◐ 망양보뢰(亡羊補牢/亡羊补牢) ◑ wáng yáng bǔ láo

▶ 亡 달아날 망, 羊 양 양, 補 도울 보, 牢 우리 뢰.

▶ 양 잃고 우리를 고친다는 뜻이나 일을 실패한 뒤 재빨리 수습을 하면 그래도 늦지는 않다는 뜻. 소 잃고 외양간 고치다. 이미 실패나 손실을 당한 뒤에 대책을 강구하는 것도 차후의 재난에 대비할 수 있다는 뜻과 실패한 후 손질하는 것은 쓸데없다는 두 가지 뜻으로 쓰임. 羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。亡：逃亡，丢失；牢：关牲口的圈。 mend the fold after a sheep is lost

▶ 전국(戰國) 시대, 초(楚)나라의 군주 경양왕(頃襄王)은 귀족들을 맹신하고 간신들을 중용하여 정치는 부패하였다. 그가 날마다 주색(酒色)에 빠져 정사(政事)를 돌보지 않자, 국세(國勢)는 날로 쇠약해졌다. 이에 대신(大臣) 장신(莊辛)은 경양왕에게 간언을 하였다.

"왕께서 궁내에 계실 때 왼쪽에는 주후(州侯), 오른쪽에는 하후(夏侯)가 있습니다. 그리고 궁 밖으로 나가시면 언릉군(언陵君)과 수릉군(壽陵君)이 항상 왕을 수행합니다. 이들 네 사람은 사치하고 방탕하여 국정을 돌보지 않아 도읍을 위태롭게 하고 있습니다."

경양왕은 장신의 말을 듣고 몹시 불쾌하여 다음과 같이 말했다. "그대는 혹시 노망한 것이 아니요? 이러한 험악한 말로 사람의 마음을 어지럽히다니."

그러자 장신이 말하였다.

"만약 왕께서 저의 말을 믿을 수 없다면, 제가 조(趙)나라로 피난하도록 윤허(允許)하여 주십시오."

장신이 초나라를 떠나 조나라로 간 지 다섯 달이 되었을 때, 진(秦)나라는 과연 군대를 일으켜 초나라를 공격하고, 초나라의 도읍을 점령하였다. 경양왕은 성양(城陽)이라는 곳까지 도망하게 되었는데, 이때가 되어서야 그는 비로소 장신의 말이 옳았음을 깨달았다. 이에 그는 사람을 보내 장신을 찾아오도록 하여, 그에게 무슨 좋은 방법이 없겠는지를 물었다.

장신은 진지하게 대답하였다.

"제가 듣기에는, 토끼를 발견하고 나서 개를 생각하여도 늦지 않으며, 양이 달아난 후에 우리를 고쳐도 늦지 않다고 했습니다 (見兎而顧犬, 未爲晩也. 亡羊而補牢, 未爲遲也)."

▶ 这故事出自“战国策”。战国时代，楚国有一个大臣，名叫庄辛，有一天对楚襄王说：“你在宫里面的时候，左边是州侯，右边是夏侯；出去的时候，鄢陵君和寿跟君又总是随看你。你和这四个人专门讲究奢侈淫乐，不管国家大事，郢（楚都，在今湖北省江陵县北）一定要危险啦！”襄王听了，很不高与，气骂道：“你老糊涂了吗？故意说这些险恶的话惑乱人心吗？”庄辛不慌不忙的回答说：“我实在感觉事情一定要到这个地步的，不敢故意说楚国有什么不幸。如果你一直宠信这个人，楚国一定要灭亡的。你既然不信我的话，请允许我到赵国躲一躲，看事情究竟会怎样。”庄辛到赵国才住了五个月，秦国果然派兵侵楚，襄王被迫流亡到阳城（今河南息县西北）。这才觉得庄辛的话不错，赶紧派人把庄辛找回来，问他有什么办法；庄辛很诚恳地说：“我听说过，看见兔子牙想起猎犬，这还不晚；羊跑掉了才补羊圈，也还不迟。……”这是一则很有意义的故事，只知道享乐，不知道如何做事，其结果必然是遭到悲惨的失败无疑。“亡羊补牢”这句成语，便是根据上面约两句话而来的，表达处理事情发生错误以后，如果赶紧去挽救，还不为迟的意思。例如一个事业家，因估计事情的发展犯了错误，轻举冒进，陷入失败的境地。但他并不气馁，耐心地将事情再想了一遍，从这次的错误中吸取教训，认为“亡羊补牢”，从头做起，还不算晚呢！

[출전] 西汉 刘向《战国策 楚策四》：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”

[동의어] 신기묘산(神机妙算), 지착취개(知错就改), 망우보뢰(亡牛補牢), 망양보권(亡羊補圈), 실우치구(失牛治廐)

[반의어] 무소사사(无所事事), 시부아대(时不我待), 지착부개(知错不改)

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/34929