기는 좋아하면서 일하기는 싫어하다. 好：喜欢；贪图；懒：怠惰。指贪于吃喝；懒于做事。 eat one's own flesh. eat one's head off ; be fond of eating and averse to work.
好吃懒做和“好逸恶劳”；都有“喜欢吃喝玩乐、不肯做事”的意思。但好吃懒做偏重在“吃”；“好逸恶劳”则偏重在“逸”；语义范围比好吃懒做宽。
▶ [출전] 明 兰陵笑笑生 《金瓶梅词话》 第七回： “为女妇人家，好吃懒做，嘴大舌长，招是惹非，不打他，打狗不成！”
[예문] 홍루몽 且人前人后，又怨他不会过，只一味好吃懒做。 （清 曹雪芹 《红楼梦》 第一回）
[동의어] 유수호한(游手好闲), 호일악로(好逸恶劳)
[반의어] 극근극검(克勤克俭), 흘고내로(吃苦耐劳)
.
▶ 好 좋아할 호 吃 어눌할 흘 懒 게으를 라 做 지을 주
▶ 먹기를 좋아하고 일하는 것을 싫어하다. 먹는 것만 밝히고 일은 게을리하다. 먹기는 좋아하면서 일하기는 싫어하다. 好：喜欢；贪图；懒：怠惰。指贪于吃喝；懒于做事。 eat one's own flesh. eat one's head off ; be fond of eating and averse to work.
好吃懒做和“好逸恶劳”；都有“喜欢吃喝玩乐、不肯做事”的意思。但好吃懒做偏重在“吃”；“好逸恶劳”则偏重在“逸”；语义范围比好吃懒做宽。
▶ [출전] 明 兰陵笑笑生 《金瓶梅词话》 第七回： “为女妇人家，好吃懒做，嘴大舌长，招是惹非，不打他，打狗不成！”
[예문] 홍루몽 且人前人后，又怨他不会过，只一味好吃懒做。 （清 曹雪芹 《红楼梦》 第一回）
[동의어] 유수호한(游手好闲), 호일악로(好逸恶劳)
[반의어] 극근극검(克勤克俭), 흘고내로(吃苦耐劳)
.
,