◐ 동심륙력/육력동심(同心剹力/同心戮力) ◑ tóng xīn lù lì

▶ 戮(죽일 육) 力(힘 력) 同(한가지 동) 心(마음 심) 

▶ 힘을 합하고 마음을 함께 함. 指齐心合力。/ 戮力：合力；同心：齐心。齐心合力。形容团结一致。 rally about, unite all efforts for common purpose, make concerted efforts

戮力同心和“齐心协力”；都含有“思想上一致；行动上共同努力”的意思；但戮力同心偏重在“同心”；用在思想非常一致的情况下；“齐心协力”偏重在“齐心”；多用在想达到思想一致；而做某件事时。
  
▶ 하(夏)나라의 폭군(暴君) 걸왕은 잔인무도한 군주로서, 향락을 위하여 대규모의 노역(勞役)을 강요하며 요대(瑤臺)를 건설하였다. 

궁전 건설에 사용할 목재와 석재를 구하기 위하여, 수많은 백성들을 산 속으로 내몰았다. 많은 백성들은 일을 하다가 다치거나 죽고, 그들의 가족은 뿔뿔이 흩어졌다. 이에 대부 관용봉(關龍逢)이 걸왕의 궁전 건설을 저지하기 위해 간언하였다가, 걸왕에 의해 사형에 처하여졌다. 

한편 하나라의 동쪽에 상(商)이라는 작은 나라가 있었다. 상나라의 군주 탕(湯)은 현명한 임금으로서 그의 백성들은 편안하게 살면서 생업에 종사하고 있었다. 

탕왕은 하나라 걸왕의 포악한 정치에 백성들의 원성이 높다는 것을 잘 알고, 여러 제후들과 연합하여 힘을 쌓아갔다. 탕왕은 윤이(尹伊)라는 인재를 등용하고, 그를 우상(右相)으로 삼았다. 모든 준비를 마친 탕왕은 출병에 앞서 장병들을 다음과 같이 훈계하였다. 

"하나라 걸왕의 포학무도함을 하늘은 용서하지 않으며, 하늘은 나로 하여금 윤이(尹伊)라는 성인을 모시게 하였다. 원컨대 나는 제후들과 모든 힘을 합하여 천하를 다스리고자 한다[與諸侯戮力同心]. 모든 장병들은 용맹하게 전투에 임하여 하늘의 뜻이 이루어질 수 있도록 하라." 

상나라 군대는 하나라 군대를 크게 물리쳤다. 하나라 걸왕은 황하를 건너 도망하다가, 명조(鳴條)에서 상나라 군대에 붙잡혀 남소(南巢)로 유배되었다. 3년 후, 걸왕은 정산(亭山)에서 죽었다. 
  
[출전] 국어(國語) 제어(齊語) 

▶ 夏朝末年，末代君主夏桀非常残暴，对内实行残酷统治，百姓怨声载道，民不聊生。诸侯小国商的国君汤是一个贤明的君主，他找到大贤人伊尹辅佐，商国实力空前强大，汤见时机成熟，君臣戮力同心，齐心合力，终于灭掉夏朝

▶ 中国第一个朝代是夏朝，夏朝最后一位君主桀是一位暴君。他荒淫无道，凶狠残暴，使得民不聊生，百姓怨声载道。商是一个诸侯小国，位于夏朝的东面。商的国君汤是一位贤明的君主，他联络各地诸侯，积极积蓄力量，并遍访贤士准备推翻夏桀的统治。
　　一天，有人报告商汤说，贤士伊尹正在莘国的郊外隐居。商汤听了立刻派使者带上重金厚礼去请伊尹前来。商汤派使臣去了两次，但伊尹都没有答应，于是商汤便亲自去请。他的一片诚意感动了伊尹，伊尹最终决定辅佐商汤推翻夏朝统治。在伊尹的辅佐下，商的国力日益强盛，于是商汤决定兴师伐夏。在大军出发之前，商汤在军中发布的誓师文告写道：“夏朝君主桀罪恶滔天，老天也决意要消灭他。上天让贤士伊尹来辅佐我，要我同他齐心合力（这里的齐心合力就是翻译的戮力同心的意思，原文就是该成语），治理天下。你们要奋勇战斗，帮我完成上天交予的任务。”两军交战后，商军英勇善战，而夏军却士气全无，终于被打得溃不成军，四下逃散。由于商汤和伊尹君臣同心合力，终于推翻了夏桀的残暴统治。

[출전] 晋 袁宏《后汉纪 灵帝纪》：“太后新摄政，政之巨细，多委陈蕃、窦武，同心戮力，以奖王室。” /先秦 左丘明《左传 成公十三年》：“昔逮我献公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。” 

[예문] 刘斯奋《白门柳·夕阳芳草》第二章：“望尔等少年英俊，各展高才，同心戮力，匡扶社稷。” / 삼국지 以为足下当戮力同心，匡翼汉室，而阴谋不轨，以身试祸，岂不痛哉。（《三国志 魏志 袁术传》）

[동의어] 동심동덕(同心同德), 제심합력(齐心合力), 동심협력(同心协力)

[반의어] 사분오열(四分五裂), 분붕리석(分崩离析), 동상이몽(同床异梦)

  
이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/212037