2024.4.16 22:50:27-2
◐ 루여우하(涙如雨下/泪如雨下) ◑ lèi rú yǔ xià
▶ 泪 눈물 루 如 같을 여 雨 비 우 下 아래 하
▶ 매우 슬프게 울다. 眼泪像下雨似地淌了下来。形容非常悲痛。 a banquet of brine. a deluge of tears.
泪如雨下和“泪如泉涌 루여천용”；都有因悲痛、激动等原因；眼泪大量地涌出、流下。常可通用。但泪如雨下偏重在“流下”；“泪如泉涌”偏重在“涌出”。
▶ [출전] 수호전 明 施耐庵《水浒传》第八回：“林冲见说，泪如雨下，便道：‘上下，我与你二位往日无仇，近日无冤，你二位如何救得小人，生死不忘。’”
[예문] 听到奶奶病逝的消息，我泪如雨下。
[동의어] 루하여우(泪下如雨), 수미부전(愁眉不展)
[반의어] 흥고채렬(兴高采烈), 소축안개(笑逐颜开)
.
▶ 泪 눈물 루 如 같을 여 雨 비 우 下 아래 하
▶ 매우 슬프게 울다. 眼泪像下雨似地淌了下来。形容非常悲痛。 a banquet of brine. a deluge of tears.
泪如雨下和“泪如泉涌 루여천용”；都有因悲痛、激动等原因；眼泪大量地涌出、流下。常可通用。但泪如雨下偏重在“流下”；“泪如泉涌”偏重在“涌出”。
▶ [출전] 수호전 明 施耐庵《水浒传》第八回：“林冲见说，泪如雨下，便道：‘上下，我与你二位往日无仇，近日无冤，你二位如何救得小人，生死不忘。’”
[예문] 听到奶奶病逝的消息，我泪如雨下。
[동의어] 루하여우(泪下如雨), 수미부전(愁眉不展)
[반의어] 흥고채렬(兴高采烈), 소축안개(笑逐颜开)
.
,