◐ 타산지석(他山之石) ◑ tā shān zhī shí

▶ 他 다를 타. 山 메 산. 之 갈 지(…의). 石 돌 석.

▶ 타산지석 가이공옥(他山之石 可以攻玉) 다른 산에서 나는 거칠고 나쁜 돌이라도 숫돌로 쓰면 자기의 옥을 갈 수가 있으므로, 다른 사람의 사소한 언행이나 실수라도 나에게는 커다란 교훈이나 도움이 될 수 있음. 남의 산에 있는 돌도 나의 구슬을 다듬는 데 쓰이듯 다른 사람의 하찮은 언행일지라도 자기의 지덕(知德)을 연마하는 데에 도움이 된다. 别的山上的石头。比喻能帮助自己提高见识改正缺点、错误的外力。 stones from other hills, may serve to polish the jade of this one. There are other hills whose stones are good for working jade.

▶ 이 말은 시경(詩經) '소아편(小雅篇)'의 '학의 움음(鶴鳴)'에 실려 있다.

학이 높은 언덕에서 울거늘,
그 소리는 온 들에 들리는도다.
물고기가 잠겨 연못에 있다가,
혹은 물가로 나와 노는도다.

鶴嗚于九皐 聲聞于野
(학명우구고 성문우야)
魚潛在淵 或在于渚    
(어잠재연 혹재우저)

저 동산에는 즐겁게도,
이에 심어놓은 박달나무가 있으며,
그 아래에 오직 개암나무가 있도다.
남의 산의 돌도, 가히 써 숫돌로 삼을 수 있도다.

樂彼之園 愛有樹檀 其下維穀
(낙피지원 원유수단 기하유탁)
他山之石 可以爲錯 
(타산지석 가이위착)

학이 높은 언덕에서 울거늘,
그 소리 하늘에 들리는도다.
물고기가 물가에 있다가,
혹은 잠기어 연못에 있도다.

鶴嗚于九皐 聲聞于天
(학명우구고 성문우천)
魚在于渚 或潛在淵    
(어재우저 혹잠재연)

저 동산에는 즐겁게도,
이에 심어놓은 박달나무가 있으며,
그 아래에는 오직 닥나무가 있도다.
남의 산의 돌에, 가히 써 구슬을 갈 수 있도다.

樂彼之園 爰有樹檀 其下維穀
(낙피지원 원유수단 기하유곡)
他山之石 可以攻玉 
(타산지석 가이공옥)

옥이 들어 있는 옥돌은 강도(强度)가 다른 돌로 갈아야 갈리지 같은 옥돌로는 갈리지 않는다. 이 시에 나오는 학과 물고기는 초야(草野)에 있는 어진 사람들을 비유했고 이 시는 이들을 불러다 임금의 덕(德)을 가는 숫돌로 삼으라고 지었다는 작품이다.

[출전]  《诗经 小雅 鹤鸣》: “他山之石,可以为错。”

[예문] 江陵之书院,或亦他山之石,而讲学聚徒,诚不可以不慎也。

[유사어] 인이위계(引以为戒), 전거지감(前车之鉴), 절차탁마(切磋琢磨), 공옥이석(攻玉以石)

[반의어] 중도복철(重蹈覆辙), 도기복철(蹈其覆辙), 진진상인(陈陈相因)
.




한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,