2024.4.25 00:34:27-0
◐ 가담항의(街談巷議/街谈巷议) ◑ jiē tán xiàng yì
▶ 街 길 가 谈 이야기 담 巷 거리 항 议 의논할 의
▶ 길거리나 세상 사람들 사이에 떠도는 이야기. 세상에 떠도는 뜬 소문. 항간에 떠도는 소문[여론, 이야기]. 大街小巷里人们的谈论。 town talk
▶ 东汉时期，统治阶级过着穷奢极侈的生活，他们霸占良田与民宅，搜刮民脂民膏。张衡写《西京赋》来讽谏东汉的统治阶级，其中讲到西汉丞相公孙贺的儿子贪污军饷，公孙贺则抓捕逃犯朱安世来为儿子顶罪，对此，人们街谈巷议纷纷批评与指责
▶ [출전] 汉 张衡《西京赋》：“街谈巷议，弹射臧否。”
=====
◐ 가담항의(街譚巷議/街谭巷议) ◑ jiē tán xiàng yì
▶ 街 길 가 谭 이야기할 담 巷 거리 항 议 의논할 의
▶ 大街小巷里人们的谈论。 the gossip of the streets
▶ [출전] 唐·丘光庭《兼明书·杂说·日远近》：“仲尼祖述尧舜，宪章文武，其道大德尊，岂与小儿街谭巷议乎又六合之外，非关教化者，仲尼弃而不论，故子路问事鬼神与死，皆不答也。”
[동의어] 가담항설(街谈巷说), 중설분운(众说纷纭), 교두접이(交头接耳), 가담항어(街谈巷语), 가담항의(街谈巷议)
[반의어] 이구동성(异口同声), 천편일률(千篇一律)
▶ 街 길 가 谈 이야기 담 巷 거리 항 议 의논할 의
▶ 길거리나 세상 사람들 사이에 떠도는 이야기. 세상에 떠도는 뜬 소문. 항간에 떠도는 소문[여론, 이야기]. 大街小巷里人们的谈论。 town talk
▶ 东汉时期，统治阶级过着穷奢极侈的生活，他们霸占良田与民宅，搜刮民脂民膏。张衡写《西京赋》来讽谏东汉的统治阶级，其中讲到西汉丞相公孙贺的儿子贪污军饷，公孙贺则抓捕逃犯朱安世来为儿子顶罪，对此，人们街谈巷议纷纷批评与指责
▶ [출전] 汉 张衡《西京赋》：“街谈巷议，弹射臧否。”
=====
◐ 가담항의(街譚巷議/街谭巷议) ◑ jiē tán xiàng yì
▶ 街 길 가 谭 이야기할 담 巷 거리 항 议 의논할 의
▶ 大街小巷里人们的谈论。 the gossip of the streets
▶ [출전] 唐·丘光庭《兼明书·杂说·日远近》：“仲尼祖述尧舜，宪章文武，其道大德尊，岂与小儿街谭巷议乎又六合之外，非关教化者，仲尼弃而不论，故子路问事鬼神与死，皆不答也。”
[동의어] 가담항설(街谈巷说), 중설분운(众说纷纭), 교두접이(交头接耳), 가담항어(街谈巷语), 가담항의(街谈巷议)
[반의어] 이구동성(异口同声), 천편일률(千篇一律)
,