◐ 일언위정(一言為定/一言为定) ◑ yī yán wéi dìng
 
▶ 一 한 일, 言 말씀 언, 爲 행할 위, 重 무거울 중
 
▶ 말 한 마디가 지니는 무게. 꼭 지켜야 할 약속. 한 번 한 말은 지키다. 꼭 그렇게 하기로 결정하다. 한마디로 정하다. 一句话说定了;不再更改。 A promise is a promise.

(一)见“一言既出;驷马难追”。 (二)一言为定与“说一不二”;都有“说出来的话绝对算数”的意思。但一言为定偏重于“话一说定;不再更改”;用来强调双方遵守信约;或提醒对方遵守信约;“说一不二”偏重于“说什么是什么”;说过的话必须做到;多用来形容人言而有信或武断专行。

▶ 옛날 옛적, 진나라에는 상양이라는 재상이 있었다. 그는 왕에게 두터운 신임을 받고 있었다. 


기원전 359년, 그는 경제 부흥을 위한 정치개혁을 마련했다. 그러나 백성들이 새로운 법이 실행되지 않을 것으로 믿을 것을 두려워했다. 그래서 그는 아이디어를 생각해냈다. 


어느 날 그는 수도의 남쪽 문에 길이 10미터 되는 장대를 세워 놓았다. 그리고 군중들에게 누구든지 그 장대를 북쪽 문으로 가져가는 사람에게는 은 10냥을 주겠다고 말했다. 모든 사람들이 놀랐지만 아무도 시도해보려 하지 않았다. 


그 모습을 보고 상양은 목소리를 높여 말했다. “누구든지 저 장대를 북쪽 문으로 가지고 가는 사람에게는 은 50냥을 주겠다.” 한 용감한 사람이 그것을 했고 은 50냥을 받았다. 다른 사람들은 실의에 빠졌다.
 
이런 식으로 상양은 자신의 자신의 뜻을 성공적으로 관철했다. 곧 진나라는 강성한 국가가 되었다. 후에 사람들은 자신의 약속을 지키는 사람을 칭찬하기 위해 이 성어를 사용했다.
 
▶ 상앙(商鞅) - 왕안석(王安石)
 
자고구민재신성(自古驅民在信誠) 

예부터 백성을 부림은 신의와 성실에 있고
일언위중백금경(一言爲重百金輕) 

한마디 말 무거우니 백금이 오히려 가볍도다
 
금인미가비상앙(今人未可非商鞅) 

요즘 사람 가히 상앙 비난할 수 없나니
상앙능령정필행(商鞅能令政必行) 

상앙은 율령을 펴면 반드시 시행하게 하였도다
 
▶ 贾琏听从尤二姐的主张及尤三姐的意见,在外出公干的路上,遇到薛蟠与柳湘莲。贾琏极力向柳湘莲推荐尤三姐,薛蟠也主张亲上加亲。柳湘莲同意这门亲事,贾琏说要一言为定并要拿出定情礼物。柳湘莲把自己祖传的宝剑托贾琏带回.

[出处] 홍루몽 清 曹雪芹 《红楼梦》 :“贾琏笑道:‘你我一言为定。只是我信不过二弟,你是萍踪浪迹,倘然去了不来,岂不误了人家一辈子的大事。’”

[예문] 你我一言为定。只是我信不过二弟,你是萍踪浪迹,倘然去了不来,岂不误了人家一辈子的大事?(清 曹雪芹《红楼梦》第六十六回)

[동의어] 일낙천금(一诺千金), 설일부이(说一不二), 언이유신(言而有信), 일언중천금(一言重千金)

[반의어] 배신기의(背信弃义), 자식기언(自食其言), 언이무신(言而无信)


◐ 일언위중 백금위경(一言為重 百金為輕/一言为重 百金为轻) ◑ yī yán wéi zhòng bǎi jīn wéi qīng


▶ 一 한 일 言 말씀 언 爲 할 위 重 무거울 중 百 일백 백 金 쇠 금 为 할 위 轻 가벼울 경


▶ 한마디 말 무거우니 백금이 오히려 가볍도다. 金:古代货币单位。严守自己诺言比百两黄金还珍重。指信守诺言可贵. 


▶ 战国时期,商鞅在秦孝公的支持下进行变法,新法公布以后,为使人们相信新法一定要执行,商鞅命人在国都南门处立了一根三丈多高的木柱,声明谁搬动到北门就赏五十金。有一个胆大而力大的人果然得到五十金,人们认为商鞅言出必行就按新法行事.


[出处] 宋·王安石《商鞅》 :“自古驱民在信诚,一言为重百金轻。今人未可非商鞅,商鞅能令政必行。”


[동의어] 일낙천금(一诺千金), 일언천금(一言千金), 언출필행(言出必行)


[반의어] 배신기의(背信弃义), 자식기언(自食其言)

.


※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,