◐ 양질호피/호피양질(羊質虎皮/羊质虎皮) ◑ yáng zhì hǔ pí

▶ 羊(양 양) 質(바탕 질) 虎(범 호) 皮(가죽 피)

▶ 겉은 화려하나 본바탕은 좋지 못하다. 빛 좋은 개살구.양의 몸에 호랑이 가죽을 걸치다. 겉보기에는 위엄 있으나 실상은 연약하다. 质：本性。羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 an ass in a lion's skin.

▶ 오자(吾子)편에 이솝우화와 같은 다음 이야기가 실려 있다.
어떤 사람이 양의 몸에다 호랑이 가죽을 걸쳤는데, 겉으로 보기에는 호랑이처럼 보였다.
그 양은 산비탈을 올라가 푸른 풀을 보고 매우 기뻤다.
그러나 그 양은 늑대와 마주치자 벌벌 떨며 자기가 호랑이 가죽을 쓰고 있다는 것을 잊어버렸다.


[羊質而虎皮, 見草而說. 見豹而戰, 忘其虎之皮矣 (양질이호피,견초이열. 견표이전,망기호지피의)].

양간(羊侃)편에도 나온다.
남조때 양간은 힘이 세어 맹호(猛虎)라는 별명으로 불렸다.
그가 북위 황제를 알현할 때였다.
황제는 "남들이 그대를 호랑이같다고 하지만, 양질호피(羊質虎皮)가 아닌지 모르겠소?"라고 웃으면서 말했다.
그러자 양간은 황제앞에서 호랑이처럼 웅크린 자세를 흉내냈다고 한다.

[出典] 양자법언(揚子法言) 오자편(吾子篇). 남사(南史)-양간편(羊侃篇).


▶ <남사 양간전>


남북조시대 남조에 키가 구척이나 되는 무예가 출중한 양간이라는 장사가 있었습니다. 사람들은 그의 날랜 무예에 탄복해서 그를 맹호라고 불렀습니다. 


어느 한 번 그는 부친을 따라서 북위로 가게 되었습니다. 북위황제는 그의 명성을 일찍부터 알고있었지만 그 본인을 만나보지 못해서 언제나 반신반의하고 있었습니다. 


그러던차에 양간을 직접 만나게 되어 그는 무척 기뻐했습니다. 양간을 궁중으로 불러들인 북위황제가 물었습니다. 


"듣자니 다들 자네를 맹호라고 하던데 그게 정말 사실인가? 혹시 양질호피는 아닌가?"


그 말을 듣자 양간은 즉시 엎드려 두손으로 땅을 짚고 범의 자세를 취하면서 으흥하고 힘을 썼습니다. 북위황제가 웬일인가 싶어 전상에서 일어나 내려다보니 양간이 금방 짚었던 자리에 열손가락 자국이 깊숙히 나있었습니다. 


이를 본 문무대신들도 입을 딱 벌리고 감탄을 금치 못했습니다. 


이때 북위황제가 호탕하게 웃으며 말했습니다. 


<자네 과연 장수로군, 짐은 오늘 자네한테 진심으로 탄복했노라.> 

 
그후 양간은 남방에 있는 양국이란 나라로 가게 되었는데 양국의 황제인 간문제는 그를 군사장군으로 봉했습니다. 당시 양국의 대신이었던 후경이 군사를 모아 반란을 일으켜 양국은 위급한 처지에 놓이게 되었습니다. 

양간은 친히 군사를 인솔하여 용감하게 적들과 맞서 싸웠기 때문에 후경은 어떻게 해서도 양국의 도읍을 점령할 수가 없었습니다. 

급해난 후경은 아주 독한 궤계를 꾸몄습니다. 그는 사람을 파견하여 양간의 아들을 잡아오게 하고 그의 아들을 성벽에 묶어 매달아 놓았습니다. 그러고는 <네 아들의 목숨이 내손에 달렸는데 친아들이 중요한가 다 무너져가는 도읍이 중요한가>고 위협했습니다. 

하지만 양간은 도읍의 천만백성들의 목숨이 내 손에 달려있는데 내가 어찌 자신의 아들 하나만을 위해서 굴복할수 있겠는가 하면서 맞서나섰습니다. 

악독한 후경은 그의 아들을 인차 죽이지는 않고 며칠동안 악독한 고문만 들이댔습니다. 

온 몸이 피투성이가 된 아들을 보는 양간의 마음은 찢어지는듯 아팠습니다. 그는 눈물을 머금고 아들을 향해 웨쳤습니다. 

"얘야, 아버지는 이 한몸도 나라에 바칠수있는 충신으로서 어찌 나 하나만의 불행만 생각하겠느냐." 말을 마친 양간은 아들을 향해 화살을 날렸습니다.


▶ 北魏龙骧将军羊祉的儿子羊侃身材高大魁梧，十几岁就随父出征，立下赫赫战功。北魏皇帝召他入朝，故意说他是羊质虎皮，让他学老虎的样子，羊侃的手指在地板上抓了十个洞，真的像老虎那样，北魏皇帝称他是真正的壮士.

[출전] 西汉 扬雄《法言 吾子》 ：“羊质虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎矣。”

[예문] 삼국지 羊质虎皮功不就，凤毛鸡胆事难成。 （明 罗贯中 《三国演义》 第三十二回）

[동의어] 양두구육(羊頭狗肉), 어질용문(魚質龍紋), 외강중건(外强中干), 양질호형(羊质虎形)

[반의어] 외유내강(外柔内刚), 외원내방(外圆内方)
.

이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/35057