◐ 민이식위천 (民以食爲天) ◑

▶ 民(백성 민) 以(써 이) 食(밥 식) 爲(할 위) 天(하늘 천)

▶ 백성들에게 제일 중요한 것은 먹고 사는 것. 「식량(食糧)이 백성 생활의 근본임」 또는 「양식(糧食)의 중요성」을
비유한 말


▶ 사기(史記) 역생.육가열전(역生.陸賈列傳)에는 한(漢)나라의 역이기(역食其)라는 모사(謀士)에 대한 이야기가 실려있다.

진(秦)나라가 멸망한 후, 한왕(漢王) 유방(劉邦)과 초패왕(楚覇王) 항우(項羽)는 천하를 다투고 있었다. 항우는 우세한 병력으로 유방을 공격하였다. 이에 유방은 성고의 동쪽 지역을 항우에게 내주고자 하였다.

이때 유방의 모사였던 역이기는 식량 창고인 오창(敖倉)이 있는 그 지역을 지킬 것을 주장하며 다음과 말했다.

"저는 <천(天)이 천(天)이라는 것을 잘 아는 자는 왕업을 이룰 수 있으나, 천을 천으로 알지 못하는 자는 왕업을 이룰 수 없다. 왕자(王者)는 백성을 천(天)으로 알고 백성은 먹을 것을 천(天)으로 안다(王者以民人爲天, 而民人以食爲天).>라는 말을 들은 적이 있습니다."

유방은 역이기의 말에 따라, 곧 전략을 바꾸었다.

[民以食爲天]이라는 말은 한서(漢書) 역이기전(역食其傳)에도 실여 있는데, 이는 [백성들에게 제일 중요한 것은 먹고 사는 것]임을 뜻한다. 임금된 자는 백성을 하늘 섬기듯 섬겨야 하고, 백성들의 하늘은 임금이 아니라 곧 식량임을 알아야 한다.

[출전] 사기(史記)


▶ 진(秦)나라 말기, 유방(劉邦)은 패현(沛縣)에서 군대를 일으켜 진류(陳留)현의 교외에 주둔하였다. 당시 진류현의 고양이라는 시골에는 역이기(?食其)라는 한 가난한 사람이 있었다. 그는 책 읽기를 좋아하였으나, 집안이 몰락해서 의식(衣食)을 해결할 생업을 갖지 못했다. 현안에서는 아무도 그를 쓰지 않으려 했고, 마을 사람들은 그를 '광생(狂生)'이라 불렀다.


역생은 유방의 휘하로 들어가고자 했는데, 유방이 유생(儒生)들을 싫어하여 그들이 찾아오면 관(冠)을 벗겨서 거기에 오줌을 누고 욕을 퍼붓는다는 말을 들었다. 역생은 심사숙고한 끝에 대책을 마련한 뒤 유방을 만나러 갔다. 역생은 유방의 진영 앞에서 시위에게 말했다


"고양에 사는 천민 역이기가 천하대사를 도모하고자 유방을 만나러 왔소."


시위가 이 사실을 황급히 유방에게 보고하자, 유방이 물었다. 

"찾아온 자의 모습이 어떠했느냐?"


시위가 대답하였다. 

"유생의 모자를 쓰고 유생의 옷을 입은 자였습니다."


유방은 크게 노하여 말했다. 

"유생 따위는 만날 시간이 없다고 전해라."


시위의 말을 전해들은 역이기는 노발대발하며 칼을 쥐고 시위를 노려보며 소리쳤다. 

"나는 고양 땅의 술꾼이지 유생이 아니니(吾高陽酒徒. 非儒人也), 어서 가서 그대로 보고하시오."


시위는 곧 다시 유방에게 아뢰었다. 이때 마침 발을 씻고 있던 유방은 그가 주객이라는 말을 듣고, 맨발로 나가 역이기를 맞았다. 그후 역이기는 모사(謀士)로서 유방을 돕게 되었다.


한번은 유방이 초패왕(楚覇王) 항우(項羽)의 공격을 받게 되자, 유방은 성고의 동쪽 지역을 항우에게 내주려고 하였다. 이때 역이기는 나서서 식량 창고인 오창(敖倉)이 있는 지역을 지킬 것을 주장하며 다음과 말했다.


"저는 '천(天)이 천(天)이라는 것을 잘 아는 자는 왕업을 이룰 수 있으나, 천을 천으로 알지 못하는 자는 왕업을 이룰 수 없다. 왕자(王者)는 백성을 천(天)으로 생각하고 백성은 먹을 것을 천(天)으로 생각한다(王者以民人爲天, 而民人以食爲天)'라는 말을 들은 적이 있습니다. 또한 두 영웅은 함께 존립할 수 없습니다.(且兩雄不俱立) 초나라와 한나라가 오랫동안 대적하면서도 결판을 내지 못한다면 백상들은 큰 혼란에 빠질 것입니다."


유방은 역이기의 말에 따라, 곧 전략을 바꾸어 군사들을 보내 오창을 지키게 하였다.


[출전] 사기(史記)  ?生/陸賈列傳 

 



※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,