2024.4.19 12:25:29-0
◐ 반교일구(反齩一口/反咬一口) ◑ fǎn yǎo yī kǒu
▶ 反 돌이킬 반 咬 씹을 교 一 한 일 口 입 구
▶ 상대방에게 도리어 책임을 전가하다. 거꾸로 죄를 뒤집어씌우다. 허위를 날조하여 상대방을 무고하다. 나쁜 놈이 진실을 왜곡하고 오히려 남을 모함하다. 原指没有抓住兽类，反而被它咬了一口。比喻遭到指责的人强词夺理反过来攻击指责他的人. trump up a countercharge against one’s accuser. make a false countercharge.
▶ [出处] 清·刘鹗《老残游记》 第19回 ：“拿奸拿双，拿不住双，反咬一口，就受不得了。”
[예문] 高阳 《胡雪岩全传·平步青云》 下册：“因为顾客可以不承认，反咬一口，‘诬良为盗’，还得吃官司。”
[동의어] 도타일파(倒打一耙), 적반하장(賊反荷杖)
[반의어] 이덕보원(以德报怨), 시비분명(是非分明)
.
▶ 反 돌이킬 반 咬 씹을 교 一 한 일 口 입 구
▶ 상대방에게 도리어 책임을 전가하다. 거꾸로 죄를 뒤집어씌우다. 허위를 날조하여 상대방을 무고하다. 나쁜 놈이 진실을 왜곡하고 오히려 남을 모함하다. 原指没有抓住兽类，反而被它咬了一口。比喻遭到指责的人强词夺理反过来攻击指责他的人. trump up a countercharge against one’s accuser. make a false countercharge.
▶ [出处] 清·刘鹗《老残游记》 第19回 ：“拿奸拿双，拿不住双，反咬一口，就受不得了。”
[예문] 高阳 《胡雪岩全传·平步青云》 下册：“因为顾客可以不承认，反咬一口，‘诬良为盗’，还得吃官司。”
[동의어] 도타일파(倒打一耙), 적반하장(賊反荷杖)
[반의어] 이덕보원(以德报怨), 시비분명(是非分明)
.
,