◐ 화호유구/화호류구(畵虎類狗/画虎类狗) ◑ huà hǔ lèi gǒu

▶ 畵 그림 화 虎 범 호 類 같을 유 狗 개 구

▶ 호랑이를 그리려다 개를 그리다. 곧 서툰 솜씨로 어려운 일을 하려다 도리어 잘못되는 것. 결과가 목적과 어긋남. 범을 그리다가 강아지를 그린다는 뜻. 서투른 솜씨로 남의 언행을 흉내내려 하거나, 어려운 특수한 일을 하려다가 도리어 잘못됨을 비유. 类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。 try to draw a tiger and end up with the likeness of a dog. make a poor imitation. attempting more than one has ability for.

▶ 후한(後漢) 건무(建武) 16년(A.D. 40), 복파 장군 마원(馬援)은 교지(交趾) 정벌에 나섰다. 교지(交趾)에는 징측(徵側), 징이(徵貳) 두 자매가 있었는데, 한(漢)의 속국 정책에 강력히 반대하고 있었다.

마원(馬援)은 여기서 3년간이나 교전(交戰)하게 된다. 마원(馬援)이 교지 (交趾) 정벌중, 조카들에게 훈계를 하면서 보낸 편지가 있다. 글 가운데 '화호유구(畵虎類狗)'란 말이 나오는데 다음과 같다.

'너희들이 남의 잘못에 관하여 듣는 것은 좋으나 먼저 말을 꺼내서는 안되며, 국정을 가벼이 평해서도 안된다. 용백고(龍伯高)는 인물이 중후하고 신중 겸손하고 질박(質朴)하다. 나는 그를 좋아하고 소중하게 아끼니 너희도 그를 본받아 주기를 바란다.

또 두계량(杜季良)은 호걸하고 의협심이 많을 뿐 아니라, 다른 사람의 근심을 함께하고, 남의 즐거움 또한 같이 한다. 그래서 그의 부친이 별세하였을 때는 여러 고을에서 사람들이 몰려와 조의(弔意)를 표하였다. 나는 그를 좋아하여 소중히 여기고는 있으나 너희에게 본받으라고 권하고 싶지는 않다.

용백고를 본받으면, 그 사람과 같지는 못 될지언정 적어도 묵직한 선비는 될 것이다. 따오기(鵠·혹)를 그리려다 이루지 못하더라도 집오리(鵝·아)와 비슷하게 될 것이다(刻鵠類鵝:각혹유아).

그러나 두계량(杜季良)을 흉내를 내다가 이루지 못하면 경박(輕薄)한 자가 될 것이다. 마치 범을 그리려다 잘못 그리면 개와 같이 되는 것과 같다. (畵虎類狗).

[출전] 後漢書 馬援傳

▶ 东汉初年伏波将军马援对子侄后辈教育十分严格，希望他们成为有用的人才。他不喜欢侄子马严和马敦在别人后面说长道短，他写信《诫兄子严敦书》告诫他们，让他们学杜季良、龙伯高。如果学不成就像画不成老虎反而画得像一头狗一样.

[出处] 南朝 宋 范晔《后汉书 马援传》：“效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗也。”

[예문] 抄袭别人的东西，容易文不对题，会闹出画虎类狗的笑话。

[동의어] 화호류견(画虎类犬), 각곡류목(刻鵠類騖), 사시이비(似是而非), 화호불성(畵虎不成), 화호불성반류구(画虎不成反类狗)

[반의어] 리소당연(理所当然), 천경지의(天经地义), 상벌분명(赏罚分明)
.
이 게시물을...


추천 비추천

※) 20200522_youtube.jpg 사자성어 성어TV, 성어낭독, 성어퀴즈



한국 Korea Tour in Subkorea.com Road, Islands, Mountains, Tour Place, Beach, Festival, University, Golf Course, Stadium, History Place, Natural Monument, Paintings, Pottery, K-jokes, UNESCO Heritage, 중국 China Tour in Subkorea.com History, Idioms, UNESCO Heritage, Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, J-Cartoons, 일본 Japan Tour in Subkorea.com Tour Place, Baduk, Golf Course, Stadium, University, History, Idioms, UNESCO Heritage, E-jokes, 인도 India Tour in Subkorea.com History, UNESCO Heritage, Tour Place, Golf Course, Stadium, University, Paintings,
http://subkorea.com/xe/33790